Translation of "as prerequisite" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Prerequisite - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| As a prerequisite for delivery, the consignee must produce proper identification. | وكشرط للتسليم، يجب أن يقوم المرسل إليه بإبراز بطاقة هوية صحيحة. |
| The first prerequisite for this is admission to a women's refuge as soon as possible. | والشرط الأساسي الأول لذلك يتمثل في إدخال المرأة المعنية إلى مأوي من مآوي النساء بأسرع ما يمكن. |
| Infrastructure as critical prerequisite for the development of a nation's S T System | ألف الهياكل الأساسية بوصفها شرطا جوهريا لتطوير نظام العلم والتكنولوجيا في بلد من البلدان |
| We see that step as a prerequisite for abolishing the existing institutional gap. | ونرى تلك الخطوة بمثابة شرط أساسي لسد الفجوة المؤسسية القائمة. |
| We see it as a prerequisite for doing away with the existing institutional gap. | ونرى أنها متطلب أساسي لسد الثغرات المؤسسية الحالية. |
| Hamilton emphasized the importance of a commitment to sound finance as a prerequisite to public economy. | وأك د هاملتون على أهمية الالتزام بقواعد التمويل السليمة كشرط أساسي للاقتصاد العام. |
| It was evident that this absolute prerequisite demanded by President Uribe was not fulfilled as had been hoped. | وكان من الواضح أن هذه المجموعات لم تستجب على النحو المرجو لهذا الشرط الأساسي المطلق الذي وضعه الرئيس أوريبي. |
| It is a prerequisite for substantial economic advance. | إذ يشكل هذا شرطا أساسيا للتقدم الاقتصادي الكبير. |
| In this case, it is a prerequisite that | يشترط في هذه الحالة |
| It also induces us to save and invest as a prerequisite to indulging our love of gambling, and as a byproduct of it. | وهو يحثنا أيضا على الادخار والاستثمار كشرط أساسي لإشباع حبنا للمقامرة، وكمنتج ثانوي له. |
| He has also insisted on the identification and compensation of victims as a prerequisite for peace and national reconciliation. | لقد اصر كذلك على تحديد الضحايا وتعويضهم كشرط مسبق للسلام والمصالحة الوطنية . |
| All the parties involved should respect their obligations under international law and shun violence, as a prerequisite for peace. | ويجب على جميع الأطراف المشاركة احترام التزاماتها بموجب القانون الدولي وتجنب العنف، فهذا شرط أساسي للسلام. |
| Third, the remaining countries tend primarily to utilize the criminal code as a prerequisite for listing and freezing assets. | 46 ثالثا، تنـزع بقية البلدان في المقام الأول إلى استخدام القانون الجنائي كشرط مسبق للإدراج في القائمة وتجميد الأصول. |
| In areas such as personnel, the most important prerequisite of reform was greater flexibility in the reallocation of existing resources. | وأهم شروط الإصلاح والمرونة في إعادة توزيع الموارد الموجودة يتعلق بمجال الموظفين. |
| Here, the author is represented by legal counsel, and this further justifies the ordinary application of exhaustion as a prerequisite. | وفي هذه القضية، يستعين صاحب البلاغ بمحام، وهو ما يبرر بصورة أكبر تطبيق معيار استنفاد سبل الانتصاف المحلية بصورة عادية كشرط من شروط المقبولية. |
| Victim protection and support are essential not only for humanitarian reasons, but also as a prerequisite for successful investigation and prosecution. | وحماية الضحايا ومساعدتهم ليست ضرورية لأسباب انسانية فقط، ولكن كشرط أساسي لنجاح التحر يات والملاحقة قضائيا أيضا. |
| Political experience has never been a prerequisite for NTC membership. | لم تكن الخبرة السياسية شرطا مسبقا لعضوية المجلس الوطني الانتقالي. |
| A patient s informed consent should be a prerequisite for all medical treatment, as long as the patient is a competent adult in a position to make a decision. | إن موافقة المريض المبنية على اطلاع كامل لابد وأن تشكل شرطا مسبقا لخضوعه لأي علاج طبي، ما دام المريض شخصا بالغا ذا أهلية وفي وضع يسمح له باتخاذ القرار. |
| Under China s current institutional arrangements, meritocracy is a prerequisite for good governance. | ففي ظل الترتيبات المؤسسية الحالية في الصين، أصبحت الجدارة شرطا أساسيا للحكم الرشيد. |
| WASH is an important prerequisite for ensuring the right to basic education. | 6 يعد توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة شرطا مسبقا ذا أهمية في كفالة الحق في التعليم الأساسي. |
| Stability is an important prerequisite for the building of a democratic society. | فالاستقرار شرط مسبق مهم لبناء المجتمع الديمقراطي. |
| The prevailing obsession with the governance agenda entails a broad based effort to remold institutions in developing societies as a prerequisite for economic growth. | ذلك أن الهوس السائد بأجندة الحكم الصالح تستلزم بذل جهود واسعة النطاق لإعادة صياغة وتشكيل المؤسسات في المجتمعات النامية كشرط أساسي لتحقيق النمو الاقتصادي. |
| An improvement in the overall security environment is, as the report stresses, an essential prerequisite for an expansion of United Nations activities in Iraq. | وكما يؤكد التقرير فإن إدخال تحسين على البيئة الأمنية الكلية شرط مسبق ضروري لتوسيع نشاطات الأمم المتحدة في العراق. |
| Donors should therefore pay special attention to the urgent need for capacity building within the Transitional Government, as a prerequisite for effective development cooperation. | ولذلك، ينبغي للمانحين توجيه الاهتمام إلى الحاجة إلى بناء القدرات لدى الحكومة الانتقالية كشرط مسبق للتعاون الإنمائي الفعال. |
| The Declaration highlights the need for cooperation in harnessing the fresh water catchments of Africa, as an important prerequisite for social and environmental development. | ويسلط هذا الإعلان الضوء على ضرورة التعاون في استغلال مستجمعات المياه العذبة في أفريقيا كشرط مسبق هام لتحقيق التنمية الاجتماعية والبيئية. |
| Good, affordable childcare is a matter of high priority at the moment, as it is regarded as a prerequisite for improving women's rights, enhancing their prospects on the labour market. | ومما لاشك فيه أن وجود رعاية جيدة ودائمة للأطفال مسألة لها أولوية عليا في الوقت الراهن، حيث أنها تعد شرط أساسي لتحسين حقوق المرأة، وتعزيز الآفاق المتاحة لها في سوق العمل. |
| Respect for boundaries is a prerequisite to peace and stability on any continent. | إن احترام الحدود شرط أساسي للسلام والاستقرار في أي قارة. |
| After all, a healthy, thriving planet is a prerequisite for healthy, prosperous lives. | إن صحة كوكب الأرض وازدهاره شرط أساسي لحياة صحية ومزدهرة لسكانه من البشر. |
| A prerequisite for education and development, a community priority and a human right | توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة شرط مسبق للتعليم والتنمية، ومن أولويات المجتمعات المحلية وحق من حقوق الإنسان |
| The prerequisite is strengthened political commitment, without it progress would not be possible. | والشرط الذي لا بد منه لتحقيق ذلك هو الالتزام السياسي القوي الذي لا يمكن بدونه إحراز أي تقدم. |
| In a curriculum based on courses rather than grades, the promotion is open ended and is better understood as satisfying a prerequisite for the next course. | أما في المنهج التعليمي القائم على المقررات وليس الصفوف، فتكون الترقية مفتوحة ومفهومة بشكل أفضل عند الوفاء بالمتطلبات الخاصة بالمقرر التالي. |
| At the same time, the sound management of chemicals is essential for environmental sustainability, which, in turn, is a prerequisite for sustainable development as a whole. | تعتبر الإدارة السليمة للمواد الكيميائية في نفس الوقت، أساسية بالنسبة للاستدامة البيئية التي تشكل بدورها شرطا أساسيا مسبقا للتنمية المستدامة ككل. |
| The rule of secular law is the most delicate prerequisite of a liberal order. | إن حكم القانون المدني يشكل المتطلب الأساسي الأكثر حساسية من أجل إقامة نظام ليبرالي. |
| Research throughout the world shows that education is a key prerequisite for sustainable growth. | إن الأبحاث في مختلف أنحاء العالم تؤكد أن التعليم أحد الشروط الرئيسية لتحقيق النمو المستدام. |
| Here, a change in Iran s pattern of behavior toward Israel is an absolute prerequisite. | وهنا يشكل التغير في نمط السلوك الإيراني إزاء إسرائيل شرطا مسبقا لا غنى عنه. |
| South South cooperation cannot take place in isolation, and global connectivity is a prerequisite. | 42 ولا يمكن للتعاون فيما بين بلدان الجنوب أن يحدث بصورة منعزلة، فالترابط العالمي هو شرط لازم. |
| Remembering this fundamental raison d'être is a prerequisite for breathing new life into IHL. | وي عد تذك ر علة الوجود هذه شرطا مسبقا لبعث القانون الإنساني الدولي من جديد. |
| Diversity is therefore the prerequisite for the continued progressive development of the human race. | وبالتالي فإن التنوع يشكل الشرط المسبق للتطور المطرد والمتواصل للجنس البشري. |
| Firstly, development is a prerequisite for building international security on solid and durable foundations. | أولا، إن التنمية شرط أساسي لبناء أمن دولي على أسس متينة ودائمة. |
| The key prerequisite for combating structural gender discrimination is identifying and revealing its existence. | والشرط الأساسي لمكافحة التمييز المتعلق بنوع الجنس على الصعيد الهيكلي يتمثل في بيان وإبراز وجوده. |
| Building or strengthening the criminal justice system is a prerequisite to effective international cooperation. | 69 ويمث ل بناء نظام العدالة الجنائية أو تدعيمه شرطا مسبقا للتعاون الدولي الفع ال. |
| The risk element was therefore a prerequisite for application of the draft optional protocol. | وعليه فإن عنصر المخاطرة شرط مسبق لتطبيق مشروع البروتوكول الاختياري. |
| Paraguay believes this to be a necessary prerequisite for the growth of global competitiveness. | وتعتقد باراغواي أن هذا شرط أساسي وضروري لنمو التنافسية العالمية. |
| A prerequisite for this development is a reliable and efficient information technology (IT) foundation. | 43 وي عتبر توفر أساس موثوق وكفء من تكنولوجيا المعلومات من المتطلبات الأساسية التي يجب توفرها مسبقا للقيام بهذا العمل. |
| We should think of North Korea s economic transition process as a prerequisite for full denuclearization, rather than simply holding out the promise of a big assistance package as a quid pro quo . | ويتعين علينا أن ننظر إلى عملية التحول الاقتصادي في كوريا الشمالية باعتبارها شرطا أساسيا لنزع السلاح النووي بالكامل، بدلا من مجرد التلويح بوعود المساعدات في مقابل نزع السلاح النووي. |
Related searches : As A Prerequisite - Essential Prerequisite - A Prerequisite - Key Prerequisite - Prerequisite Programmes - Basic Prerequisite - Prerequisite Programs - Mandatory Prerequisite - Crucial Prerequisite - Main Prerequisite - Are Prerequisite - Prerequisite Steps - Prerequisite Information