Translation of "as per attachment" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attachment - translation :

Keywords : مرفق ارتباط المرفق إرتباط الإرتباط

Examples (External sources, not reviewed)

Attachment	الملحق
Attachment	المرفق
Attachment I	الملحق الأول
Attachment II	الملحق الثاني
Further, as attachment patterns develop within relationships, methods to correct problems with attachment focus on improving the stability and positive qualities of the caregiver child interactions and relationship.	علاوة على ذلك، مع تطور أنماط التعلق ضمن العلاقات، تركز طرق حل مشكلات التعلق على تحسين الشعور بالاستقرار والصفات الإيجابية في العلاقات والتفاعلات بين الطفل ومقدم الرعاية.
Attachment and attachment behaviors tend to develop between the age of 6 months and 3 years.	يتراوح العمر الذي يتكون فيه التعلق والسلوكيات الانجذابية بين 6 أشهر و 3 سنوات.
Attachment therapy is a controversial category of alternative child mental health interventions intended to treat attachment disorders.	علاج التعلق هو المصطلح الأكثر استخدام ا لوصف الفئة المثيرة للجدل من التدخلات الصحية العقلية البديلة مع الأطفال والموجهة لعلاج اضطرابات التعلق.
Attachment A to appendix B	الضميمة ألف للتذييل باء
This interaction leads to an attachment that develops as the tooth erupts into the mouth.	هذا التفاعل يؤدي إلى ارتباط الذي يتطور كبزوغ الأسنان في الفم.
Attachment therapy as described in this article should not be confused with other schools of therapy which are more empirically based and which aim to address problems stemming from disrupted attachment to caregivers.	ويجب عدم الخلط بين علاج التعلق كما يرد بالوصف في هذا المقال والمدارس العلاجية الأخرى التي تعتمد بصورة أكبر على التجريب والتي تهدف إلى مواجهة المشكلات الناشئة عن انقطاع علاقة التعلق بمقدمي الرعاية.
But this attachment goes deeper than you think.	ولكن هذا الارتباط يذهب إلى ما هو أبعد مما نتصور.
Advocates for Children in Therapy, a group that campaigns against attachment therapy, give a list of therapies they state are attachment therapy by another name.	كما أن جماعة المدافعون عن الأطفال الخاضعين للعلاج، وهي جماعة تشن حملات ضد علاج التعلق، تضع قائمة بالعلاجات التي يذكرون أنها علاجات للتعلق ولكن تحت اسم آخر.
I shot a line back, requesting the missing attachment.	فرددت عليه برسالة سريعة طالبا منه أن يرسل إلي هذا المستند الغائب.
See A 60 269 E 2005 91, annex II, attachment.	() انظر A 60 269 E 2005 91، المرفق الثاني، الضميمة.
Gp120 is essential for virus entry into cells as it plays a vital role in attachment to specific cell surface receptors.	البروتين السكري 120 ضروري لدخول الفيروس إلى الخلايا كما أنه يلعب دورا حيويا في البحث عن محددة مستقبلات سطح الخلية للدخول.
Bhutan s Buddhist tradition understands happiness not as attachment to goods and services, but as the result of the serious work of inner reflection and compassion toward others.	إن التقاليد البوذية في بوتان تفهم السعادة ليس بوصفها بندا ملحقا بالسلع والخدمات، بل باعتبارها نتيجة للعمل الجاد ولتأمل الداخلي والتعاطف مع الآخرين.
Many religions instruct us that attachment to material possessions makes us unhappy.	والحقيقة أن العديد من الأديان تؤكد لنا أن سعينا إلى اكتناز كل ما هو مادي يعود علينا دوما بالتعاسة.
What motivates Scottish nationalism is the strong attachment to Scotland s civic institutions.	إن ما يحرك القومية الاسكتلندية يتلخص في ارتباطها العميق بالمؤسسات المدنية الاسكتلندية.
Physical intimacy is characterized by romantic or passionate attachment or sexual activity.	تتسم الحميمية الجسدية بـ الجنس الرومانسي أوالعاطفي و الارتباط أو النشاط الجنسي.
(Further data can be found in the statistics attachment in the annex.	(يمكن الاطلاع على بيانات إضافية في الإحصاءات الواردة في المرفق).
Theoretical principles Like a number of other alternative mental health treatments for children, attachment therapy is based on some assumptions that differ strongly from the theoretical foundations of other attachment based therapies.	شأنه شأن عدد من علاجات الصحة العقلية البديلة الأخرى الموجهة للأطفال، يعتمد علاج التعلق على بعض الافتراضات التي تختلف اختلاف ا شديد ا عن الأسس النظرية للعلاجات الأخرى القائمة على التعلق.
Fortifying products with iron costs as little as 0.12 per person, per year.	إن إضافة الحديد إلى المنتجات لا يتكلف أكثر من 0.12 من الدولار عن كل شخص سنويا .
Attachment, or adsorption, occurs between the viral particle and the host cell membrane.	الالتصاق, أو الإدمتصاص, بين الجسيم الفيروسي وغشاء خلية العائل.
I would be grateful if you could arrange for the present letter and its attachment to be circulated as a document of the Security Council.	وأغدو ممتنا لو تفضلتم بالعمل على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
I would be grateful if you could arrange for the present letter and its attachment to be circulated as a document of the Security Council.	وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.
In these three brain systems lust, romantic love and attachment don't always go together.	في هذه الأنظمة الثلاث للمخ الشهوة، الحب الرومانسي والتعلق لا تمضي سويا دائما .
In 45 per cent of the cases, managers assessed the audit services as excellent, 50 per cent as good and 5 per cent (one case) as poor.	وكان المديرون قد قي موا خدمات مراجعة الحسابات بوصفها خدمات ممتازة في 45 في المائة من الحالات، وقي موها بوصفها جيدة في 50 في المائة من الحالات وبوصفها سيئة في 5 في المائة من الحالات (حالة واحدة).
In modern societies today, sugar consumption is as high as 70 kg per person per year.	في المجتمعات المتقدمة اليوم، يصل إستهلاك السكر إلى 70 كيلوغرام للشخص الواحد سنويا .
Tenets Common attachment behaviours and emotions, displayed in most social primates including humans, are adaptive.	تظهر سلوكيات وعواطف التعلق الشائعة عند معظم رتبة الرئيسيات الاجتماعية بما فيها البشر، لقدرتهم على التكيف.
Most people need a communal identity, but it may well be better to find it in one s attachment to a city than in attachment to a country that is armed and willing to engage in conflict with enemies.	إن أغلب الناس يحتاجون إلى هوية جماعية، ولكن قد يكون من الأفضل لهم العثور على هذه الهوية في ارتباطهم بمدينة وليس في ارتباطهم بدولة مسلحة وعلى استعداد للدخول في صراعات مع الأعداء.
But these three brain systems lust, romantic love and attachment, aren't always connected to each other.	لكن هذه الأنظمة الدماغية الثلاث الشهوة، الحب الرومانسي والتعلق، ليست دائما مرتبطة ببعضها البعض.
However, their attachment remains strong to the home they, or their parents or grandparents, left behind.	ولكن بالرغم من ذلك تظل الروابط للأصول، أو الروابط العائلية مع الآباء والجدود موجودة.
Evolutionary psychology may be used as an overall explanatory theory, while attachment theory is another kind of evolutionary psychological approach sometimes applied in the context of mental disorders.	ويمكن استخدام علم النفس التطوري كنظرية تفسيرية شاملة، في حين أن نظرية التعلق هي نوع آخر من مناهج علم النفس التطوري التي يتم تطبيقها في بعض الأحيان في سياق الاضطرابات النفسية.
These accounted for 12.7 per cent and 11.7 per cent of 2004 employment, respectively, as compared with 15.5 per cent and 22.1 per cent in 1999.	وشك ل هذان القطاعان ما نسبته 12.7 و11.7 في المائة، على التوالي، من إجمالي العمالة في عام 2004 مقارنة بما نسبته 15.5 و22.1 في المائة في عام 1999.
With respect to religion, 29 per cent of the population identified itself as Anglican and 24 per cent as Methodist.	وفيما يتعلق بالديانة، يعتبر 29 في المائة من السكان أنفسهم أنجليكانيين و 24 في المائة ميثوديين.
The participants endorsed the results of the Conference as contained in the report of the Convening Group of the Conference on Interfaith Cooperation for Peace (see annex II, attachment).	وقد أيد المشاركون في المؤتمر النتائج التي تمخض عنها والواردة في تقرير المجموعة الداعية إلى المؤتمر المعني بالتعاون بين الأديان من أجل السلام (انظر المرفق الثاني، الضميمة).
However, my curiosity was piqued when I noticed a missing attachment outlining the firm s planned investment strategy.	إلا أن فضولي استثير حين لاحظت أنه لم يرسل إلي مستندا يوضح الإستراتيجية الاستثمارية التي تعتزم شركته أن تتبناها.
And I think that attachment, the third brain system, evolved to enable you to tolerate this human being at least long enough to raise a child together as a team.	و هذا الإرتباط بينهما أعتقد أنه هو النظام الثالث بالمخ و هو الذى يجعلنا نتحمل هذا الإنسان على الأقل الفترة الكافية ليربيا طفلهما معا كفريق واحد
Chinese Chan master Huangpo described the mind as without beginning and without form or limit while the defiled mind was that which was obscured by attachment to form and concepts.	وقد وصف زعيم فرقة تشان الصينية هوانغبو العقل بأنه بلا بداية ولا شكل ولا حدود بينما العقل المشوش هو ذلك الذي كان مغمور ا تحت ملحقات الاشكال والمفاهيم.
Similarly, imposed laïcité(France s strict republican secularism) seems to have deepened French Muslims attachment to their religious identity.	وعلى نحو مماثل، يبدو أن العلمنة المفروضة (العلمانية الجمهورية الصارمة التي تفرضها فرنسا) كانت سببا في تعميق التصاق المسلمين الفرنسيين بهويتهم الدينية.
This suggests that the influence of maternal care on attachment security is not the same for all children.	ويوضح هذا أن تأثير رعاية الأم على أمن التعلق ليس واحد ا عند كل الأطفال.
Studies revealed that anaemia rates in the Gaza Strip were as high as 54.7 per cent among children, 35.7 per cent among pregnant women and 45.7 per cent among nursing mothers.	وكشفت الدراسات عن أن معدل الإصابات بفقر الدم في قطاع غزة بلغ نسب مرتفعة وصلت إلى 54.7 في المائة بين الأطفال، و 35.7 في المائة بين النساء الحوامل، و 45.7 في المائة بين الأمهات المرضعات.
Money laundering was considered a serious offence in most countries (86 per cent), as well as an extraditable offence (70 per cent).	ويعتبر غسل الأموال جرما خطيرا في غالبية البلدان (86 في المائة)، فضلا عن اعتباره جرما يستوجب تسليم مرتكبيه (70 في المائة).
Money laundering was considered a serious offence in most countries (86 per cent), as well as an extraditable offence (70 per cent).	واعتبر غسل الأموال جرما خطيرا في غالبية البلدان (86 في المائة)، فضلا عن أنه يشك ل جرما خاضعا للتسليم (70 في المائة).
As at 31 March 2005, 54.6 per cent of the biennial appropriation was spent, as compared with 58.4 per cent two years earlier.	وقد أ نفق من اعتماد السنتين 54.6 في المائة حتى 31 آذار مارس 2005، مقابل 58.4 في المائة قبل سنتين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية