Translation of "asean region" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Region - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In 2004, the governments of ASEAN vowed to end the impunity states like Burma have enjoyed and signed the Declaration to Eliminate Violence Against Women in the ASEAN Region. | وفي عام 2004، تعهدت حكومات منظمة اتحاد دول جنوب شرق آسيا برفع الحصانة التي تمتعت بها دول مثل بورما ووقعت على إعلان خاص بالقضاء على العنف ضد النساء في منطقة منظمة اتحاد دول جنوب شرق آسيا. |
| Now, by dividing ASEAN, China has provided America with its best possible geopolitical opportunity in the region. | والآن ومع تقسيم الآسيان، زودت الصين أميركا بأفضل فرصة جيوسياسية ممكنة في المنطقة. |
| Asia revolves around ASEAN, and the Americas around NAFTA and Mercosur. Europe, too, needs to help organize a large hemispheric region. | إن آسيا تدور حول رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، والأميركيتان تدوران حول اتفاقية التجارة الحرة لشمال أميركا (نافتا) واتفاقية ميركوسور. |
| Regarding ASEAN, Viet Nam played an active role in ASEAN Women Committee. | وفيما يتعلق برابطة أمم جنوب شرق آسيا، قامت فييتنام بدور نشط في اللجنة النسائية التابعة للرابطة. |
| Trashing the ASEAN Brand | تلطيخ سمعة منظمة آسيان |
| Regional integration in ASEAN had encouraged intra ASEAN investment, which contributes to South South FDI flows. | وقد شجع التكامل الإقليمي في رابطة أمم جنوب شرق آسيا على الاستثمار فيما بين بلدان الرابطة، وهو أمر يسهم في تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج بين بلدان الجنوب. |
| Despite the different levels of economic development among ASEAN member countries, the Association wished to play a significant part in the wider progress of the Asia Pacific region. | 40 واستطرد قائلا إنه بالرغم من اختلاف مستويات التنمية الاقتصادية فيما بين الدول الأعضاء في الرابطة، تود الرابطة أن تقوم بدور مهم في عملية التقدم على نطاق أوسع في منطقة آسيا والمحيط الهادئ. |
| There is, to start, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). But larger groupings ASEAN plus China and a future ASEAN plus Japan, South Korea, and India are being negotiated. | إن العديد من الوسائل لتحقيق قدر أعظم من التكامل متاحة بالفعل. فهناك على سبيل البداية رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان). ولكن هناك أيضا مفاوضات جارية بشأن تجمعات أكبر حجما ـ quot آسيان زائد الصين quot ، وفي المستقبل quot آسيان زائد اليابان وكوريا الجنوبية والهند quot . |
| A year ago at their Cebu (Philippines) summit, the leaders of ASEAN adopted the ASEAN Convention Against Terrorism. | فمنذ عام واحد، وفي إطار القمة التي جمعتهم في سيبو بالفلبين، تبنى زعماء رابطة دول جنوب شرق آسيا ( ASEAN ) معاهدة رابطة دول جنوب شرق آسيا لمكافحة الإرهاب . |
| During the Second ASEAN UN Summit held in New York in September 2005, ASEAN had acknowledged the United Nations support for the realization of the ASEAN Security, Economic and Socio cultural Communities. | 39 وأضاف أن أمم جنوب شرقي آسيا اعترفت أثناء مؤتمر القمة الثاني المشترك بين دول الرابطة والأمم المتحدة، والذي ع قد في نيويورك في أيلول سبتمبر 2005، بالدعم الذي قدمته الأمم المتحدة في تحقيق الأمن لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا والجماعات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. |
| But larger groupings ASEAN plus China and a future ASEAN plus Japan, South Korea, and India are being negotiated. | ولكن هناك أيضا مفاوضات جارية بشأن تجمعات أكبر حجما ـ آسيان زائد الصين ، وفي المستقبل آسيان زائد اليابان وكوريا الجنوبية والهند . |
| ASEAN member States had adopted the ASEAN Declaration against Trafficking in Persons, particularly Women and Children in November 2004. | وقد اعتمدت الدول الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا إعلان الرابطة لمكافحة الاتجار بالأشخاص، وخصوصا النساء والأطفال، في تشرين الثاني نوفمبر 2004. |
| Here ASEAN 3 talks the talk. | وفي هذا السياق قطعت رابطة دول جنوب شرق آسيا وشركاؤها الثلاثة شوطا طويلا . |
| Regional Sub Regional Conferences APEC, ASEAN | المؤتمرات الإقليمية دون الإقليمية رابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ، رابطة أمم جنوب شرقي آسيا |
| That ASEAN debacle has had serious consequences. | وكان لكارثة الآسيان عواقب وخيمة. |
| ASEAN cannot afford to stand by idly. | لا ينبغي لمنظمة اتحاد دول جنوب شرق آسيا أن تقف مكتوفة الأيدي. |
| Brunei Darussalam is also a member of the ASEAN Regional Forum (ARF), which promotes dialogue amongst Asia Pacific countries on political and security cooperation to enhance peace and prosperity in the region. | (11) كما أن بروني دار السلام عضو في المنتدى الإقليمي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا، الذي يشجع الحوار بين بلدان آسيا ومنطقة المحيط الهادئ بشأن التعاون السياسي والأمني لتعزيز السلم والازدهار في المنطقة. |
| There is much common ground between NEPAD and NAASP, as the challenges being addressed by Africa are similar to those faced by other developing countries in the Asia Pacific region, including ASEAN. | إن هناك أرضية مشتركة كبيرة بين الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا والشراكة الجديدة الاستراتيجية الآسيوية الأفريقية، حيث أن التحديات التي تتصدى لها أفريقيا تشبه التحديات التي واجهتها بلدان نامية أخرى في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، بما فيها بلدان الرابطة. |
| (ii) ASEAN Disaster Information Sharing and Communication Network, as provided for in the ASEAN Socio Cultural Community component of the Vientiane Action Programme | '2 شبكة الرابطة لمشاطرة المعلومات والاتصالات بشأن الكوارث، على نحو ما هو منصوص عليه في عنصر المجتمع الاجتماعي الثقافي لبرنامج عمل فينتيان |
| The intra ASEAN projects laid particular emphasis on exchange of knowledge and expertise through the ASEAN Subcommittee on Space Technology and Applications (SCOSA). | والمشاريع داخل بلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا تشدد بوجه خاص على تبادل المعرفة والدراية الفنية من خلال اللجنة الفرعية المعنية بتكنولوجيا وتطبيقات الفضاء التابعة للرابطة. |
| The ASEAN effort coincides with two other developments. | تتزامن هذه الجهود التي تبذلها رابطة آسيان مع تطورين آخرين. |
| E.g. MERCOSUR, ASEAN or the EU Mexico FTA. | (15) على سبيل المثال السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي (ميركو سور)، ورابطة أمم جنوب شرقي آسيا (آسيان) أو منظمة التجارة الحرة بين الاتحاد الأوروبي والمكسيك |
| We hope to see ASEAN play a pivotal role in the evolution of a new equilibrium in the Asia Pacific region that will consolidate the peaceful engagement of regional Powers with one another. | ويحدونا الأمل في أن نرى الرابطة تؤدي دورا محوريا في بلورة توازن جديد في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، يسهم في توطيد التعامل السلمي فيما بين القوى الإقليمية. |
| The protagonists that pressured the regime into relinquishing the ASEAN chair were not the usual Western human rights campaigners, but Burma s closest ASEAN neighbors. | إن الأبطال الحقيقيين الذين مارسوا الضغوط على النظام لإجباره على التنازل عن رئاسة اتحاد دول جنوب شرق آسيا ليسوا هم أولئك الناشطين المعتادين الذين يدافعون عن حقوق الإنسان، بل كان الفضل في ذلك يرجع إلى أقرب جيران بورما في اتحاد دول جنوب شرق آسيا. |
| In that connection, ASEAN is pleased to inform that it has concluded the ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response in July 2005. | وفي هذا الصدد، يسر الرابطة أن تبلغكم بأنها قد أبرمت في تموز يوليه 2005 اتفاق الرابطة بشأن إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ. |
| The ASEAN Coordinating Center for Humanitarian Assistance in Jakarta is expected to play a central role in building a disaster related information network across the region, and in developing concrete measures for disaster management. | ومن المنتظر أن يلعب مركز التنسيق للمساعدات الإنسانية التابع لمنظمة آسيان في جاكرتا دورا مركزيا في بناء شبكة معلومات خاصة بالكوارث في مختلف أنحاء المنطقة، وفي وضع تدابير ملموسة لإدارة الكوارث. |
| Likewise, America s proposed Trans Pacific Partnership and offers of economic engagement to Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) countries are the latest initiatives underscoring its determination to strengthen its economic ties in the region. | وعلى نحو مماثل، فإن اقتراح أميركا بإنشاء الشراكة عبر الباسيفيكية وعروض المشاركة الاقتصادية التي تقدمت بها لبلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا (آسيان) تشكل أحدث المبادرات التي تؤكد عزمها على تعزيز العلاقات الاقتصادية في المنطقة. |
| Mechanisms like the G 20 and ASEAN 3 (ASEAN, with China, Japan, and South Korea) should be used more actively for policy dialogue and surveillance. | ولابد من استخدام آليات مثل مجموعة العشرين وآسيان 3 (رابطة دول جنوب شرق آسيا مع الصين واليابان وكوريا الجنوبية) بقدر أعظم من النشاط في إدارة الحوار السياسي والمراقبة. |
| For ASEAN, the episode was a lesson in assertiveness. | أما بالنسبة لاتحاد دول جنوب شرق آسيا فقد كان الحدث بمثابة درس في حسم الأمور. |
| This rate is also the worst among ASEAN countries. | وهذا المعدل هو الأسوأ بدوره فيما بين بلدان رابطة أمم جنوب شرقي آسيا. |
| Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) (Third Committee experts) | رابطة أمم جنوب شرق آسيا (خبراء اللجنة الثالثة) |
| Moreover, given Myanmar's recent announcement that it will presently ratify the Convention, North Korea's accession to the OPCW would complete the accession of all States in the Asia Pacific region and of all ASEAN members. | علاوة على ذلك، وفي ضوء إعلان ميانمار مؤخرا أنها ستصدق حاليا على الاتفاقية، فإن انضمام كوريا الشمالية إلى منظمة حظر الأسلحة الكيميائية سيكمل انضمام جميع الدول الواقعة في منطقة المحيط الهادئ الآسيوية وجميع الدول الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا. |
| ASEAN government officials have since met to draft a text. | ثم اجتمع المسؤولون في حكومات رابطة آسيان لوضع مسودة نص. |
| So why not make similar overtures to other ASEAN states? | فلماذا إذن لا تقوم الصين بمبادرات مماثلة مع دول الآسيان الأخرى |
| ASEAN members conduct almost 50 of their trade within Asia. | حيث تدير الدول الأعضاء في اتحاد دول جنوب شرق آسيا ما يقرب من 50 من تجارتها داخل آسيا. |
| Only 30 of ASEAN activities enjoys the participation of women. | تشارك المرأة في 30 في المائة فقط من أنشطة رابطة أمم جنوب شرق آسيا. |
| Ten countries are members of ASEAN see www.aseansec.org 74.htm. | () هناك عشر دول أعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا انظر www.aseansec.org 74.htm. |
| ASEAN government officials have since met to draft a text. Approval by the association s foreign ministers may come in September, with ASEAN leaders tackling the issue in October. | ثم اجتمع المسؤولون في حكومات رابطة آسيان لوضع مسودة نص. وقد تأتي موافقة وزراء خارجية الرابطة على النص في شهر سبتمبر أيلول، على أن يتناول زعماء بلدان الرابطة القضية في شهر أكتوبر تشرين الأول. |
| Now that the 10 southeast Asian states have been gathered into ASEAN and are promulgating an ASEAN Charter the concept of an East Asian Economic Grouping (EAEG) that would incorporate ASEAN and China, Japan, and (a presumably unified and nuclear free) Korea is moving forward steadily. | ( ASEAN ) ـ وبعد الإعلان عن ميثاق اتحاد دول جنوب شرق آسيا ـ أصبح مفهوم التجمع الاقتصادي الشرق آسيوي ( EAEG )، الذي من المفترض أن يضم اتحاد دول جنوب شرق آسيا والصين واليابان وكوريا (ربما بعد توحيد الكوريتين وخلوهما من السلاح النووي)، يتحرك على نحو مضطرد نحو الأمام. |
| (i) The utilization of military and civilian personnel in disaster relief operations and an ASEAN Humanitarian Assistance Centre, as provided for in the ASEAN Security Community Plan of Action | '1 استخدام الأفراد العسكريين والمدنيين في عمليات الإغاثة في حالات الكوارث، ومركز للمساعدة الإنسانية تابع للرابطة، على نحو ما هو منصوص عليه في خطة عمل المجتمع الأمني للرابطة |
| Moreover, Thailand is considering acceding to the Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters among ASEAN member countries that has been finalised by the ASEAN legal experts recently. | وعلاوة على ذلك، تنظر تايلند في إمكانية الانضمام إلى المعاهدة المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة بين البلدان الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا، التي وضع صيغتها النهائية مؤخرا خبراء قانونيون من الرابطة. |
| Fourth ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime, Bangkok, 8 January 2004 | الاجتماع الوزاري الرابع لرابطة أمم جنوب شرق آسيا بشأن الجريمة عبر الحدود الوطنية، بانكوك، 8 كانون الثاني يناير 2004 |
| There is, to start, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). | فهناك على سبيل البداية رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان). |
| ASEAN (Second Committee meeting) (organized by the Permanent Mission of Indonesia) | رابطة أمم جنوب شرق آسيا (الآسيان) (اجتماع اللجنة الثانية) (تنظمه البعثة الدائمة لإندونيسيا) |
| The Southeast Asia Regional Centre for Counter Terrorism, established in Kuala Lumpur in 2003, had made a major contribution to capacity building in the ASEAN region through training programmes run in cooperation with a number of other countries. | 60 ولاحظ أن مركز جنوب شرق آسيا الإقليمي لمكافحة الإرهاب المنشأ في كوالالمبور في 2003، قدم مساهمات كبيرة في بناء القدرات في منطقة رابطة أمم جنوب شرق آسيا من خلال برامج التدريب التي يديرها بالتعاون مع عدد من البلدان الأخرى. |
Related searches : Asean Countries - Asean Pacific - Asean Economic Community - Border Region - Gulf Region - Business Region - Lumbar Region - Surrounding Region - Local Region - World Region - Key Region - Urban Region - Capital Region