Translation of "as was said" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Tsurumaki said he felt the series was complete as it was. | قال تسوروماكي بأنه أحس بأن المسلسل كان كاملا كما كان. |
| Mr. D'Allaire (Canada) said that the text as drafted was satisfactory. | 58 السيد دالير (كندا) قال إن النص مرض بالصيغة التي أ عد بها. |
| Pakistan, they said, was as deeply engaged as their countries in the war against terrorism. | بل وزعما أن باكستان تشارك بنفس القدر الذي تشارك به الولايات المتحدة وبريطانيا في الحرب ضد الإرهاب. |
| Mr. Adensamer (Austria) said that the issue was not as complex as it might appear. | 49 السيد أدنسامر (النمسا) قال إن المسالة ليست معقدة كما قد تبدو. |
| What was famously said of Thatcher the lady s not for turning can be said of him as well. | وما قيل عن تاتشر ذات يوم ـ السيدة التي لا تتراجع أبدا ـ قد يصدق عليه أيضا . |
| He said, He was not a very careful person as a mathematician. | قائلا لم يكن حريصا جدا كعالم رياضيات |
| This affair was not as complicated as people made it out to be later, he said. | قال إن ذلك الحدث لم يكن على نفس القدر من التعقيد الذي صوره الناس فيما بعد. |
| Mr. Farhadi (Afghanistan) said that Afghanistan, as was widely known, was one of the countries most contaminated by landmines. | 62 السيد فرهدي (أفغانستان) قال إن أفغانستان كما هو معروف على نطاق واسع واحد من البلدان التي لوثتها الألغام الأرضية غاية التلوث. |
| As a truck driver once said to me, he said, The world had a new center, and that center was Mary Anne. | كما قال لي ذات مرة سائق شاحنة قال أن العالم أصبح له مركز جديد، وهذا المركز هو ماري آن. |
| Ms. LAVERY (United Kingdom) said that the paragraph said nothing new, as it was known that an assessment would be carried out. | 52 السيدة لافري (المملكة المتحدة) قالت إن الفقرة لا تتضمن شيئا جديدا إذ أنه من المعروف أن تقييما سيجرى. |
| Google's Eric Chu said the goal of this change was to expose users to as many applications as possible. | وقال إريك تشو أن الهدف من هذا التغيير هو كشف الكثير من التطبيقات للمستخدمين قدر الإمكان. |
| What he said was both interesting and correct, but it was ripped out of context, and he was unfairly pilloried as a result. | والواقع أن ما قاله كان مثيرا للاهتمام وسليما في آن، ولكنه انتزع من سياقه السليم، فأدين وليامز علنا نتيجة لهذا. |
| George W. Bush once said that his role as leader was to be the decider. | ذات يوم، قال جورج دبليو بوش إن دوره كزعيم كان يتلخص في وصف صاحب القرار . |
| As was said in a statement by Denmark on behalf of the five Nordic countries | وكما ورد في بيان للدانمرك باسم بلدان الشمال الأوروبي الخمسة |
| Nothing is said to thee that was not said to the messengers before thee that thy lord has at his Command ( all ) forgiveness as well as a most Grievous Penalty . | ما يقال لك من التكذيب إلا مثل ما قد قيل للرسل من قبلك إن ربك لذو مغفرة للمؤمنين وذو عقاب أليم للكافرين . |
| Nothing is said to thee that was not said to the messengers before thee that thy lord has at his Command ( all ) forgiveness as well as a most Grievous Penalty . | ما يقول لك هؤلاء المشركون أيها الرسول إلا ما قد قاله م ن قبلهم م ن الأمم لرسلهم ، فاصبر على ما ينالك في سبيل الدعوة إلى الله . إن ربك لذو مغفرة لذنوب التائبين ، وذو عقاب لمن أصر على كفره وتكذيبه . |
| He said, As a kid. He said, Actually, it was a problem for me at school, because at school, everybody wanted to be a fireman. | قال عندما كنت طفلا . قال في الواقع، كانت مشكلة بالنسبة لي في المدرسة، لأنه في المدرسة، الجميع كان يريدون أن يصبحوا رجال إطفاء. |
| Mr. Tan (Singapore) said that information was vitally important as a complement to United Nations policy making. | 35 السيد تان (سنغافورة) قال إن الإعلام في غاية الأهمية باعتباره تكملة لتقرير السياسة في الأمم المتحدة. |
| Another advantage was said to be that the concept of volume contracts was preferable to that of OLSAs, as it was a broader and more universal concept. | وقيل إن للنهج مزية أخرى تتمثل في أن مفهوم عقود الحجم يفض ل على مفهوم اتفاقات الخدمة الملاحية المنتظمة لأنه أوسع وأشمل عالميا. |
| She said ( It is ) as though it were the very same . And Sulaiman ( Solomon ) said Knowledge was bestowed on us before her , and we were submitted to Allah ( in Islam as Muslims before her ) . | فلما جاءت قيل لها أهكذا عرشك أي أمثل هذا عرشك قالت كأنه هو فعرفته وشبهت عليهم كما شبهوا عليها إذ لم يقل أهذا عرشك ولو قيل هذا قالت نعم ، قال سليمان لما رأى لها معرفة وعلما وأوتينا العلم من قبلها وكنا مسلمين . |
| She said ( It is ) as though it were the very same . And Sulaiman ( Solomon ) said Knowledge was bestowed on us before her , and we were submitted to Allah ( in Islam as Muslims before her ) . | فلما جاءت ملكة سبأ إلى سليمان في مجلسه قيل لها أهكذا عرشك قالت إنه يشبهه . فظهر لسليمان أنها أصابت في جوابها ، وقد علمت قدرة الله وصحة نبوة سليمان عليه السلام ، فقال وأوتينا العلم بالله وبقدرته م ن قبلها ، وكنا منقادين لأمر الله متبعين لدين الاسلام . |
| Their strike, they said, was intended chiefly as a warning to Kenya s government change your policy, or else. | وكان المقصود من الضربة في الأساس، حسب زعمهم، تحذير الحكومة الكينية إما أن تغيروا سياستكم، وإلا... |
| Nuri as Said was able to contain the rising discontent only by resorting to even greater political oppression. | نوري السعيد كما كان قادرا على احتواء ارتفاع السخط فقط باللجوء إلى أكبر القمع السياسي. |
| And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said, | واذ كان قوم يقولون عن الهيكل انه مزين بحجارة حسنة وتحف قال |
| I was running, as Chris said, to be the CEO of a large software company called SAP And then Peres said, Well won't you run this project? | كنت أعمل , كما قال كريس , لأصبح مدير تنفيذي لشركة برمجيات ضخمة تدعى إس أي بي ثم قال الرئيس بيريز حسنا ، ألن تقوم بتشغيل هذا المشروع |
| She said , It is as though it was it . Solomon said , And we were given knowledge before her , and we have been Muslims in submission to Allah . | فلما جاءت قيل لها أهكذا عرشك أي أمثل هذا عرشك قالت كأنه هو فعرفته وشبهت عليهم كما شبهوا عليها إذ لم يقل أهذا عرشك ولو قيل هذا قالت نعم ، قال سليمان لما رأى لها معرفة وعلما وأوتينا العلم من قبلها وكنا مسلمين . |
| She said , It is as though it was it . Solomon said , And we were given knowledge before her , and we have been Muslims in submission to Allah . | فلما جاءت ملكة سبأ إلى سليمان في مجلسه قيل لها أهكذا عرشك قالت إنه يشبهه . فظهر لسليمان أنها أصابت في جوابها ، وقد علمت قدرة الله وصحة نبوة سليمان عليه السلام ، فقال وأوتينا العلم بالله وبقدرته م ن قبلها ، وكنا منقادين لأمر الله متبعين لدين الاسلام . |
| And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek? | واذ قارب بولس ان يدخل المعسكر قال للامير ايجوز لي ان اقول لك شيئا. فقال أتعرف اليونانية . |
| Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them as the LORD had said. | فقال العرافون لفرعون هذا اصبع الله. ولكن اشتد قلب فرعون فلم يسمع لهما كما تكلم الرب |
| What was said by him? | ماذا قال |
| As I said, this was the first time I had seen an Indian saying, Baba, am poor, no money. | أكرر أول مر ة أشوف هندي بابا فقيير. |
| Musa ( Moses ) said I did it then , when I was an ignorant ( as regards my Lord and His Message ) . | قال موسى فعلتها إذا أي حينئذ وأنا من الضالين عما آتاني الله بعدها من العلم والرسالة . |
| As some were talking about the temple and how it was decorated with beautiful stones and gifts, he said, | واذ كان قوم يقولون عن الهيكل انه مزين بحجارة حسنة وتحف قال |
| He said that the draft resolution, as orally revised, was aimed at addressing the ramifications of globalization for humanity. | وقال إن مشروع القرار يهدف، بصيغته المعدلة شفويا، إلى مواجهة آثار العولمة على الإنسانية. |
| He said the situation there was too dangerous for me. I was wanted by the regime and other parties for my work as a journalist. | وقال أن الوضع هناك بالغ الخطورة بالنسبة لي، حيث كان النظام وغيره من الأحزاب يطالبون بالقبض علي لأنني أعمل صحفي ا. |
| But as one was felling a beam, the axe head fell into the water and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed. | واذ كان واحد يقطع خشبة وقع الحديد في الماء. فصرخ وقال آه يا سيدي لانه عارية. |
| And they came back to their American clinic and they said they had learned it was as important to wash your hands before doing surgery as it was to wash up afterwards. | و عندما رجعوا الى عيادتهم في امريكا قالوا انهم ت ع ل موا ان أهمية غسل اليدين قبل الجراحة كأهمية غسلها بعد الجراحة |
| Reality was whatever the ruling party said it was. | وكانت الحقيقة هي كل كلام صادر عن الحزب الحاكم، أيا كان. |
| It was said , Enter Paradise . He said , If only my people knew . | قيل له عند موته ادخل الجنة وقيل دخلها حيا قال يا حرف تنبيه ليت قومي يعلمون . |
| It was said , Enter Paradise . He said , If only my people knew . | قيل له بعد قتله ادخل الجنة ، إكرام ا له . |
| But as one was felling a beam, the axe head fell into the water. Then he cried, and said, Alas, my master! For it was borrowed. | واذ كان واحد يقطع خشبة وقع الحديد في الماء. فصرخ وقال آه يا سيدي لانه عارية. |
| Ms. Bachchan (India) said that the direct relationship between development and enjoyment of human rights was undeniable, as was the linkage between freedom and human rights. | 78 السيدة باشان (الهند) قالت إن الصلة المباشرة بين التنمية والتمتع بحقوق الإنسان صلة لا يمكن إنكارها، لا هي ولا العلاقة بين الحرية وحقوق الإنسان. |
| We're being advised by some of these people, as was said, to try and bring all the experience to book. | لقد تم نصحنا من قبل بعض الأشخاص كما قيل في محاولة لجمع كل التجارب في كتاب. |
| Pope was said to have remarked that Were it to have nymphs as well it would be complete in everything. | وقيل أن البابا قد لاحظ أن وكذلك لو أن الحورياتك فإنه لن يكون كاملا في كل شيء . |
| Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that as a State party, Bangladesh was deeply committed to the provisions of the 1994 Convention. | 79 السيد تشودرى (بنغلاديش) قال إن بنغلاديش عضو في اتفاقية عام 1994 وهى ملتزمة باحترام أحكامها. |
