Translation of "asean countries" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This rate is also the worst among ASEAN countries.
وهذا المعدل هو الأسوأ بدوره فيما بين بلدان رابطة أمم جنوب شرقي آسيا.
Ten countries are members of ASEAN see www.aseansec.org 74.htm.
() هناك عشر دول أعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا انظر www.aseansec.org 74.htm.
Many banking companies such as Bangkok Bank have operations in a number of ASEAN countries.
ويقوم عدد كبير من الشركات المصرفية مثل مصرف بانكوك بعمليات في عدد من بلدان رابطة أمم جنوب شرقي آسيا().
We support the establishment of an early warning system, as recommended by the ASEAN countries.
ونؤيد إنشاء نظام للإنذار المبكر، على النحو الذي أوصت به بلدان رابطة أمم جنوب شرقي آسيا.
Moreover, Thailand is considering acceding to the Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters among ASEAN member countries that has been finalised by the ASEAN legal experts recently.
وعلاوة على ذلك، تنظر تايلند في إمكانية الانضمام إلى المعاهدة المتعلقة بالمساعدة القانونية المتبادلة بين البلدان الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا، التي وضع صيغتها النهائية مؤخرا خبراء قانونيون من الرابطة.
Regarding ASEAN, Viet Nam played an active role in ASEAN Women Committee.
وفيما يتعلق برابطة أمم جنوب شرق آسيا، قامت فييتنام بدور نشط في اللجنة النسائية التابعة للرابطة.
But the whole world, including most ASEAN countries, perceived Cambodia s stance as the result of enormous Chinese pressure.
ولكن العالم بأسره، بما فيه أغلب دول الآسيان، رأى موقف كمبوديا كنتيجة لضغوط صينية هائلة.
Of particular importance was the Organization's continued backing of the Initiative for ASEAN Integration and implementation of the Vientiane Action Programme, which focused on accelerating ASEAN integration and narrowing the development gap among member countries.
ومن الأهمية بمكان أن المنظمة واصلت دعم المبادرة المتعلقة بقيام رابطة أمم جنوب شرقي آسيا بتحقيق التكامل والتنفيذ لبرنامج عمل فينتيان الذي يرك ز على تسريع الاندماج بين البلدان الأعضاء في الرابطة وتضييق الش قة بينها في مجال التنمية.
Trashing the ASEAN Brand
تلطيخ سمعة منظمة آسيان
ASEAN has been the hub for Asian regionalism, but some in Australia have proposed focusing only on the larger countries.
فقد كانت رابطة دول جنوب شرق آسيا بمثابة المركز للإقليمية الآسيوية، ولكن البعض في أستراليا اقترحوا التركيز على البلدان الأكبر حجما فقط.
At our invitation, the European Union and ASEAN contributing countries have provided monitors for the implementation of the peace agreement.
وبدعوة موجهة منا وفرت بلدان الاتحاد الأوروبي ورابطة أمم جنوب شرقي آسيا المتبرعة أشخاصا لرصد تنفيذ اتفاق السلام.
Regional integration in ASEAN had encouraged intra ASEAN investment, which contributes to South South FDI flows.
وقد شجع التكامل الإقليمي في رابطة أمم جنوب شرق آسيا على الاستثمار فيما بين بلدان الرابطة، وهو أمر يسهم في تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج بين بلدان الجنوب.
We would like to thank delegations that have been cooperating with ASEAN and all those delegations that, by co sponsoring the resolution, join ASEAN and the affected countries in voicing their concerns and interest with regard to this issue.
ونود أن نشكر الوفود التي تتعاون مع الرابطة، وجميع الوفود التي، باشتراكها في تقديم القرار، تنضم إلى الرابطة والبلدان المتأثرة في الإعراب عن مخاوفها واهتمامها فيما يتعلق بهذه المسألة.
There is, to start, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). But larger groupings ASEAN plus China and a future ASEAN plus Japan, South Korea, and India are being negotiated.
إن العديد من الوسائل لتحقيق قدر أعظم من التكامل متاحة بالفعل. فهناك على سبيل البداية رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان). ولكن هناك أيضا مفاوضات جارية بشأن تجمعات أكبر حجما ـ quot آسيان زائد الصين quot ، وفي المستقبل quot آسيان زائد اليابان وكوريا الجنوبية والهند quot .
Exports have remained the main driver of economic performance for the ASEAN countries, contributing to 5.8 regional GDP growth in 2006. ASEAN foreign direct investment (FDI) flows reached US 38 billion in 2005, up by 48 from the previous year.
لقد بقي النشاط التصديري المفع ل الأساسي للأداء الاقتصادي لبلدان الـ آسيان ، مساهما بما يقارب الـ 5.8 من نمو الدخل الإجمالي المحلي الإقليمي في العام 2006.
ASEAN member countries have concluded nine regional transport agreements since late 1998 on the mutual recognition of commercial vehicle inspection certificates ASEAN highway network development transit facilitation for goods in transit (with five technical protocols) and air freight service liberalization.
وأبرمت بلدان الرابطة تسعة اتفاقات إقليمية للنقل منذ أواخر عام 1998 بشأن الاعتراف المتبادل بشهادات فحص المركبات التجارية وتطوير شبكة الطرق الرئيسية التابعة للرابطة وتيسير النقل العابر للسلع العابرة (مع خمسة بروتوكولات فنية) وتحرير خدمات الشحن الجوي.
A year ago at their Cebu (Philippines) summit, the leaders of ASEAN adopted the ASEAN Convention Against Terrorism.
فمنذ عام واحد، وفي إطار القمة التي جمعتهم في سيبو بالفلبين، تبنى زعماء رابطة دول جنوب شرق آسيا ( ASEAN ) معاهدة رابطة دول جنوب شرق آسيا لمكافحة الإرهاب .
For example, the momentum could expand southward and stimulate ASEAN, which has bilateral FTAs with all three countries, to join the group.
على سبيل المثال، قد يمتد الزخم إلى الجنوب فيحفز اتحاد دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، الذي يقيم اتفاقيات تجارة حرة ثنائية مع الدول الثلاث، للانضمام إلى المجموعة.
And the Malaysian opposition leader Lim Kit Siang has said that Asian countries inaction reflects dismally on all ASEAN leaders and governments.
كما قال زعيم المعارضة الماليزي ليم كيت سيانغ إن تقاعس الدول الآسيوية عن التعامل مع هذه الكارثة ينعكس بصورة كئيبة على كافة زعماء رابطة دول جنوب شرق آسيا وحكوماتها.
During the Second ASEAN UN Summit held in New York in September 2005, ASEAN had acknowledged the United Nations support for the realization of the ASEAN Security, Economic and Socio cultural Communities.
39 وأضاف أن أمم جنوب شرقي آسيا اعترفت أثناء مؤتمر القمة الثاني المشترك بين دول الرابطة والأمم المتحدة، والذي ع قد في نيويورك في أيلول سبتمبر 2005، بالدعم الذي قدمته الأمم المتحدة في تحقيق الأمن لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا والجماعات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
But larger groupings ASEAN plus China and a future ASEAN plus Japan, South Korea, and India are being negotiated.
ولكن هناك أيضا مفاوضات جارية بشأن تجمعات أكبر حجما ـ آسيان زائد الصين ، وفي المستقبل آسيان زائد اليابان وكوريا الجنوبية والهند .
ASEAN member States had adopted the ASEAN Declaration against Trafficking in Persons, particularly Women and Children in November 2004.
وقد اعتمدت الدول الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا إعلان الرابطة لمكافحة الاتجار بالأشخاص، وخصوصا النساء والأطفال، في تشرين الثاني نوفمبر 2004.
Here ASEAN 3 talks the talk.
وفي هذا السياق قطعت رابطة دول جنوب شرق آسيا وشركاؤها الثلاثة شوطا طويلا .
Regional Sub Regional Conferences APEC, ASEAN
المؤتمرات الإقليمية دون الإقليمية رابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ، رابطة أمم جنوب شرقي آسيا
The Chiang Mai Initiative agreed by the Finance Ministers of ASEAN 3 countries in May 2000 enabled emergency liquidity to be made readily accessible by member countries in times of crisis.
أما مبادرة شيانغ ماي، التي وافق عليها وزراء مالية رابطة أمم جنوب شرق آسيا 3 في أيار مايو 2000، فقد جعلت السيولة النقدية الطارئة متاحة للبلدان الأعضاء في أوقات الأزمات.
ASEAN hoped that those developed countries which had not already made the commitment would do so and also attain 0.20 per cent of GNP for ODA to the least developed countries.
وترجو رابطة أمم جنوب شرقي آسيا من الدول المتقدمة النمو التي لم تعلن مثل هذا الالتزام أن تفعل ذلك وأن تخصص نسبة 20 في المائة من ناتجها المحلي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية لأقل البلدان نموا.
Moreover, some ASEAN member countries, like Singapore, have explicitly called for Aung San Suu Kyi to be allowed to participate in the 2010 elections.
فضلا عن ذلك فقد نادت بعض البلدان الأعضاء في رابطة آسيان بكل وضوح بالسماح لأونج سان سو كي بالمشاركة في انتخابات عام 2010.
The current maternal mortality rate in Indonesia is 307 per 100,000 live births (SDKI 2003). This rate is the worst among the ASEAN countries.
124 ويبلغ معدل وفيات الأم حاليا في إندونيسيا 307 من الحالات لكل 000 100 من المواليد الأحياء (مكتب الإحصاء المركزي، 2003) وهذا المعدل هو الأسوأ فيما بين بلدان رابطة أمم جنوب شرقي آسيا وإن كان خفض معدل وفيات الأم ما برح يتحسن ببطء.
That ASEAN debacle has had serious consequences.
وكان لكارثة الآسيان عواقب وخيمة.
ASEAN cannot afford to stand by idly.
لا ينبغي لمنظمة اتحاد دول جنوب شرق آسيا أن تقف مكتوفة الأيدي.
The seven member countries of ASEAN decided to implement economic roadmaps defining integration priorities, a testimony to their determination to achieve a single economic community.
كما قررت الدول السبع الأعضاء في رابطة دول جنوب شرق آسيا تنفيذ خرائط الطريق الاقتصادية التي تحدد أولويات التكامل، وهو الأمر الذي يشهد على تصميم هذه البلدان على إنشاء وحدة اقتصادية.
Abe also stressed his intention to boost ties with Russia, promote cooperation with the ASEAN countries, and develop a strategic dialogue with Australia and India.
كما أكد آيب حرصه على تعزيز الروابط مع روسيا، ودعم التعاون مع الدول الأعضاء في اتحاد دول جنوب شرق آسيا ( ASEAN )، وتنمية الحوار الإستراتيجي مع أستراليا والهند.
(ii) ASEAN Disaster Information Sharing and Communication Network, as provided for in the ASEAN Socio Cultural Community component of the Vientiane Action Programme
'2 شبكة الرابطة لمشاطرة المعلومات والاتصالات بشأن الكوارث، على نحو ما هو منصوص عليه في عنصر المجتمع الاجتماعي الثقافي لبرنامج عمل فينتيان
The intra ASEAN projects laid particular emphasis on exchange of knowledge and expertise through the ASEAN Subcommittee on Space Technology and Applications (SCOSA).
والمشاريع داخل بلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا تشدد بوجه خاص على تبادل المعرفة والدراية الفنية من خلال اللجنة الفرعية المعنية بتكنولوجيا وتطبيقات الفضاء التابعة للرابطة.
The ASEAN effort coincides with two other developments.
تتزامن هذه الجهود التي تبذلها رابطة آسيان مع تطورين آخرين.
E.g. MERCOSUR, ASEAN or the EU Mexico FTA.
(15) على سبيل المثال السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي (ميركو سور)، ورابطة أمم جنوب شرقي آسيا (آسيان) أو منظمة التجارة الحرة بين الاتحاد الأوروبي والمكسيك
The protagonists that pressured the regime into relinquishing the ASEAN chair were not the usual Western human rights campaigners, but Burma s closest ASEAN neighbors.
إن الأبطال الحقيقيين الذين مارسوا الضغوط على النظام لإجباره على التنازل عن رئاسة اتحاد دول جنوب شرق آسيا ليسوا هم أولئك الناشطين المعتادين الذين يدافعون عن حقوق الإنسان، بل كان الفضل في ذلك يرجع إلى أقرب جيران بورما في اتحاد دول جنوب شرق آسيا.
In that connection, ASEAN is pleased to inform that it has concluded the ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response in July 2005.
وفي هذا الصدد، يسر الرابطة أن تبلغكم بأنها قد أبرمت في تموز يوليه 2005 اتفاق الرابطة بشأن إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ.
Mechanisms like the G 20 and ASEAN 3 (ASEAN, with China, Japan, and South Korea) should be used more actively for policy dialogue and surveillance.
ولابد من استخدام آليات مثل مجموعة العشرين وآسيان 3 (رابطة دول جنوب شرق آسيا مع الصين واليابان وكوريا الجنوبية) بقدر أعظم من النشاط في إدارة الحوار السياسي والمراقبة.
For ASEAN, the episode was a lesson in assertiveness.
أما بالنسبة لاتحاد دول جنوب شرق آسيا فقد كان الحدث بمثابة درس في حسم الأمور.
Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) (Third Committee experts)
رابطة أمم جنوب شرق آسيا (خبراء اللجنة الثالثة)
Despite the different levels of economic development among ASEAN member countries, the Association wished to play a significant part in the wider progress of the Asia Pacific region.
40 واستطرد قائلا إنه بالرغم من اختلاف مستويات التنمية الاقتصادية فيما بين الدول الأعضاء في الرابطة، تود الرابطة أن تقوم بدور مهم في عملية التقدم على نطاق أوسع في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
At its 12th meeting, held in Indonesia on 5 and 6 August 2005, SCOSA had adopted new projects aimed at capacity building and strengthening cooperation among ASEAN countries.
وفي اجتماعها الثاني عشر، الذي عقد في إندونيسيا يومي 5 و6 آب أغسطس عام 2005، اعتمدت اللجنة الفرعية المعنية بتكنولوجيا وتطبيقات الفضاء مشاريع جديدة ترمي إلى بناء القدرات وتعزيز التعاون فيما بين بلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا.
The Chiang Mai Initiative aims to help affected countries to cope with disrupted capital flows and maintain exchange rate stability by creating a network of bilateral swap agreements and repurchase agreement facilities among the ASEAN 3 countries.
وترمي مبادرة شيانغ ماي إلى مساعدة البلدان المتضررة على مجابهة انقطاع تدفقات رؤوس الأموال والمحافظة على استقرار سعر الصرف بواسطة إنشاء شبكة من اتفاقات التبادل الثنائية وتسهيلات اتفاقات إعادة الشراء فيما بين بلدان رابطة أمم جنوب شرق آسيا 3.
ASEAN government officials have since met to draft a text.
ثم اجتمع المسؤولون في حكومات رابطة آسيان لوضع مسودة نص.