Translation of "assassinate" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In 1999, Huji members attempted to assassinate the moderate poet Shamshur Rahman with an axe.
في عام 1999 حاول أعضاء حركة الجهاد الإسلامي اغتيال الشاعر المعتدل شمشور رحمان باستخدام فأس.
In a reminder of that confrontation, Ortega accused his old enemies in the United States of drafting a plan to assassinate him.
وفي تذكرة بتلك المواجهة اتهمأورتيجا أعداءه القدامى في الولايات المتحدة بتدبير خطة لاغتياله.
On 14 January 1858, an Italian refugee from Britain called Orsini attempted to assassinate Napoleon III with a bomb made in England.
في الرابع عشر من يناير 1858 حاول لاجئ إيطالي من بريطانيا يدعى أورسينى اغتيال نابليون الثالث بقنبلة مصنوعة في إنجلترا.
At the beginning of 1901, in Behima, she was attacked by a man with a sabre, in an apparent attempt to assassinate her.
في بداية 1901، هجم عليها رجل بسيف، وهو قطع يدها تقريبا في محاولة اغتيال، لكنها عفت عنه، ونجحت في الدفاع عن حياته.
The regime even dispatched two spies to Seoul to assassinate Hwang Jang yop, the highest level North Korean official ever to defect to South Korea.
حتى أن النظام أرسل جاسوسين إلى سول لاغتيال هوانج جانج يوب، المسؤول الكوري الشمالي الأعلى منصبا بين اللاجئين إلى كوريا الجنوبية من الشمال.
Three years later, Friedrich Werner von der Schulenburg was executed as one of the conspirators in the July 20, 1944 Plot to assassinate Adolf Hitler.
بعد ثلاث سنوات، أ عدم فريدريك فرنر فون شولنبرج لكونه أحد أطراف مؤامرة اغتيال هتلر في 20 يوليو، 1944.
In late October 2005, the Commission was approached by another new witness, who has submitted a comprehensive and coherent statement regarding plans to assassinate Mr. Hariri.
32 وفي أواخر تشرين الأول أكتوبر 2005، تقدم شاهد جديد آخر إلى اللجنة بإفادة شاملة ومتماسكة بشأن خطط لاغتيال السيد الحريري.
So is his international stature and popularity, especially after a Spanish judge accused him of conspiring to assassinate former Colombian president Andrés Pastrana in Madrid back in 2002.
ويصدق نفس القول على مكانته الدولية وشعبيته، وخاصة بعد اتهامه من ق ب ل أحد القضاة الأسبان بالتآمر والتخطيط لاغتيال الرئيس الكولومبي السابق أندريس باسترانا في مدريد في عام 2002.
In June 1995, an even more ill fated attempt to assassinate Egyptian president Mubarak led to the expulsion of EIJ, and in May 1996, of bin Laden, by the Sudanese government.
وفي عام 1995، كانت المحاولة الفاشلة لاغتيال الرئيس المصري المخلوع حسني مبارك التي أدت إلى طرد الحكومة السودانية لحركة الجهاد في مايو 1996.
However, a few days later, the defense minister, Geoffrey Bwalya Mwamba, a fierce critic of Hichilema, disclosed that two retired generals had been paid by an unnamed person to assassinate President Sata.
مع ذلك، بعد عدة أيام، كشف وزير الدفاع جيوفري بواليا موامبا، منتقد شرس لهيشيليما، دفع شخص مجهول لإثنين من الجنرالات المتقاعدة لاغتيال الرئيس ساتا.
In November 2011, Mwamba announced to the nation that a group of retired generals were planning to assassinate President Sata and other leaders in response to the government s tough stance on corruption.
في نوفمبر تشرين الثاني 2011، أعلن موامبا للأمة أن مجموعة من الجنرالات المتقاعدين يخططون لاغتيال الرئيس ساتا وقادة آخرين ردا على موقف الحكومة الصارم من الفساد.
The German government was eager to assassinate Churchill on his return flight home, and monitored flights in and out of the region in case the Prime Minister tried to sneak home aboard a civilian airliner.
كانت الحكومة الألمانية متعطشة لاغتيال تشرشل في طريق عودته إلى الوطن وقد تمت مراقبة الرحلات الداخلة والخارجة من المنطقة في حالة محاولة رئيس الوزراء التسلل بالعودة إلى الوطن من خلال طائرة مدنية.
On April 22, 2004, a train explosion at Ryongchon killed 160 people and injured 1,300. Many believe that it was an attempt to assassinate Kim, whose custom built train passed through Ryongchon a few hours before the blast.
ففي الثاني والعشرين من إبريل نيسان 2004 تسبب انفجار قطار في ريونجتشون في مقتل 160 شخص وجرح نحو 1300 شخص. ويعتقد العديد من المراقبين أن ذلك الانفجار كان محاولة لاغتيال كيم، الذي مر قطاره الخاص عبر ريونجتشون قبل بضع ساعات من الانفجار.
Thus spoke Saif al Islam al Qaddafi in March 2010, referring to the leaders of the Libyan Islamic Fighting Group (LIFG), an armed organization that had attempted to assassinate his father, Muammar al Qaddafi, three times in the mid 1990 s.
هكذا تكلم سيف الإسلام القذافي في شهر مارس آذار من عام 2010 في إشارة إلى قادة الجماعة الإسلامية الليبية المقاتلة، وهي منظمة مسلحة حاولت اغتيال وراده معمر القذافي ثلاث مرات في منتصف التسعينيات.
Nor does Morales s rhetoric help accusing the United States of attempting to assassinate him, as he did last week, does not endear him to the elites of a country that has signed a free trade agreement with the US and whose president will be visiting Washington soon.
فضلا عن ذلك فلم تكن اللغة الخطابية التي يستخدمها موراليس ذات فائدة تذكر ذلك أن اتهام الولايات المتحدة بمحاولة اغتياله، كما فعل في الأسبوع الماضي، لن تحببه إلى النخبة في دولة وقعت على اتفاقية تجارة حرة مع الولايات المتحدة ومن المتوقع أن يزور رئيسها واشنطن قريبا .
The attack would involve a plot to assassinate Pope John Paul II, an air bombing of 11 airliners flying from Asia to the United States with their approximately 4,000 passengers, and a proposal to crash a plane into the headquarters of the CIA in Fairfax County, Virginia.
كان الهجوم ينطوي على مؤامرة لاغتيال البابا يوحنا بولس الثاني مع مجموعة من المستمعين له، ثم تفجير 11 طائرة متجهة من آسيا إلى الولايات المتحدة مع حوالي 4،000 راكب، واقتراح أن تضرب طائرة مقر وكالة الاستخبارات المركزية في مقاطعة فيرفاكس، ولاية فرجينيا.
Whispered reports are even more lurid. Zhou is said to have plotted to murder his first wife, and there are rumors that at the height of last year s scandal involving disgraced former Chongqing party boss Bo Xilai, he attempted to assassinate Xi in the leadership compound at Zhongnanhai.
وكانت التقارير الهامسة أكثر إثارة. فيقال إن تشو خطط لقتل زوجته الأولى، وهناك شائعات تزعم أنه في ذروة فضيحة العام الماضي التي تورط فيها رئيس حزب تشونجتشينج السابق بو شي لاي الموصوم بالعار حاول اغتيال شي جين بينج في مجمع القيادة في تشونجنهاي.
There is probable cause to believe that the decision to assassinate former Prime Minister Rafik Hariri could not have been taken without the approval of top ranked Syrian security officials and could not have been further organized without the collusion of their counterparts in the Lebanese security services. (Ibid., para.
وتصبح الفرضية في الفقرة 123 هنالك سبب مرجح للاعتقاد بأن قرار اغتيال الحريري لا يمكن أن يتم اتخاذه إلا بموافقة الضباط الأمنيين رفيعي المستوى ولا يمكن أن ينظم دون التواطؤ مع نظرائهم في أجهزة الأمن اللبنانية .