Translation of "as has said" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

As Nelson Mandela has said,
وكما قال نيلسون مانديلا،
And I said as a joke as a joke, I said, I did the math. Verizon has 70 million customers.
وقلت على سبيل المزاح على سبيل المزاح, قلت, لقد قمت بالحسابات. شركة فيريزون لديها 70 مليون مشترك.
And as I said earlier, China has not passed the United States.
وكما ذكرت سابقا، الصين لم تتجاوز الولايات المتحدة.
Her husband Jay Grdina has said that she earned as much as 25,000 per night dancing.
زوجها جاي غردينا قال أنها تكسب ما يساوي بقدر 25000 في ليلة من الرقص.
As the Secretary General has said, everyone knows that the time has come to conclude the exercise.
وكما قال الأمين العام ، كل واحد يعلم أن الوقت قد حان لاختتام الممارسة.
Obama has that said he would send troops from Iraq as an urgent priority.
أكد أوباما أنه قد يرسل بعض القوات من العراق إلى أفغانستان كضرورة ملحة.
As Abbas has said, the upcoming General Assembly vote is not aimed at delegitimizing Israel.
وكما قال عباس فإن التصويت القادم في الجمعية العامة للأمم المتحدة لا يهدف إلى نزع شرعية إسرائيل.
Elijah said to Elisha, Please wait here, for Yahweh has sent me as far as Bethel. Elisha said, As Yahweh lives, and as your soul lives, I will not leave you. So they went down to Bethel.
فقال ايليا لاليشع امكث هنا لان الرب قد ارسلني الى بيت ايل. فقال اليشع حي هو الرب وحية هي نفسك اني لا اتركك ونزلا الى بيت ايل.
Nothing is said to thee that was not said to the messengers before thee that thy lord has at his Command ( all ) forgiveness as well as a most Grievous Penalty .
ما يقال لك من التكذيب إلا مثل ما قد قيل للرسل من قبلك إن ربك لذو مغفرة للمؤمنين وذو عقاب أليم للكافرين .
Nothing is said to thee that was not said to the messengers before thee that thy lord has at his Command ( all ) forgiveness as well as a most Grievous Penalty .
ما يقول لك هؤلاء المشركون أيها الرسول إلا ما قد قاله م ن قبلهم م ن الأمم لرسلهم ، فاصبر على ما ينالك في سبيل الدعوة إلى الله . إن ربك لذو مغفرة لذنوب التائبين ، وذو عقاب لمن أصر على كفره وتكذيبه .
As Sweden has said many times before, non action on this matter is not an option.
وكما قالت السويد مرارا من قبل، ليس عدم اتخاذ إجراء في هذا الشأن واردا كأحد الخيارات.
But as President Barack Obama s science adviser, John Holdren, has said it has got to be looked at, and many prominent scientists agree.
ولكن كما أكد جون هولدرن ، المستشار العلمي للرئيس باراك أوباما ، فلابد لنا من النظر في هذا الأمر، ويتفق معه في هذا الرأي العديد من العلماء البارزين.
The king swore, and said, As Yahweh lives, who has redeemed my soul out of all adversity,
فحلف الملك وقال حي هو الرب الذي فدى نفسي من كل ضيقة
The legal literature, as we have said, has considered the Egyptian declaration of 1957 in great detail.
68 وقد درس الفقه، كما ذ كر آنفا، الإعلان المصري لعام 1957 موليا اهتماما كبيرا لتفاصيله.
Another permanent member has also said that this would be divisive and this has been said by the Uniting for Consensus group as well that there should be, in fact, a broad based agreement.
وقال عضو دائم آخر إن هذا سيكون مثيرا للانقسامات وقالت الشيء ذاته كذلك مجموعة الاتحاد من أجل توافق الآراء إذ ينبغي التوصل الى اتفاق يستند إلى قاعدة عريضة.
Although Hamas has said that it would seek such a coalition, Fatah s humiliating defeat has left it with little credibility as a governing partner.
وعلى الرغم من أن حماس قد أكدت أنها سوف تسعى إلى إيجاد مثل هذا النوع من التحالف، إلا أن هزيمة فتح المخزية حرمتها من مصداقيتها كشريك في الحكومة.
( Allah ) said Verily ! We have tried your people in your absence , and As Samiri has led them astray .
قال تعالى فإنا قد فتنا قومك من بعدك أي بعد فراقك لهم وأضلهم السامري فعبدوا العجل .
( Allah ) said Verily ! We have tried your people in your absence , and As Samiri has led them astray .
قال الله لموسى فإنا قد ابتلينا قومك بعد فراقك إياهم بعبادة العجل ، وإن السامري قد أضلهم .
As the Secretary General has said, we cannot constantly ask States to observe democracy without setting an example.
وكما قال الأمين العام، إننا لا نستطيع أن نطالب الدول باستمرار بأن تحترم الديمقراطية بدون إرساء القدوة التي ت حتذى.
As the Secretary General has said, we are striving for freedom from fear yes, that is indeed true.
ونحن، كما قال الأمين العام، نجاهد من أجل التحرر من الخوف نعم هذا صحيح تماما.
Indeed, it has often been said, by Japanese as well as foreign commentators, that a de facto one party state suits the Japanese.
كان المعلقون اليابانيون والأجانب كثيرا ما يزعمون أن الأمر الواقع المتمثل في دولة الحزب الواحد كان يناسب اليابانيين.
Shimei said to the king, The saying is good. As my lord the king has said, so will your servant do. Shimei lived in Jerusalem many days.
فقال شمعي للملك حسن الامر كما تكلم سيدي الملك كذلك يصنع عبدك. فاقام شمعي في اورشليم اياما كثيرة.
Elijah said to him, Please wait here, for Yahweh has sent me to the Jordan. He said, As Yahweh lives, and as your soul lives, I will not leave you. They both went on.
ثم قال له ايليا امكث هنا لان الرب قد ارسلني الى الاردن. فقال حي هو الرب وحية هي نفسك اني لا اتركك. وانطلقا كلاهما.
Elijah said to him, Elisha, please wait here, for Yahweh has sent me to Jericho. He said, As Yahweh lives, and as your soul lives, I will not leave you. So they came to Jericho.
ثم قال له ايليا يا اليشع امكث هنا لان الرب قد ارسلني الى اريحا. فقال حي هو الرب وحية هي نفسك اني لا اتركك. وأتيا الى اريحا.
Helping Greece is easier said than done, as the European Union has no mandate to take such a step.
إن الحديث عن مساعدة اليونان أسهل من مساعدتها بالفعل، وذلك لأن الاتحاد الأوروبي لا يملك تفويضا باتخاذ مثل هذه الخطوة.
He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water.
من آمن بي كما قال الكتاب تجري من بطنه انهار ماء حي .
The United States, as President Bush has said, recognizes that no nation can achieve its foreign policy objectives alone.
وتدرك الولايات المتحدة، مثلما قال الرئيس بوش، بأن ما من أمة تستطيع لوحدها أن تحقق أهداف سياستها الخارجية.
As has often been said in this room, the five Ambassadors' proposal remains open to all suggestions or amendments.
وكما أ شير إليه في أحيان كثيرة داخل هذه القاعة، فإن اقتراح السفراء الخمسة يظل مفتوحا لجميع الاقتراحات أو التعديلات.
As my distinguished colleague from Italy has just said, you are indeed highly qualified to take up this responsibility.
وكما قال زميلي الموقر من إيطاليا قبل قليل، أنتم مؤهلون تمام التأهيل لتولي هذه المسؤولية.
What you said has no meaning.
ما قلته ليس له أي معنى.
The said law has not changed.
لم يتغير القانون المذكور.
As the political scientist Samuel Huntington has said, Business may bring communities closer but it cannot bring them into harmony.
وكما قال العالم السياسي صامويل هنتنجتون ، قد يقرب الاقتصاد بين المجتمعات لكنه يعجز عن تحقيق التجانس والتوافق بينها .
And the Messenger has said , O my Lord , indeed my people have taken this Qur 'an as a thing abandoned .
وقال الرسول محمد يا رب إن قومي قريشا اتخذوا هذا القرآن مهجورا متروكا قال تعالى .
And the Messenger has said , O my Lord , indeed my people have taken this Qur 'an as a thing abandoned .
وقال الرسول شاكي ا ما صنع قومه يا رب إن قومي تركوا هذا القرآن وهجروه ، متمادين في إعراضهم عنه وت ر ك تدب ره والعمل به وتبليغه . وفي الآية تخويف عظيم لمن هجر القرآن فلم يعمل به .
The women sang one to another as they played, and said, Saul has slain his thousands, David his ten thousands.
فاجابت النساء اللاعبات وقلن ضرب شاول الوفه وداود ربواته.
The IMF has said and done all the right things since the crisis. It has acted as quickly as any international bureaucracy can to establish new lines of credit for battered emerging market countries.
لقد قال صندوق النقد الدولي وفعل كل الصواب منذ اندلاع الأزمة، ولم يكن تصرفه أقل سرعة من أي بيروقراطية دولية في إنشاء خطوط ائتمانية جديدة لخدمة دول الأسواق الناشئة المتضررة.
We know that Gaza will be fine as long as it has ambitious caring youth like you, Ghadeer said with a smile on her sad face.
نحن نعلم أن غزة ستكون بخير طالما هناك شباب طموح محب كأمثالكم.
They said We have been sent to you as Messengers . The people of the town said You are only human beings like ourselves , and the Merciful Lord has revealed nothing .
قالوا ما أنتم إلا بشر مثلنا وما أنزل الرحمن من شيء إن ما أنتم إلا تكذبون .
They said We have been sent to you as Messengers . The people of the town said You are only human beings like ourselves , and the Merciful Lord has revealed nothing .
قال أهل القرية للمرسلين ما أنتم إلا أناس مثلنا ، وما أنزل الرحمن شيئ ا من الوحي ، وما أنتم أيها الرسل إلا تكذبون .
Then the king said, Bring Haman quickly, so that it may be done as Esther has said. So the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared.
فقال الملك اسرعوا بهامان ليفعل كلام استير. فأتى الملك وهامان الى الوليمة التي عملتها استير.
What he said would happen has happened.
حصل ما قال أنه سيحصل.
As has been said before, we are all atheists about most of the gods that humanity has ever believed in. Some of us just go one god further.
كما قيل منذ قبل، كلنا ملحدون بالنسبة لمقدسات الآخرين.. ..ولكل إعتقاد إعتقده الآخرين ولكن البعض منا يذهب الى أكثر من ذلك باستقصاء كل المقدسات.
The good news is that Medvedev s chief economic adviser, Arkady Dvorkovich, has said that government directives will be reformed as well.
والنبأ الطيب هنا هو أن كبير مستشاري ميدفيديف الاقتصاديين، وهو أركادي دفوركوفيتش، أعلن أن التوجيهات الحكومية سوف تخضع للإصلاح أيضا.
Pharaoh said to Joseph, Because God has shown you all of this, there is none so discreet and wise as you.
ثم قال فرعون ليوسف بعدما اعلمك الله كل هذا ليس بصير وحكيم مثلك.
Jesus therefore said to them again, Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you.
فقال لهم يسوع ايضا سلام لكم. كما ارسلني الآب ارسلكم انا.