ترجمة "الإرتباط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الإرتباط | Correlation |
| كنت شديد الإرتباط بذلك الشخص ال ذي لا يود التوق ف. | I was so used to that person that I didn t want to stop. |
| في واقع الأمر، الإتجاه كان فك الإرتباط مع بقية العالم. | In fact, the trend was for disengagement with the rest of the world. |
| مالذي قمنا بفعله قدمنا قاعدة المالية التي تفك الإرتباط بين ميزانيتنا وأسعار النفط . | So what did we try to do? We introduced a fiscal rule that de linked our budget from the oil price. |
| قمنا بفك الإرتباط ، وبمجرد فعلنا لذلك بدأت بموازنة بسعر أقل قليلا من سعر النفط وإدخار كل ما هو أعلى من هذا السعر. | We de linked that, and once we did it, we began to budget at a price slightly lower than the oil price and save whatever was above that price. |
| والبنسبة إلي, إن ذلك إختصار لما نتحدث عنه إن اي شيء يجعلك تحس بشيء من الإرتباط بالمجتمع والحب, هذا بحد ذاته يعزز الشفاء. | To me, it s just shorthand for what we re talking about that anything that creates a sense of connection and community and love is really healing. |
| حيث أنه في المرة القادمة تجد الذبابة نفسها في مواجهة نفس الرائحة مجددا ، ويكون الإرتباط قوي بما يكفي لكي يشغل المحركات ويؤدي الى المناورة. | So the next time the fly finds itself facing the same odor again, the connection is strong enough to turn on the motors and to trigger an evasive maneuver. |
| (ج) إنهاء الإستعمار وخيارات الوضع السياسي، بما فيها الاستقلال، أو الاندماج، أو الإرتباط الحر فيما يتعلق بأقاليم البحر الكاريبي غير المتمتعة بالحكم الذاتي وبرمودا | (c) Decolonization and the political status options, including independence, integration or free association, in relation to the Caribbean Non Self Governing Territories and Bermuda |
| و هذا الإرتباط بينهما أعتقد أنه هو النظام الثالث بالمخ و هو الذى يجعلنا نتحمل هذا الإنسان على الأقل الفترة الكافية ليربيا طفلهما معا كفريق واحد | And I think that attachment, the third brain system, evolved to enable you to tolerate this human being at least long enough to raise a child together as a team. |
| مصو ر الأعماق مايك دي جريوي قضى عقودا من الزمن في البحث عن الإرتباط الوثيق مع المحيط. يأخذنا القاص البارع من على خشبة مسرح المهمة الزرقاء لإنقاذ المحيطات ويتقاسم خوفه وإثارته حيال القلب الأزرق لكوكبنا. | Underwater filmmaker Mike deGruy has spent decades looking intimately at the ocean. A consummate storyteller, he takes the stage at Mission Blue to share his awe and excitement and his fears about the blue heart of our planet. |
| إنه حول فهم أن الناس بالفعل لا يريدون صدقات، ذلك أنهم يريدون أخذ قراراتهم الخاصة، يريدون أن يحلوا مشاكلهم الخاصة، وأنه عبر الإرتباط بهم، ليس فقط نصنع الكثير من الكرامة لهم، بل لنا نحن أيضا . | It's about understanding that people really don't want handouts, that they want to make their own decisions they want to solve their own problems and that by engaging with them, not only do we create much more dignity for them, but for us as well. |
| لذلك نسأل و نحن قمنا بذلك 15 مرة بإشراك آالاف من البشر لأي مدى يساهم السعي وراء السعادة, و وراء العواطف الإيجابية, و الحياة السعيدة, و الإرتباط, و الإستفادة من حياتك, و تكوين المعنى, في رضاءك عن حياتك | So we ask and we've done this in 15 replications involving thousands of people to what extent does the pursuit of pleasure, the pursuit of positive emotion, the pleasant life, the pursuit of engagement, time stopping for you, and the pursuit of meaning contribute to life satisfaction? |
| معظم دراسات التربية التى تستند عليها هذه المشورة هى عديمة الفائدة. هى عديمة الفائدة لأنها لا تتحكم فى توريثها . إنهم يقيسون بعض الإرتباط بين ما يفعله الوالدين، وبين كيف يصبح الأطفال وافترضوا علاقة سببية أن التربية ت شكل الطفل. | Most studies of parenting on which this advice is based are useless. They're useless because they don't control for heritability. They measure some correlation between what the parents do, how the children turn out and assume a causal relation that the parenting shaped the child. |
| فقد كو دوا الإرتباط الحادث فى س مك المادة الرمادية فى أجزاء مختلفة من المخ مستعملين نظرية اللون الخطأ , فى حين فى حين لم يجدوا إختلاف فى تسجيل اللون البنفسجى , وأى لون آخر غير اللون البنفسجى يشير إلى علاقة أو إرتباط ذات دلالة إحصائية خاصة . | They coded correlations in the thickness of gray matter in different parts of the brain using a false color scheme, in which no difference is coded as purple, and any color other than purple indicates a statistically significant correlation. |
| الآن، حتى لا تظن أن هذا هو فقط للضوء في القلب، أو منشآت مؤقتة فقط، هي نفس الشركة العاملة في مركز التجارة العالمي، استبدال الجسر الذي كان يمر عبر الشارع الغربي، هذا الإرتباط مهم جدا للمشاة بين مدينة نيويورك وإعادة تطوير الجانب الغربي. | Now, lest you think that this is only for the light at heart, or just temporary installations, this is the same firm working at the World Trade Center, replacing the bridge that used to go across West Street, that very important pedestrian connection between the city of New York and the redevelopment of the West Side. |