Translation of "as may apply" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Apply - translation :

Keywords : تنطبق ينطبق أتقدم تطبق بطلب

Examples (External sources, not reviewed)

A State party may apply, within two months, for the complaint to be rejected as inadmissible.	ويجوز للدولة الطرف أن تطلب، في غضون فترة شهرين، رفض الشكوى باعتبارها غير مقبولة.
It may apply to both tangible assets such as buildings and to intangible concepts such as intellectual property and goodwill.	وهذا التعريف قد ينطبق على الأصول المادية مثل المباني وينطبق على المفاهيم المعنوية مثل الملكية الفكرية والسمعة التجارية.
In conclusion, it is well established that non derogable human rights provisions apply during armed conflict, and there is a growing consensus that derogable provisions may apply as well.	34 ومجمل القول، إنه من المؤكد أن أحكام حقوق الإنسان التي لا يجوز الحيد عنها تسري خلال النزاع المسلح، وأن ثمة توافقا متناميا في الآراء على أن الأحكام التي يجوز الحيد عنها تسري هي أيضا.
After ratification, the party may apply for grants for all eligible activities.	وبعد التصديق يمكن للطرف أن يطلب منحا لجميع الأنشطة الم ؤه ل ة.
(c) An NGO may apply for grants for a maximum of two representatives	(ج) ألا يتجاوز عدد الطلبات التي تقدمها المنظمة غير الحكومية من أجل الحصول على منح لممثليها طلبـيــن
No specific requirement on their publication may exist, although a general requirement of transparency in public administration may apply.	() وقد لا يوجد أي اشتراط محدد بشأن نشرها،() مع أن الاشتراط العام بشأن الشفافية في الإدارة العمومية قد ينطبق.
Generally, applicable provisions of procurement law may apply, for instance suspension may be ordered by a court or supervisory authority.	وعلى العموم، يجوز أن تطب ق أحكام قانون الاشتراء السارية المفعول بحيث يمكن، مثلا، أن تأمر المحكمة أو سلطة الرقابة بالتعليق.
So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.	احصاء ايامنا هكذا علمنا فنؤتى قلب حكمة
If the ERA is used as a distinct method, while some general procurement rules may still apply, most of the aspects are subject to separate regulations.	جيم الجوانب الإجرائية للمزادات العكسية الإلكترونية
As for international legal rules, the existing norms should apply.	2 فيما يتعلق بالقواعد القانونية الدولية، ينبغي أن تنطبق القواعد القائمة.
Any Contracting State may declare, in accordance with article 21, that it will apply this Convention only	1 يجوز لأي دولة متعاقدة أن تعلن، وفقا للمادة 21، أنها لن تطبق هذه الاتفاقية إلا
4.11 Lastly, the State party argues that the complainant may apply for permanent residence on humanitarian grounds.	4 11 وأخيرا ، تدفع الدولة الطرف بأنه يجوز لصاحب الشكوى أن يطلب الحصول على تصريح إقامة دائمة لأسباب إنسانية.
It identifies the existing principles and rules of IHL that apply to weapons that may become ERW.	وهي تحدد مبادئ وقواعد القانون الإنساني الدولي القائمة التي تنطبق على الأسلحة التي قد تصير متفجرات من مخلفات الحرب.
Benevolent beliefs can apply to any group and are as detrimental as hostile prejudices.	ويمكن أن تنطبق المعتقدات الخيرية على أي مجموعة وتكون ضارة مثلها مثل التحاملات العدائية.
1. Any Contracting State may declare, in accordance with article 21, that it will apply this Convention only	1 يجوز لأي دولة متعاقدة أن تعلن، وفقا للمادة 21، أنها لن تطبق هذه الاتفاقية إلا
As a Muslim country, the Gambia might also apply that model successfully.	وغامبيا بوصفها دولة إسلامية تستطيع أن تطبق أيضا هذا النموذج بنجاح.
The SDGs should apply to all countries as implementers (and also to rich countries as donors).	كانت الأهداف الإنمائية للألفية تطبق في الأساس بواسطة البلدان الفقيرة باعتبارها جهات منفذة والبلدان الغنية باعتبارها جهات مانحة. أما أهداف التنمية المستدامة فلابد أن تطبق بواسطة كل البلدان باعتبارها مسؤولة عن التنفيذ (وأيضا بواسطة البلدان الغنية باعتبارها جهات مانحة).
Apply	طبق
Although the effect of armed conflict on derogable human rights provisions is not as clear as with the non derogable provisions, there is growing acceptance of the proposition that these provisions may also apply during armed conflict.	33 ورغم أن أثر النزاع المسلح على أحكام حقوق الإنسان التي يجوز الحيد عنها غير واضح وضوح الأحكام التي لا يجوز الحيد عنها، فإن ثمة قبولا متناميا للطرح القائل بأن هذه الأحكام كذلك قد تسري خلال النزاع المسلح.
We have sent down a Book to you which is blessed , so that people may apply their minds to its revelations , and the men of wisdom may reflect .	كتاب خبر مبتدأ محذوف أي هذا أنزلناه إليك مبارك ليد بروا أصله يتدبروا أدغمت التاء في الدال آياته ينظروا في معانيها فيؤمنوا وليتذكر يتعظ أولوا الألباب أصحاب العقول .
We have sent down a Book to you which is blessed , so that people may apply their minds to its revelations , and the men of wisdom may reflect .	هذا الموحى به إليك أيها الرسول كتاب أنزلناه إليك مبارك ليتفكروا في آياته ، ويعملوا بهداياته ودلالاته ، وليتذكر أصحاب العقول السليمة ما كلفهم الله به .
NGOs are governed by the Charitable Associations (Incorporation) Act Cap 140 however, the Act does not define or specifically state classes of organizations which may apply for incorporation as a charitable association.	وهذه المنظمات تخضع لقانون الرابطات (المؤسسات) الخيرية الباب 140 ومع ذلك، فإن هذا القانون لا يحدد أصناف المنظمات التي يجوز لها ا، تطالب بالاندراج في قائمة الرابطات الخيرية، كما أنه لا يشير صراحة إليها .
Respect for the rule of law should apply at the international as well as the national level.	فاحترام سيادة القانون ينبغي أن ي طبق على الصعيد الدولي والصعيد الوطنـي على حد سواء.
Apply Solution	تنفيذ ال حل
Apply Texture...	تطبيق النسيج.
Apply changes?	تطبيق?
If financial markets view them as likely to follow through, the too big to fail boost may apply more to the big bank s short term debt than to any banks long term debt.	وإذا كانت الأسواق المالية ترى أن الهيئات التنظيمية من المرجح أن تواصل حتى النهاية، فإن تعزيز البنوك الأكبر من أن ي سم ح لها بالإفلاس قد يطبق على الديون القصيرة الأمد المستحقة على البنوك الكبيرة أكثر من تطبيقه على أي ديون طويلة الأجل مستحقة على أي من البنوك.
So as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding	حتى تميل اذنك الى الحكمة وتعط ف قلبك على الفهم
The diplomats surrounding Putin may find it natural, given their training, to apply the old Soviet era methods, and may believe that the moment has come to undo yesterday s humiliation.	ونظرا لطبيعة التدريب الذي تلقاه الدبلوماسيون المحيطون بالرئيس بوتن، فقد يجدوا أنه من الطبيعي أن يطبقوا أساليب العصر السوفييتي، وقد يتصور هؤلاء الدبلوماسيون أن اللحظة قد حانت لرد المهانة التي تعرضوا لها في الماضي.
The programme will not apply to individuals deemed as international criminals or terrorists, such as members of Al Qaida.	ولن ينطبق البرنامج على الأفراد الذين يعتبرون مجرمين أو إرهابيين دوليين، مثل أعضاء تنظيم القاعدة.
As well as containing provisions that apply only to St. Helena and some which apply only partly to Ascension and Tristan da Cunha, the proposed constitution also contains provisions designed especially for the dependencies, such as provisions relating to the island councils.	وكما يتضمن الدستور المقترح أحكاما تطبق فقط على سانت هيلانة، وبعض الأحكام التي تطـبـق فقط بصورة جزئية على جزيرة أسنسيون وتريستان دا كونها، فـإن الدستور المقترح يتضمـن أيضا أحكاما، صممت بخاصة للتابعيـن، من قبيل الأحكام ذات الصلة بمجالس الجزر.
Although the debate continues as to whether human rights treaties apply to armed conflict, it is well established that non derogable provisions of human rights treaties apply during armed conflict.	32 رغم أن النقاش متواصل بشأن ما إذا كانت معاهدات حقوق الإنسان تسري على النزاع المسلح()، فإنه من المؤكد أن الأحكام التي لا يجوز الحيد عنها() من معاهدات حقوق الإنسان تسري خلال النزاع المسلح.
5. The provisions of the annex to this Convention apply as provided in article 42.	المادة 2
(a) To apply cost of living adjustments to deferred retirement benefits as from age 50	(أ) تطبيق تسويات تكلفة المعيشة على استحقاقات التقاعد المؤجلة اعتبارا من سن الخمسين
The law that is valid for all other companies should apply to banks as well.	والقانون الذي يسري على كافة الشركات الأخرى لابد أن يطبق على البنوك أيضا.
(c) Apply fully the provisions of the Fourth Geneva Convention as they pertain to OPT	(ج) تطبيق أحكام اتفاقية جنيف الرابعة تطبيقا كاملا من حيث انطباقها على الأراضي الفلسطينية المحتلة
Even though environmental and human rights law would apply, they would do so as customary international law the question of whether the treaties themselves apply during armed conflict would remain unanswered.	ولكن ما هي محصلة الأثر على المعاهدات التي تدون هذا الضمير العام وعلى الرغم من أن القوانين المتعلقة بالبيئة وبحقوق الإنسان تسري، إلا أنها تسري بوصفها قوانين دولية عرفية والسؤال بشأن ما إذا كانت المعاهدات نفسها تسري أثناء النـزاع المسلح ما زال دون جواب.
The rules of procedure of the Committee shall apply as far as possible to the meetings of its working groups.	3 ينطبق النظام الداخلي للجنة قدر الإمكان على اجتماعات أفرقتها العاملة.
As drafted, no State is required to apply these rules to other treaties, but may do so either by option in or option out techniques, and can make further adjustments by declaration under article 18 (4).	وليس مطلوبا من أي دولة أن تطبق هذه القواعد، بصيغتها الحالية، على معاهدات أخرى، ولكن يجوز لها أن تفعل ذلك بموجب أسلوبي خيار الانضمام أو خيار عدم الانضمام، وأن تجرى المزيد من التعديلات بإصدار إعلان بموجب المادة 18 (4).
4. The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses.	4 تنطبق أحكام هذه المادة كذلك على الضحايا من حيث كونهم شهودا.
4. The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses.	4 تسري أحكام هذه المادة أيضا على الضحايا إذا كانوا شهودا.
The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.	الـ a من الأقصى قيمة إلى تطبيق اختلاف ق د ر.
At the State level, some have begun to ask if counter terrorist measures that apply in other fields, such as know your customer rules, could also apply to companies that host websites.	150 وقد بدأ البعض، على مستوى الدول، يتساءل عما إذا كانت تدابير مكافحة الإرهاب التي تطبق في ميادين أخرى مثل قواعد اعرف عميلك يمكن أن تطبق أيضا على الشركات التي تستضيف مواقع شبكة الإنترنت.
Apply to Entire Site	طبق على كل الموقع
Check all that apply.	ضع علامة أمام جميع الأجوبة التي تنطبق

عرض هذه الصفحة باللغة العربية