Translation of "as you said" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Pilate said to them, You have a guard. Go, make it as secure as you can.
فقال لهم بيلاطس عندكم حراس. اذهبوا واضبطوه كما تعلمون.
He said to them, What are you talking about as you walk, and are sad?
فقال لهما ما هذا الكلام الذي تتطارحان به وانتما ماشيان عابسين.
They said , as they came towards them , What are you missing ?
قالوا و قد أقبلوا عليهم ماذا ما الذي تفقدونـ ـه .
They said , as they turned towards them , What are you missing ?
قالوا و قد أقبلوا عليهم ماذا ما الذي تفقدونـ ـه .
They said , as they came towards them , What are you missing ?
قال أولاد يعقوب مقبلين على المنادي ما الذي تفقدونه
They said , as they turned towards them , What are you missing ?
قال أولاد يعقوب مقبلين على المنادي ما الذي تفقدونه
Gideon said to God, If you will save Israel by my hand, as you have spoken,
وقال جدعون لله. ان كنت تخلص بيدي اسرائيل كما تكلمت
As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, Peace be to you.
وفيما هم يتكلمون بهذا وقف يسوع نفسه في وسطهم وقال لهم سلام لكم.
God said to Abraham, As for you, you will keep my covenant, you and your seed after you throughout their generations.
وقال الله لابراهيم واما انت فتحفظ عهدي. انت ونسلك من بعدك في اجيالهم.
He said , What if I bring you something as an unmistakable proof ?
قال له موسى أو لو أي أتفعل ذلك ولو جئتك بشيء مبين برهان بي ن على رسالتي .
He said , What if I bring you something as an unmistakable proof ?
قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي
He said to Jehoshaphat, Will you go with me to battle to Ramoth Gilead? Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as you are, my people as your people, my horses as your horses.
وقال ليهوشافاط أتذهب معي للحرب الى راموت جلعاد. فقال يهوشافاط لملك اسرائيل مثلي مثلك. شعبي كشعبك وخيلي كخيلك.
As Mahatma Gandhi famously said, You must become the change you wish to see in the world.
وكما قال المهاتما غاندي يجب أن تكون أنت التغيير الذي تود أن تشاهده في العالم
They know, as someone once said, Character's who you are in the dark.
إنهم يعرفون، كما قال أحد الأشخاص، أسلوب من أنت في العتمة .
As I said, you can't deal with the environmental problem through existing institutions.
كما قلت، لا تستطيع أن تواجه المشكلة البيئية من خلال المؤسسات الموجودة حاليا.
So as I said, these things are sent to you in strange ways. Grab them while you can.
كما ق لت ت بعث اليك تلك الاشياء بطرق غريبة,اجمعها طالما امكنك ذلك.
As they were eating, he said, Most certainly I tell you that one of you will betray me.
وفيما هم ياكلون قال الحق اقول لكم ان واحد منكم يسلمني.
The Lord said, Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat,
وقال الرب سمعان سمعان هوذا الشيطان طلبكم لكي يغربلكم كالحنطة.
Said Firaun , If you ascribe any one else as a God other than me , I will surely imprison you .
قال فرعون لموسى لئن اتخذت إلها غيري لأجعلن ك من المسجونين كان سجنه شديدا يحبس الشخص في مكان تحت الأرض وحده لا يبصر ولا يسمع فيه أحدا .
Said Firaun , If you ascribe any one else as a God other than me , I will surely imprison you .
قال فرعون لموسى مهدد ا له لئن اتخذت إله ا غيري لأسجننك مع م ن سجنت .
Yahweh said to him, Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.
فقال له الرب اني اكون معك وستضرب المديانيين كرجل واحد.
And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
وفيما هم ياكلون قال الحق اقول لكم ان واحد منكم يسلمني.
He said, Who made you a prince and a judge over us? Do you plan to kill me, as you killed the Egyptian? Moses was afraid, and said, Surely this thing is known.
فقال من جعلك رئيسا وقاضيا علينا. أمفتكر انت بقتلي كما قتلت المصري. فخاف موسى وقال حقا قد عرف الامر.
I will get a morsel of bread so you can refresh your heart. After that you may go your way, now that you have come to your servant. They said, Very well, do as you have said.
فآخذ كسرة خبز فتسندون قلوبكم ثم تجتازون. لانكم قد مررتم على عبدكم. فقالوا هكذا تفعل كما تكلمت
Remember , when you said to Moses We shall not believe in you until we see God face to face , lightning struck you as you looked .
وإذ قلتم وقد خرجتم مع موسى لتعتذروا إلى الله من عبادة العجل وسمعتم كلامه يا موسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة عيانا فأخذتكم الصاعقة الصيحة فمتم وأنتم تنظرون ما حل بكم .
And when you said , O Moses , we will not believe you until we see Allah visibly . Thereupon a thunderbolt seized you as you looked on .
وإذ قلتم وقد خرجتم مع موسى لتعتذروا إلى الله من عبادة العجل وسمعتم كلامه يا موسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة عيانا فأخذتكم الصاعقة الصيحة فمتم وأنتم تنظرون ما حل بكم .
Remember , when you said to Moses We shall not believe in you until we see God face to face , lightning struck you as you looked .
واذكروا إذ قلتم يا موسى لن نصدقك في أن الكلام الذي نسمعه منك هو كلام الله ، حتى نرى الله ع ي ان ا ، فنزلت نار من السماء رأيتموها بأعينكم ، فق ت ل ت كم بسبب ذنوبكم ، وج ر أتكم على الله تعالى .
And when you said , O Moses , we will not believe you until we see Allah visibly . Thereupon a thunderbolt seized you as you looked on .
واذكروا إذ قلتم يا موسى لن نصدقك في أن الكلام الذي نسمعه منك هو كلام الله ، حتى نرى الله ع ي ان ا ، فنزلت نار من السماء رأيتموها بأعينكم ، فق ت ل ت كم بسبب ذنوبكم ، وج ر أتكم على الله تعالى .
' Enter this village ' We said , ' and eat wherever you will and as much as you wish . Make your way prostrating through the gates , saying Unburdening .
واذكروا نعمتنا عليكم حين قلنا ادخلوا مدينة بيت المقدس فكلوا من طيباتها في أي مكان منها أكلا هنيئ ا ، وكونوا في دخولكم خاضعين لله ، ذليلين له ، وقولوا رب نا ض ع عن ا ذنوبنا ، نستجب لكم ونعف ونسترها عليكم ، وسنزيد المحسنين بأعمالهم خير ا وثواب ا .
You can make him bipolar, or as someone said, a you can change his homeostatic drives, or whatever you want to call them.
يمكنكم تحويله إلى ديناصور منفصم الشخصية يمكنكم تغيير أقراص شخصيته
But go, tell his disciples and Peter, 'He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.'
لكن اذهبن وقلن لتلاميذه ولبطرس انه يسبقكم الى الجليل. هناك ترونه كما قال لكم.
( And God ) said Away ! Whosoever of them follows you will surely have Hell with you as requital an ample recompense .
قال تعالى له اذهب منظرا إلى وقت النفخة الأولى فمن تبعك منهم فإن جهنم جزاؤكم أنت وهم جزاء موفورا وافرا كاملا .
( It will be said to him ) Read your book . You yourself are sufficient as a reckoner against you this Day .
ويقال له اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا محاسبا .
( And God ) said Away ! Whosoever of them follows you will surely have Hell with you as requital an ample recompense .
قال الله تعالى مهدد ا إبليس وأتباعه اذهب فم ن تبعك م ن ذرية آدم ، فأطاعك ، فإن عقابك وعقابهم وافر في نار جهنم .
( It will be said to him ) Read your book . You yourself are sufficient as a reckoner against you this Day .
يقال له اقرأ كتاب أعمالك ، فيقرأ ، وإن لم يكن يعرف القراءة في الدنيا ، تكفيك نفسك اليوم محصية عليك عملك ، فتعرف ما عليها من جزاء . وهذا من أعظم العدل والإنصاف أن يقال للعبد حاس ب نفسك ، كفى بها حسيب ا عليك .
As Jehu entered in at the gate, she said, Do you come in peace, Zimri, you murderer of your master?
وعند دخول ياهو الباب قالت أسلام لزمري قاتل سيده.
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat
وقال الرب سمعان سمعان هوذا الشيطان طلبكم لكي يغربلكم كالحنطة.
And as a graduate student, you can't do that. So I said, oh my gosh.
و كطالب دراسات عليا, لا يمكنك أن تقوم بذلك. لذا قلت, يا إلهي.
The Messengers said Our Lord knows that we have been sent as Messengers to you ,
قالوا ربنا يعلم جار مجرى القسم ، وزيد التأكيد به وباللام على ما قبله لزيادة الإنكار في إنا إليكم لمرسلون .
Noah said My people , I have certainly been sent as a clear warner to you ,
قال يا قوم إني لكم نذير مبين بي ن الإنذار .
We said This is Our gift , so give or withhold as you wish without reckoning .
وقلنا له هذا عطاؤنا فامنن أعط منه من شئت أو أمسك عن الإعطاء بغير حساب أي لا حساب عليك في ذلك .
The Messengers said Our Lord knows that we have been sent as Messengers to you ,
قال المرسلون مؤكدين رب نا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون ، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح ، ولا نملك هدايتكم ، فالهداية بيد الله وحده .
We said This is Our gift , so give or withhold as you wish without reckoning .
وسخ رنا له الشياطين يستعملهم في أعماله فمنهم البناؤون والغو اصون في البحار ، وآخرون ، وهم مردة الشياطين ، موثوقون في الأغلال . هذا الم ل ك العظيم والتسخير الخاص عطاؤنا لك يا سليمان ، فأعط م ن شئت وامنع م ن شئت ، لا حساب عليك .
The servant said, 'Lord, it is done as you commanded, and there is still room.'
فقال العبد يا سيد قد صار كما امرت ويوجد ايضا مكان.
They said We have been sent to you as Messengers . The people of the town said You are only human beings like ourselves , and the Merciful Lord has revealed nothing .
قالوا ما أنتم إلا بشر مثلنا وما أنزل الرحمن من شيء إن ما أنتم إلا تكذبون .