Translation of "assassination" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Assassination - translation :

Keywords : اغتيال إغتيال الإغتيال الاغتيال أغتيال

Examples (External sources, not reviewed)

Her assassination by Islamist elements foreclosed that option.	ولكن أتى اغتيالها على يد عناصر إسلامية ليحرمه من ذلك الخيار.
Jordanian authorities ban media coverage of writer s assassination	السلطات الأردنية تمنع التغطية الإعلامية لاغتيال كاتب
A very small assassination pistol. He says It s nothing.	مسدس اغتيالات صغير جدا ، يقول لا لشيء.
4 May 1978 assassination of Henri Curiel in Paris.	4 مايو 1978 اغتيال هنري كوريل في باريس.
The assassination of the former Prime Minister of Lebanon	اغتيال رئيس وزراء لبنان السابق
The consequences of the assassination could be far reaching.	ومن الممكن أن تكون لهذا الاغتيال عواقب بعيدة المدى.
Clearly, Mr. Hariri's assassination took place against the backdrop of his power struggle with the Syrian Arab Republic, regardless of who carried out the assassination and with what aim.	15 ومن الجلي أن اغتيال السيد الحريري حدث على خلفية صراع القوى بينه وبين الجمهورية العربية السورية، بصرف النظر عمن نفذ الاغتيال أو الغرض من تنفيذه.
The result was two assassination attempts against Musharraf in December 2003.	وكانت النتيجة تنفيذ محاولتين لاغتيال م ـش ر ف في ديسمبر كانون الأول 2003.
Opposition street protests and shouts that the assassination was stage followed.	وعلت أصوات واحتجاجات المعارضة بعد هذا، قائلة بأن الاغتيال ملفق.
The fallout from Bhutto s assassination was bound to reach beyond Pakistan s borders.	كان من المحتم أن تمتد توابع اغتيال بوتو إلى ما هو أبعد من حدود باكستان.
PARIS In May 1981, Pope John Paul II survived an assassination attempt.	باريس ــ في شهر مايو أيار من عام 1981، نجا البابا يوحنا بولس الثاني من محاولة اغتيال.
He bore his suffering since the assassination attempt of 1981 with dignity.	لقد ظل يحمل آلامه ومعاناته بكرامة ونبل منذ محاولة اغتياله في عام 1981.
He also notes that the president assassination attempt didn't affect the Mauritanians'	لاحظ أيضا أن محاولة اغتيال الرئيس الموريتاني لم تؤثر على حياة الموريتانيين
The assassination of Mr. Hariri had an earthquake like impact on Lebanon.	50 كان لاغتيال السيد الحريري أثر كالزلزال على لبنان.
And what if US President John F. Kennedy had survived his 1963 assassination?	كينيدي من محاولة الاغتيال عام 1963
In 1971, he was in Morocco during an assassination attempt on the King.	في عام 1971، كان في المغرب خلال محاولة فاشلة لاغتيال الملك.
Following the assassination of Archduke Franz Ferdinand of Austria in 1914, Austria Hungary declared war on Serbia under the pretense that Serbia was responsible for the assassination, marking the beginning of the First World War.	في أعقاب اغتيال الأرشيدوق فرانز فرديناند من النمسا في عام 1914، أعلنت الإمبراطورية النمساوية المجرية الحرب على صربيا بحجة أن صربيا كانت مسؤولة عن عملية الاغتيال، بمناسبة بداية الحرب العالمية الأولى.
Joseph Kabila took power in 2001 following the assassination of his father Laurent Kabila.	تولى جوزيف كابيلا السلطة في عام 2001 عقب اغتيال والده لوران كابيلا.
It is this page that has been probably fully closed with the assassination of Politkovskaya.	إنها تلك الصفحة التي ربما أغلقت إلى الأبد باغتيال بوليتكوفسكايا .
All eyes turned to Syria following the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri.	تحولت كل الأنظار صوب سوريا عقب اغتيال رئيس وزراء لبنان السابق رفيق الحريري .
But, rather than airing the speech, the broadcast brought the shocking news of the assassination.	ولكن بدلا من إذاعة الخطاب، جلب لهم البث نبأ الاغتيال الصادم.
His rule was associated with grave human rights violations, including assassination, arbitrary arrest and rape	واتسم نظامه بانتهاكات صارخة لحقوق الإنسان، ولا سيما الاغتيالات، والاعتقالات التعسفية، وعمليات الاغتصاب وما سواها
Had he not escaped, he would have been the victim of an assassination or disappearance.	ويؤكد أنه لو لم يتمكن من الفرار لكان مصيره القتل أو الاختفاء.
CAMBRIDGE November 22 will mark the 50th anniversary of the assassination of President John F. Kennedy.	كمبريدج ــ يصادف الثاني والعشرون من نوفمبر تشرين الثاني هذا العام الذكرى الخمسين لاغتيال الرئيس الأميركي جون ف. كينيدي.
Since seizing power following a 1999 coup, Musharraf has survived at least three serious assassination attempts.	نجا مشرف من ثلاث محاولات اغتيال خطيرة على الأقل منذ استيلائه على السلطة في أعقاب انقلاب 1999.
In Afghanistan, for example, they have been the targets of abduction, assassination or improvised explosive devices.	ففي أفغانستان على سبيل المثال، لا يزالون هدفا للاختطاف أو الاغتيال أو لأجهزة متفجرة مصنوعة بطريقة ارتجالية.
The PCSW s report, issued a month before Kennedy s assassination, could have been a watershed had he lived.	وكان تقرير اللجنة النسائية الأولى المعنية بأحوال النساء، والذي صدر قبل شهر واحد من اغتيال كينيدي، ليصبح علامة فاصلة ونقطة تحول كبرى لولا مقتله.
The assassination of former Prime Minister Benazir Bhutto has brought Pakistan s state of turmoil to new heights.	بعد اغتيال رئيسة الوزراء السابقة بينظير بوتو تفاقمت حالة الاضطراب في باكستان واكتسبت أبعادا جديدة.
The assassination attempt of the Mauritanian President didn't affect at all, the calmness of life in Mauritania...	Dr_M_S_Mahfouz محاولة اغتيال الرئيس الموريتاني لم تؤثر على هدوء الحياة في موريتانيا على الإطلاق.
In the meantime, Jordanian authorities have issued a ban on media coverage of Hattar s case and assassination.	وفي نفس الوقت فرضت السلطات حظر ا على التغطية الإعلامية لقضية حت ر وحادثة الاغتيال.
However this information remains unproven since all sources claiming the assassination attempt come from the president's camp.	ومع ذلك لا تزال هذه المعلومات غير مؤكدة لأن جميع مصادر مدعيا محاولة الاغتيال تأتي من معسكر الرئيس .
It is also the site of the assassination of U.S. President Abraham Lincoln on April 14, 1865.	وكان أيضا مسرح اغتيال الرئيس الأمريكي إبراهام لنكولن في 14 أبريل 1865م.
He was one of the three designated bomb throwers in the assassination of Tsar Alexander II on .	كان أحد الثلاثة المكلفين بإلقاء القنابل في عملية اغتيال القصير ألكسندر الثاني في 13 مارس 1881.
The consequences of Mr. Hariri's assassination are, in their view, obviously unfavourable to the Syrian Arab Republic.	ونتائج اغتيال السيد الحريري برأيهم غير مواتية للجمهورية العربية السورية بداهة.
2.3 According to the author, members of the Security Service were subsequently arrested in connection with the assassination attempt, but the authorities suspected the author and those others arrested of being accomplices in the assassination plot by diverting attention away from those responsible.	2 3 وحسب قول صاحب البلاغ، ق بض بعد ذلك على أعضاء من جهاز الأمن بخصوص محاولة الاغتيال، إلا أن السلطات اتهمت صاحب البلاغ والأفراد الآخرين الذين تم القبض عليهم بأنهم شركاء في خطة الاغتيال وذلك بتحويل الاهتمام عن هؤلاء المسؤولين.
This required the use of torture to identify and locate the leaders, followed by their capture or assassination.	ولقد تطلب تحقيق هذه الغاية اللجوء إلى التعذيب للتعرف على هويات ومواقع القيادات، ثم أعقب ذلك إلقاء القبض عليهم أو اغتيالهم.
Also, assassination by drones inevitably leads to the killing of innocent civilians the very crime that defines terrorism.	وتؤدي عمليات الاغتيال باستخدام الطائرات بدون طيار حتما إلى مقتل مدنين أبرياء ــ وهي نفس الجريمة التي يعرف بها الإرهاب.
The recent assassination of the secular Tunisian opposition leader Chokri Belaid has raised the stakes for women there.	وكان اغتيال المعارض التونسي العلماني شكري بلعيد مؤخرا سببا في زيادة المخاطر بالنسبة للمرأة هناك.
Mwamba s disclosure was not the first time he publicly announced an assassination plot against the head of state.	لا يعد إعلان موامبا هذا الأول من نوعه حول مؤامرة اغتيال لرئيس الدولة.
In Afghanistan, for example, United Nations staff continued to be targets of abduction, assassination or improvised explosive devices.	ففي أفغانستان على سبيل المثال لا يزال موظفو الأمم المتحدة يشكلون أهدافا لعمليات الخطف والاغتيال والأجهزة المتفجرة المصنعة تصنيعا مرتجلا.
UNIIIC has also been approached by a number of new witnesses with potentially critical information about the assassination.	31 تقدم إلى اللجنة أيضا عدد من الشهود الجدد ممن لديهم معلومات عن الاغتيال يحتمل أن تكون حاسمة.
At the moment of his assassination, Mr. Hariri's protection was ensured almost entirely by his private security team.	وفي اللحظة التي اغتيل فيها السيد الحريري، كان يتولى حمايته بالكامل تقريبا فريق الأمن التابع له.
Zardari has held power since 2008, having been elected eight months after the assassination of his wife, Benazir Bhutto.	تسلم زرداري السلطة في عام 2008 عقب انتخابه بعد ثمانية أشهر من اغتيال زوجته بنازير بوتو.
Among the document s proposals is an end to the emergency rule imposed since President Anwar Sadat s assassination in 1981.	من بين المقترحات التي تطرحها الوثيقة وضع نهاية لحكم الطوارئ المفروض منذ اغتيال الرئيس أنور السادات في عام 1981.
These, in addition to the assassination of Minister Pierre Gemayel, rendered the government short of its original political representation.	هؤلاء, بالاضافة إلى اغتيال الوزير بيير الجميل, أطاحو بتمثيل الحكومة السياسي الأصلي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية