Translation of "as stated earlier" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Earlier - translation :

Keywords : سابق أبكر سابقًا باكراً مبكرا صرح صرّح ذكرت ذكر سابقاً

Examples (External sources, not reviewed)

As stated earlier there is no legislation prohibiting discrimination against women.	160 سبق أن ذكرنا أنه ليست هناك قوانين تحظر التمييز ضد المرأة.
As stated earlier, Metropolitan Oyo was divided into six provinces divided evenly by a river.	وكما ذكر سابق ا، تم تقسيم العاصمة أويو إلى ستة أقاليم موزعة بالتساوي بواسطة النهر.
As stated earlier, the participation of rates of women in the labour force are increasing.	وتتزايد معدلات مشاركة المرأة في القوة العاملة، كما سبق ذكره.
As stated earlier, the international community must confront the grave threat posed by terrorism comprehensively and decisively.	90 كما ذ كر أعلاه، يجب على المجتمع الدولي أن يواجه التهديد الخطير الذي يشكله الإرهاب مواجهة شاملة وحاسمة.
As stated earlier Section 294 of the Pakistan Penal Code is supposed to provide a degree of cover.	541 وكما سبق أن ذكرنا، يفترض أن المادة 294 من القانون الجنائي الباكستاني توفر قدرا من التغطية.
As I have stated in my previous reports to the Council, such efforts should have been undertaken much earlier.	وكما ذكرت في تقاريري السابقة المقدمة إلى المجلس، كان ينبغي أن يتم الاضطلاع بهذه الجهود قبل ذلك بكثير.
As stated earlier under the devolution plan district governments have the power to make budgets and undertake developmental plans.	439 وكما سبق ذكره، فبموجب خطة نقل السلطة تتمتع حكومات المناطق بسلطة إعداد الميزانيات ووضع الخطط الإنمائية.
As stated earlier, the voluntary contributions received have never been adequate to meet the costs to the United Nations of UNFICYP.	٣١ وكما ذكر من قبل، لم تكن التبرعات المقبوضة قط كافية لسد التكاليف التي تنفقها اﻷمم المتحدة على قوة حفظ السلم في قبرص.
As stated earlier, opinion on the Hudood and the Qisas and Diyat laws (see below) is divided and is strongly held.	482 وكما سبق ذكره، تختلف الآراء حول قوانين الحدود والقصاص والدية (انظر أدناه) وتستند إلى اقتناع شديد.
On 9 September 2007 Al Qaeda's north Africa wing stated that it was responsible for the attack, as well as a previous bombing 48 hours earlier.	وفي 9 سبتمبر 2007، أعلن الجناح الشمالي الإفريقي لتنظيم القاعدة مسؤوليته عن الهجوم، فضلا عن تفجير سابق وقع قبل 48 ساعة.
And to some extent, although, as stated earlier, they were not identical in content, the declarations of various Swiss officials constitute a single unilateral act.	وتمثل إعلانات مختلف المسؤولين السويسريين عملا انفراديا واحدا إلى حد ما، رغم ما قيل من أنها غير متطابقة من حيث المحتوى.
As stated earlier, we commend the technical cooperation programme of the Agency, because it has been playing a valuable role in development activities involving nuclear technology.	وكما بينا سابقا، نثني على برنامج الوكالة للتعاون الفني، لأنه قد أدى دورا قي ما في أنشطة التنمية المتعلقة بالتكنولوجيا النووية.
Canada s top environmentalist, David Suzuki, stated earlier this year that politicians complicit in climate change should be thrown in jail.	فقد أعلن ديفيد سوزوكي ، كبير حماة البيئة في كندا، في وقت سابق من هذا العام أن الساسة المساهمون في تغير المناخ لابد وأن يلقى بهم إلى السجون.
One opposition activist denied that government forces made gains and stated that the municipality building had already been destroyed six months earlier.	ونفى أحد نشطاء الميليشيات المسلحة ان القوات الحكومية حققت مكاسب ، وذكر أن مبنى البلدية قد تم تدميره بالفعل قبل ستة أشهر.
I believe, as I stated earlier, that the most valuable and tangible contribution that we can make to revitalizing the General Assembly will be the timely and effective implementation of the world summit outcome.	وكما قلت من قبل، أعتقد أن الإسهام الملموس الأكثر قيمة الذي يمكن أن نقدمه لتنشيط الجمعية العامة سيكون التنفيذ الحسن التوقيت والفعال لنتائج اجتماع القمة العالمي.
As Secretary of State Rice stated,	وكما قالت وزيرة الخارجية رايس،
As Palau's President Remengesau recently stated,	وكما بي ن مؤخرا الرئيس ريمينغيساو، رئيس بالاو
As President Khatami stated in his message,	وكما قال الرئيس خاتمي في رسالته
However there is no mechanism at present to regularly record the incidence and nature of violence against rural women. As stated earlier the Ministry of Women Development is in the process of rectifying the shortcomings in data collection.	ولكن لا يوجد، حاليا، جهاز يسجل حوادث العنف ضد المرأة الريفية وطبيعة هذه الحوادث، بصورة منتظمة وكما سبق ذكره، فإن وزارة تنمية المرأة في سبيل تصويب أوجه القصور في جمع البيانات.
As the Secretary General stated in his report,	وكما ذكر الأمين العام في تقريره،
The implementation time frame is as stated above.	أما أجل تنفيذ هذه التوصية فهو كما ورد أعلاه.
But earlier versions identified the islets as Korean territory.	ولكن النسخ المبكرة من المعاهدة وصفت الجزر باعتبارها أرضا كورية.
The most widely used, as explained earlier, is black.	الأكثر استخداما, كما قلت من قبل, هو اللون الأسود.
Ecuador stated that it designated the Procurator General of the Nation as its central authority. Egypt stated that its central authority was as follows	172 وذكرت إكوادور أنها عي نت المد عي العام للدولة كسلطتها المركزية.
Cyprus stated that its central authority was as follows	170 ذكرت قبرص أن عنوان سلطتها المركزية هو
Jamaica stated that its central authority was as follows	177 وذكرت جامايكا أن عنوان سلطتها المركزية هو
Morocco stated that its central authority was as follows	188 ذكرت المغرب أن سلطتها المركزية تتمثل فيما يلي
Myanmar stated that its central authority was as follows	189 وذكرت ميانمار أن سلطتها المركزية هي
Namibia stated that its central authority was as follows	190 وذكرت ناميبيا أن سلطتها المركزية هي
Turkey stated that its central authority was as follows	208 وذكرت تركيا أن سلطتها المركزية هي
Cyprus stated that its designated authority was as follows	310 وذكرت قبرص أن سلطتها المعي نة هي
As I said earlier, Ireland is particularly committed to Africa.	فيما يتعلق بأفريقيا، وكما قلت من قبل، فإن لدى أيرلندا التزاما خاصا بأفريقيا.
She began her duties as a permanent judge earlier than scheduled.	وقد تولت مهامها بصفتها قاضية دائمة قبل الإطار الزمني المحدد.
As she stated in a report by newspaper El País	حينها كانت في الثالثة والثلاثين من العمر.
The Family Law is presently under review as stated previously.	ويخضع قانون الأسرة حاليا لإعادة نظر كما ذ كر سابقا.
The project's overall objective, as stated in the proposal, is	والهدف العام للمشروع، على نحو ما يرد في المقترح، هو
As was stated by the Court of Justice in Demirel	وكما قالته محكمة العدل الأوروبية في قضية ديميريل
However, general principles are not stated as non derogable rules.	غير أن المبادئ العامة لا ينص عليها باعتبارها قواعد غير قابلة للاستثناء.
As indicated earlier, parents have a constitutional as well as a moral obligation to teach their children.	وكما سبق القول، يوجد على الوالدين التزام دستوري وأخلاقي بتعليم أطفالهما.
And as I said earlier, China has not passed the United States.	وكما ذكرت سابقا، الصين لم تتجاوز الولايات المتحدة.
A call for protests tagged as SandstormFriday was made a day earlier.	تم الإشارة للدعوة للتظاهر بينما أنشئ الوسم ( SandstormFriday) قبل يوم.
And as stated in the medium term programme framework, 2004 2007	وجاء في الإطار البرنامجي المتوسط الأجل، 2004 2007، ما يلي
During the pleadings before the Court, Australia's counsel stated as follows	78 وفي أثناء المرافعات أمام المحكمة، أفاد مستشارو أستراليا بما يلي
As stated earlier under the devolution plan district governments have the power to make budgets and undertake developmental plans. The financial rules issued for the local governments require the Nazim (Mayor) to consult women's groups, NGOs and women councilors prior to formulation of budget.	165 وكما سبق ذكره، تمارس حكومات المناطق سلطة وضع الميزانيات والاضطلاع بخطط التنمية في إطار خطة نقل السلطة، وتشترط القواعد المالية الصادرة إلى الحكومات المحلية أن يقوم العمدة باستشارة المجموعات النسائية والمنظمات غير الحكومية وعضوات المجالس قبل صياغة الميزانية.
Already some sources showed that the county had been preparing as much as two years earlier.	وقد أظهرت بعض المصادر أن المقاطعة كانت تعد للأمر منذ عامين قبل ذلك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية