Translation of "as best effort" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Best - translation :

Effort - translation :

Keywords : جهدي قصارى بأفضل أعز الافضل الجهد جهد مجهود المجهود جهداً

Examples (External sources, not reviewed)

In 2004 WFP launched an NGO strategic partnership as part of its effort to be the best partner possible .	37 أطلق برنامج الأغذية العالمي في عام 2004 شراكة استراتيجية مع المنظمات غير الحكومية كجزء من جهوده المبذولة لكي يكون أفضل شريك ممكن .
First, Council members will be considering how best to make sure that the Council's counter terrorism effort is as effective as it can be.	أولا، سينظر أعضاء المجلس في أفضل طريقة للتأكد من أن الجهد الذي تبذله لجنة مكافحة الإرهاب على أكبر قدر ممكن من الفعالية.
They also need to understand where effort can be best deployed to redress this situation.	كما ينبغي أن نفهم أيضا المجالات التي يمكن أن تبذل فيها جهود أفضل لإصلاح الحالة.
The best option therefore seemed to be to have the effort undertaken by the Manhattan Project itself.	وبالتالي فإن الخيار الأفضل يبدو في قيادة الجهود التي يقوم بها مشروع مانهاتن نفسه.
The US led effort in Syria is thus best understood as a proxy war with Iran a cynical strategy that has contributed to the massive rise in violence.	وبالتالي فإن أفضل طريقة لفهم الجهود التي تقودها الولايات المتحدة في سوريا تتلخص في وصفها بأنها حرب بالوكالة ضد إيران ــ وهي الاستراتيجية البائسة التي ساهمت في ارتفاع وتيرة العنف إلى حد مهول.
They believed that the economics would encourage network providers to deliberately erode the quality of best effort traffic as a way to push customers to higher priced QoS services.	في جوهرها انهم يعتقدون أن الاقتصاد سيكون من المرجح أن تجعل موفري شبكة عمدا تآكل نوعية أفضل جهد المرور باعتبارها وسيلة لدفع سعر أعلى للعملاء خدمات جودة الخدمة.
Despite some individual privatization successes during the first half of the year, the overall privatization effort remained lacklustre at best.	وباستثناء بعض الحالات الفردية لنجاح الخصخصة أثناء النصف الأول من السنة، ظلت جهود الخصخصة ضعيفة في مجملها، على أحسن تقدير.
Reducing individual tax rates and taxes on savings and investment at best fosters modest increases in employment, work effort, and income.	ذلك أن خفض معدلات الضريبة الفردية والضرائب على المدخرات والاستثمار سوف يعمل على تعزيز زيادات متواضعة في أفضل تقدير في معدل تشغيل العمالة، والجهد المبذول في العمل، والدخول.
At best, Russia is a potential partner in the effort to manage globalization s challenges at worst, it is a potential problem.	ففي أفضل الأحوال تعتبر روسيا شريكا محتملا في الجهود الرامية إلى التعامل مع تحديات العولمة لكنها قد تمثل مشكلة للعالم إذا ما افترضنا الأسوأ.
But the minimal reaction online is indicative of one of the biggest obstacles to this effort social media works best with internet access.	لكن الحد الأدنى من رد الفعل على انترنت يدل على واحدة من أكبر العقبات ضد هذا المجهود الشبكات الاجتماعية تعمل بشكل أفضل مع اتصال بانترنت.
In the end, Chen s effort was as futile as it was foolish.	في نهاية الأمر، كانت الجهود التي بذلها تشن عقيمة بقدر ما كانت حمقاء.
There is an effort, however, to include as many countries as possible.	ومع ذلك، هناك سعي إلى إدراج أكبر عدد ممكن من البلدان.
States should make their best effort to ensure that the production, export, import, stockpiling, marking and transfer of small arms and light weapons, as well as record keeping, are carried out in strict adherence to international and national laws and regulations.	وينبغي أن تبذل الدول قصارى وسعها لكفالة التقيد الدقيق بالقوانين والأنظمة الدولية والوطنية في إنتاج الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتصديرها واستيرادها وتخزينها ووضع العلامات عليها ونقلها، فضلا عن الاحتفاظ بسجلاتها.
That's what really matters if you make effort to do the best you can regularly, the results will be about what they should be.	هذا هو ما يهم حقا إذا بذلت جهدا لفعل أفضل ما تستطيع بصورة دائمة، فان النتائج ستكون كما ينبغي أن تكون.
Any effort that is concrete and implementable needs to monitor the results, and setting clear numerical targets is the best way to do so.	إن أي جهد ملموس وقابل للتنفيذ ينبغي له أن يراقب النتائج، وتحديد أهداف رقمية واضحة يعد الوسيلة الأفضل للقيام بهذا.
Adequate attention should be paid as early as possible to the recovery effort.	55 وينبغي إيلاء اهتمام واف في أبكر وقت ممكن لجهود الإنعاش.
As the arrest of Karadzic shows, that effort is gradually succeeding.	وكما يوضح اعتقال كارادزيتش فقد بدأت هذه الجهود في إحراز النجاح تدريجيا .
As part of this effort, the Executive Directorate will continue to	وكجزء من هذا الجهد، ستواصل المديرية التنفيذية القيام بما يلي
As a result, significant effort has been expended on data cleansing.	ونتيجة لذلك، تبذل جهود كبيرة في تنظيف البيانات.
Famine and disease, as well as the conflict with traditional practices, have slowed this effort.	المجاعة والمرض، فضلا عن الصراع مع الممارسات التقليدية، وقد تباطأ هذا الجهد.
Much depends on Egypt, which is best placed to broker an agreement. But assessing the prospects of any diplomatic effort requires understanding the protagonists perspectives and agendas.	والواقع أن الكثير يعتمد على مصر. فمصر تحتل الموضع الأفضل للتوسط بين الأطراف من أجل التوصل إلى اتفاق. ولكن تقييم احتمالات نجاح أي جهد دبلوماسي يتطلب فهم وجهات نظر الجهات الفاعلة الرئيسية وأجنداتها.
As such, a significant reverse engineering effort is part of libavcodec development.	وبالتالي عملية الهندسة العكسية هذه تشكل جزء ا هاما من مسيرة تطوير هذه المكتبة.
(b) To make an effort to provide their data to international organizations as soon as possible	(ب) بذل جهود من أجل تزويد المنظمات الدولية ببياناتها في أقرب الآجال
But he is best known as its champion.	إلا أن كوتشنر معروف بأنه واحد من أشد مناصري هذا المبدأ.
The contribution to the German war effort may not have been as significant as the planners thought.	المساهمة في المجهود الحربي النازي قد لا تكون كبيرة كما يعتقد المخططون.
The Convention, as members know, foresees April 2012 as the final deadline for the entire destruction effort.	وكما يعلم الأعضاء، تنص الاتفاقية على أن الموعد النهائي للانتهاء من كل أنشطة التدمير هو شهر نيسان أبريل 2012.
The outcome document will serve as a good starting point for that effort.	وستشكـل الوثيقة الختامية نقطة بداية طيبـة لذلك الجهد.
Core messages focus on immunization as a best buy , as a central element in ensuring the best start in life for children and as a measure of human progress.	والشعارات الرئيسية تركز على التحصين باعتباره أفضل صفقـة وعنصرا محوريا لضمان أفضل بداية حياة بالنسبة للأطفال وباعتباره مقياسـا للتقدم البشري.
If we were able to compensate volunteers for the hours they have spent, even with a modest amount of money, this would make the volunteer regard his effort as a paid job, which needs to be completed in the best possible manner.	فلو تمكن ا من صرف بدل هذه الساعات و لو كان مبلغا زهيدا فهو يفيد المتقدم بشكل مادي بسيط و في نفس الوقت يجعله ينظر للعمل من منظور أنه عمل مدفوع لا بد من أدائه بأحسن صورة
He also ranked as the fifth best player in South America, and as the third best in Argentina, behind Diego Maradona and Alfredo Di Stéfano.	He also ranked as the fifth best player in South America, and as the third best in Argentina, behind دييغو مارادونا and ألفريدو دي ستيفانو.
More effort, as well as human and financial resources, are being invested in the fight against HIV AIDS.	ويجري استثمار مزيد من الجهد، ومن الموارد البشريـة والمالية أيضا ، في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
This experience is being documented as a best practice.	وس جلت هذه التجربة على أنها واحدة من أفضل الممارسات.
The objective of coordination at Headquarters level and in the field is to ensure the best possible outcome through efficient use of available donor resources with no duplication of effort.	إن هدف التنسيق على مستوى المقر وفي الميدان هو ضمان التوصل إلى أفضل النتائج من خلال الاستخدام الفعال لموارد المانحين وتجنب الازدواجية في الجهود.
Nicaragua was selected as the headquarters of the regional executive unit for that effort.	ووقع الاختيار على نيكاراغوا كي تكون مقرا للوحدة التنفيذية الإقليمية لذلك المسعى.
I believe that's true. If you make the effort to do the best of which you're capable, to try and improve the situation that exists for you, I think that's success.	اعتقتد ان هذا حقيقي, إذا قمت بالجهد لفعل افضل ماهو متاح لك, تحاول, وتطور الموقف الذي كان قائم ا بالنسبة لك, اعتقد ان هذا نجاح.
He had the qualifications. Not the only one, but he was one that I used in that particular category, because I think he made the effort to become the best unclear .	فهو لديه المؤهلات. ليس وحده، لكنه كان الشخص الذي أعتمدت عليه في تلك المجموعة تحديدا ، لأني أعتقد أنه بذل الجهود ليصبح الأفضل.
The Special Committee should therefore make every effort to complete its work on those proposals as soon as possible.	واختتم بقوله إن اللجنة الخاصة ينبغي لها، من ثم، أن تبذل كل الجهود من أجل استكمال أعمالها بشأن تلك المقترحات بأسرع ما يمكن.
He is regarded as the best doctor in the village.	إنه يعتبر الطبيب الأفضل في البلدة.
South Korea s Sunshine Policy is best understood as unconditional engagement.	ونستطيع أن نصف سياسية ضوء الشمس التي تنتهجها كوريا الجنوبية بأنها عبارة عن ارتباط غير مشروط .
GameSpot awarded it as the Best Game No One Played.	GameSpot أعطتها جائزة أفضل لعبة لم يلعبها أحد.
That is as far as knowledge will reach them . Verily thy Lord knoweth best those who stray from His Path , and He knoweth best those who receive guidance .	ذلك أي طلب الدنيا مبلغهم من العلم أي نهاية علمهم أن آثروا الدنيا على الآخرة إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بمن اهتدى عالم بهما فيجازيهما .
Despite the widespread enthusiasm for lifting educational performance in Latin America and the Caribbean, little effort has been devoted to working out how to maximize investments in education. Which policies work best?	على الرغم من الحماس في بذل الجهود من أجل تحسين الأداء التعليمي في أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي، إلا أن الجهد المبذول في التوصل إلى السبل التي يمكن بها مضاعفة الاستثمارات في التعليم أقل كثيرا مما ينبغي. ولكن ت ـرى أي السياسات قد تحقق أفضل نجاح في هذا السياق
The Team believes that this effort should continue until all the names on the List are as complete and as accurate as possible.	ويرى الفريق أن هذا الجهد ينبغي أن يستمر إلى أن تصبح كل الأسماء الواردة في القائمة كاملة ودقيقة قدر المستطاع.
The Master said, 'Thou didst thy best, that is success.' From those things, and one other perhaps, I coined my own definition of success, which is peace of mind attained only through self satisfaction in knowing you made the effort to do the best of which you're capable.	قال الرب , انت فعلت افضل مالديك, ذلك هو النجاح من خلال هذا الأشياء, وربما شيء اخر قمت بصياغة تعريفي الخاص للنجاح. والذي هو راحة البال تتحقق فقط من خلال رضا الذات بمعرفة انك قمت بالجهد لفعل افضل ماكان متاح ا لك.
Considerable effort is still necessary in many areas, as correctly underscored by the Secretary General, but we are aware that implementation of standards for Kosovo will be a long term effort.	ولا يزال من الضروري بذل جهود كبيرة في مجالات عديدة، مثلما أبرزه بحق الأمين العام، ولكننا نعلم أن تنفيذ معايير كوسوفو سيكون جهدا طويل الأجل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية