Translation of "as presented below" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Below - translation :

Keywords : أدناه تحتنا بالاسفل اسفل الصفر تقديمها قدّم المقدمة قدمت عرضت

Examples (External sources, not reviewed)

Details about each region are presented below.	وترد فيما يلي تفاصيل عن كل منطقة.
Highlights of the deliberations are presented below 3	وترد أدناه النقاط الرئيسية في المداولات(3)
These elements are presented in section 2 below.	وترد هذه العناصر في الفرع 2 أدناه.
The possible budget presented below is only an approximation.	والجدير بالذكر أن الميزانية المحتملة المبينة أدناه ليست سوى ميزانية تقريبية.
The nine options below are presented in three categories.	188 ت عرض الخيارات التسعة الآتية في ثلاث فئات.
a The subprogrammes in this table are numbered in sequential order as presented in the narrative below.	(أ) رقمت البرامج الفرعية في هذا الجدول تسلسليا حسب عرضها في السرد الوارد أدناه.
a The subprogrammes in this table are numbered in sequential order as presented in the narrative below.	(أ) ر ق م البرنامجان الفرعيان في هذا الجدول تسلسليا حسب عرضهما في السرد الوارد أدناه.
a The subprogrammes in this table are numbered in sequential order as presented in the narrative below.	(أ) رقـ ـمت البرامج الفرعية في هذا الجدول تسلسليا حسـب عرضها في السرد الوارد أدناه.
Executive Board actions on those issues will be presented below.	وتعرض أدناه الإجراءات التي اتخذها المجلس التنفيذي بشأن تلك القضايا.
Among others, the photo tweeted below was presented as evidence of the activists having pornography on their computers.	بعض الصور، ومنها الصورة التالية المنشورة في تويتر، ق دمت كدليل على حيازة النشطاء صور ا جنسية على حواسبهم.
A summary of these activities are presented in the below table.	ويرد في الجدول أدناه موجز لهذه الأنشطة.
These agreed texts provide a framework for the proposals presented below.	2 تتضمن هذه المذكرة معلومات تتعلق بما يلي
These suggestions, although presented below under individual headings, are strongly interrelated and need be considered as a coherent package .	وهذه الاقتراحات مترابطة ترابطا قويا ، على الرغم من أنها تعرض أدناه تحت عناوين مستقلة، ويجب النظر إليها كمجموعة متماسكة.
The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of UNPOS are presented below	21 ويرد أدناه الهدف من مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال، والإنجازات المتوقعة منه، ومؤشرات الإنجاز
In order to advance the discussions, a number of options are presented below.	وللمضي قدما بالمناقشات، يرد أدناه عدد من الخيارات.
Options on how to address this problem are presented in chapter IV below.	وترد في الفصل الرابع أدناه خيارات تتناول كيفية التصدي لهذه المشكلة.
The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of UNOTIL are presented below	9 ويرد فيما يلي عرض للهدف من مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي والإنجازات المتوقعة منه ومؤشرات أدائه.
The provisional terms of reference, as presented for information purposes in annex III below, have been drafted with this scope in mind.	وقد أ خذ هذا في الاعتبار لدى إعداد الصلاحيات المؤقتة للجنة التي أ وردت، على سبيل العلم، في المرفق الثالث.
The draft below is presented as a draft article for the Model Law, but the text could equally take the form of draft regulations.	ويقد م المشروع الوارد أدناه باعتباره مشروع مادة لإدراجها في القانون النموذجي، ولكن يمكن للنص أن يتخذ، بصورة مساوية، شكل مشروع لائحة.
Based on the findings of the evaluation, the recommendations set out below are presented for consideration.	52 التوصيات الواردة أدناه مقدمة استنادا إلى نتائج التقييم للنظر فيها.
The draft below is presented as a draft article for the Model Law, but some of the text could equally take the form of draft regulations.	ويقد م المشروع الوارد أدناه باعتباره مشروع مادة تدرج في القانون النموذجي، ولكن جزءا من النص يمكن أن يتخذ، بصورة مساوية، مشروع لائحة.
Those who wish to participate in Workshop 5 are invited to study the hypothetical case presented below in advance.	أما الذين يرغبون في المشاركة في حلقة العمل 5 فهم مدعو ن إلى دراسة القضية الافتراضية المعروضة سلفا أدناه.
The examples of the arms embargo violations presented below are based on case studies developed by the Monitoring Group.	وفي 17 أيلول سبتمبر 2004، أو حوالي ذلك التاريخ، وصلت سفينة الحاويات إلى مومباسا، بكينيا.
The staffing status of the secretariat, the funding source, the geographic and gender distribution of the staff as it stands at 30 June 2005 are presented in table 13 below.	ويعرض الجدول 13 أدناه ملاك الوظائف في الأمانة، ومصدر التمويل، وتوزيع الموظفين جغرافيا وبحسب الجنس في 30 حزيران يونيه 2005.
The facts as presented	وفي ما يلي الوقائع وفقا لروايتها
The facts as presented	الوقائع كما عرضها أصحاب البلاغ
The facts as presented	الوقائع كما عرضها الملتمس
The facts as presented	الوقائع كما عرضها أصحاب الالتماس
The facts as presented	الوقائع كما ع رضت على اللجنة
The facts as presented	الوقائع كما قدمها صاحب البلاغ
The facts as presented	الوقائع كما قدمت
The facts as presented	الوقائع كما عرضها صاحب البلاغ
The facts as presented	الوقائع كما عرضها صاحبا البلاغ
The additional resources required for the execution of the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations are presented below	13 وترد الموارد الإضافية المطلوبة لتنفيذ المراجعة الإدارية الشاملة لإدارة عمليات حفظ السلام أدناه
As above, so below.	في الأرض كما في السماء.
As above, so below.	كما في السماء، كذلك على الأرض.
An overview of the operational activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) during 2004 2005 is presented below.	1 فيما يلي عرض للأنشطة العملياتية التي اضطلع بها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة (المكتب) خلال الفترة 2004 2005.
The Advisory Committee observes that the results based budgeting framework developed for UNOTIL, as presented in the budget document (A 60 425), is lacking in many respects (see paras. 9 and 10 below).	5 تلاحظ اللجنة الاستشارية أن إطار الميزنة القائمة على النتائج الذي و ضع لمكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي، على النحو المعروض في وثيقة الميزانية المنشورة (A 60 425)، تشوبه أوجه نقص في جوانب عديدة (انظر الفقرتين 9 و 10 أدناه).
A summary of the latest recommendations and manuals on industrial statistics that have been published by international organizations is presented in the table below.	16 يتضمن الجدول أدناه موجزا لأحدث التوصيات والكتيبات المتعلقة بالإحصاءات الصناعية التي نشرتها المنظمات الدولية.
A draft was completed in March and the final Report presented to the CEDAW Committee in September 2004. A complete list of members of the Committee as well as stakeholders consulted during the preparation of this Report is provided below.	وقد أنجز مشروع له في شهر آذار مارس، وتم عرض التقرير النهائي على اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة في شهر أيلول سبتمبر 2004، وترد أدناه قائمة كاملة بأعضاء اللجنة، إلى جانب الأطراف المحركة التي جرت استشارتها أثناء إعداد هذا التقرير.
The facts as presented by the petitioner	الوقائع كما عرضها مقدم الالتماس
The facts as presented by the complainant	الوقائع كما عرضها صاحب الشكوى
The facts as presented by the author	الوقائع كما قدمتها صاحبة البلاغ
Consultancies are required, as set out below.	145 وثمة حاجة إلى إجراء مشاورات، على النحو التالي
Eliminations comprise two elements as shown below	تتألف المحذوفات من العنصرين المبي نين أدناه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية