Translation of "as reason" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Reason - translation :

Keywords : سببا وجيه والسبب سبباً الأسباب

Examples (External sources, not reviewed)

I see this as a reason neither for pride nor for shame.	وأنا يهودي، وأرى في هذا مدعاة للفخر لا للخجل.
As time is on its side, it sees no reason to hurry.	وبما أن الوقت في صالحها فإنها لا ترى سببا للتعجل.
There is another important reason why we see partnerships as so vital.	وثمة سبب آخر هام يجعلنا نعتبر أن الشراكات تتسم بحيوية كبيرة.
And I think the reason for that thank you I think the reason for that is that it's it's well, it's as Chris said, bonkers.	وأعتقد ان السبب وراء ذلك شكرا أعتقد أن السبب وراء ذلك هو حسنا ، كما قال كريس، مجنون.
For this reason, we support initiatives such as the Best of the Blogs awards.	لهذا السبب نرعى مبادرات مثل مسابقة البوبز لأفضل مدونة.
For this reason, false negatives are twice as likely to occur in premenopausal mammograms (Prate).	لهذا السبب، فإن حدوث السلبيات الكاذبة يكون الضعف في صور الثدى الشعاعية قبل أنقطاع الطمث (Prate).
For this reason, this specific base sequence is known as the recognition sequence for HindII.	ولهذا السبب، ي عرف هذا التسلسل القاعدي المحدد باسم تسلسل الإدراك بالنسبة لإنزيم HindII.
Israel cites the continued presence and activities of Hezbollah as the reason for the violations.	وتتذرع إسرائيل بأن سبب الانتهاكات هو استمرار وجود حزب الله وأنشطته.
The reason for this is that it appears as a provision of a punitive character.	والسبب لذلك هو أنه يبدو كما لو كان حكما ذا طابع عقابي.
Unknown reason	سبب مجهول
The main reason is poor coverage of the population by insurance as well as non payments of the registered payees.	399 والسبب الرئيسي لما ورد أعلاه هو ضعف تغطية السكان بنظام التأمين وعدم قيام الأشخاص المسجلين في النظام بدفع اشتراكاتهم.
The EU s current lack of unanimity on many world issues, as well as continental issues such as Ukraine, is no reason for despair.	إن افتقار الاتحاد الأوروبي في الوقت الحالي للإجماع بشأن العديد من القضايا العالمية، فضلا عن القضايا القارية مثل أوكرانيا، لا يدعو إلى اليأس.
The Buddhist clergy was seen, not without reason, as hidebound and oppressive. Chinese Communism promised modernization.	إذ أن طائفة رجال الدين البوذيين كانت تبدو لأسباب وجيهة متزمتة وقمعية، أما الشيوعية الصينية فقد جاءت ومعها الوعد بالحداثة والتجديد.
The reason is simple a government default would destroy the credit system as we know it.	ان السبب بسيط ان اي تقصير في السداد من قبل الحكومة سوف يدمر نظام الائتمان المعروف لدينا.
Israel is often mentioned as a reason. But Israel can mean different things to different people.	إلا أن النظرة إلى إسرائيل تختلف باختلاف من ينظر إليها.
Typically enough, no EU country has mentioned Taiwan as a reason not to resume arms exports.	مما لا يدعو إلى الدهشة أن أيا من دول الاتحاد الأوروبي لم تذكر قضية تايوان كسبب يمنعها من استئناف صادراتها من السلاح إلى الصين.
Above all, Americans see Europe as a continent of self inflicted stagnation and with good reason.	ففي المقام الأول، يرى الأمريكيون أوروبا كقارة مصابة بركود أنزله بها أهلها ـ ويبرر نظرتهم هذه سبب وجيه.
Most businesses, large and small, cite insufficient demand as the primary reason they are not hiring.	وتستشهد أغلب الشركات، الكبيرة والصغيرة، بنقص الطلب باعتباره السبب الرئيسي لامتناعها عن تعيين الموظفين.
And we were not given any reason or justification as to why our names weren't there.	ولم يتم إعطاؤنا أي سبب أو م بر ر لعدم إدراج أسمائنا في القائمة.
For this reason, former Prime Minister Edward Heath referred to Lawson as a one club golfer ).	ولهذا السبب أشار رئيس الوزراء السابق إدوارد هيث إلى لوسون بأنه لاعب غولف لناد واحد ).
This is one reason why many handlers use the dog's name as the command to retrieve.	وهذا هو أحد الأسباب التي تجعل العديد من الصيادين يستعملون اسم الكلب كأمر للاسترداد.
For this reason, separatedness is often used with closed sets (as in the normal separation axiom).	ولهذا السبب، ي ستخدم الانفصال عادة مع المجموعات المغلقة (كما هو الحال في م سل مات الفصل العادية).
My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.	كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.
We see no reason for categorically excluding the Panel's recommendations as they relate to disarmament matters.	ولا نرى سببا لاستبعاد توصيات هذا الفريق المتعلقة بشؤون نزع السلاح بشكل قاطع.
And for this very reason we must all support institutions such as the International Criminal Court.	ولهذا السبب بالذات، يجب علينا جميعا أن ندعم مؤسسات كالمحكمة الجنائية الدولية.
No reason specified	لم يحدد أي سبب
There's another reason.	هناك سبب آخر.
The second reason	السبب الثاني
This may be one reason why Syrian President Bashar al Assad mentions war as an option, as he recently did in Madrid.	ولعل هذا من بين الأسباب التي دعت الرئيس السوري بشار الأسد في بعض المناسبات إلى ذ كر الحرب باعتبارها خيارا ، كما فعل مؤخرا في مدريد.
The reason was that economists, as a group, mistook beauty, clad in impressive looking math, for truth.	والسبب وراء ذلك هو أن خبراء الاقتصاد كمجموعة خلطوا بين الجمال المتشح بالرياضيات المبهرة وبين الحقيقة .
For that reason, the six rapists saw her as a loose woman, a city slut, fair game.	ولهذا السبب، نظر إليها المغتصبون الستة بوصفها امرأة منفلتة ، وصيدا حلالا من ساقطات المدينة.
Evergreen s management cited the much higher government support available in China as its reason for the move.	ولقد استشهدت إدارة إفرجرين بالدعم الحكومي الأعلى المتاح في الصين باعتباره السبب وراء هذه الخطوة.
In 2009, its parliament extended its term until 2017, with no elections, citing instability as a reason.	وفي عام 2009، مجلس البرلمان اللبناني مدد لأعضائه حتى عام 2017، بدون أية انتخابات، بعذر عدم الأستقرار.
And your Lord is not such as to destroy townships without reason , while their people are righteous .	وما كان ربك ليهلك القرى بظلم منه لها وأهلها مصلحون مؤمنون .
Indeed We have sent it down as an Arabic Quran so that you may exercise your reason .	إنا أنزلناه قرآنا عربيا بلغة العرب لعلكم يا أهل مكة تعقلون تفقهون معانيه .
And your Lord is not such as to destroy townships without reason , while their people are righteous .	وما كان ربك أيها الرسول ليهلك قرية من القرى وأهلها مصلحون في الأرض ، مجتنبون للفساد والظلم ، وإنما يهلكهم بسبب ظلمهم وفسادهم .
Indeed We have sent it down as an Arabic Quran so that you may exercise your reason .	إنا أنزلنا هذا القرآن بلغة العرب ، لعلكم أيها العرب تعقلون معانيه وتفهمونها ، وتعملون بهديه .
Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.	كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.
For that reason, the different chapters of the Secretary General's report should be treated as an ensemble.	لذلك السبب ينبغي أن نعامل مختلف الفصول الواردة في تقرير الأمين العام كمجموعة واحدة.
Europe s Lapse of Reason	غياب العقل في أوروبا
And there's a reason.	وهناك سبب لذلك
No reason was specified	لم يحدد أي سبب
A Return to Reason	عودة إلى العقل
Sometimes reason does prevail.	ولكن في بعض الأحيان قد يسود العقل.
The reason is simple.	والسبب بسيط.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية