Translation of "as agreed for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Have agreed as follows
قد اتفقت على ما يلي
Have agreed as follows
اتفقت على ما يلي
Have agreed as follows
قد اتفقتا على ما يلي
Have agreed as follows
قد اتفقت على ما يلي
Have agreed as follows
فقد اتفقت على ما يلي
Have agreed as follows
قـررا ما يلي
They meeting also agreed to begin with agenda item 2(a) as agreed above
كما وافقوا أيضا على أن يبدؤوا بالبند 2 (أ) من جدول الأعمال.
They agreed to elect him as president.
إتفقوا على انتخابه رئيسا .
The Conference agreed that the Bureau would serve as the credentials committee for the current meeting.
20 وافق المؤتمر على أن يعمل المكتب كلجنة لفحص وثائق تفويض الممثلين أثناء هذا الاجتماع.
The working group agreed that the provisional agenda for its next session would be as follows
72 واتفق الفريق العامل على أن يكون جدول أعمال دورته المقبلة كما يلي
Ms. Teriosina agreed to serve also as Rapporteur.
ووافقت الآنسة تريوسينا على العمل كذلك كمقررة.
The basic function of the United Nations is to enforce agreed norms as well as to expand the consensus on what constitutes agreed norms.
وتتمثل الوظيفة الأساسية للأمم المتحدة في إنفاذ معايير متفق عليها فضلا عن توسيع نطاق توافق الآراء بشأن ما يشكل معايير متفقا عليها.
The Committee agreed that the programme of work for the biennium 2005 2006 should be as follows
41 وافقت اللجنة على أن يكون برنامج العمل لفترة السنتين 2005 2006 على النحو التالي
We reaffirm the global partnership for achieving these goals, as agreed in 2002 at the International Conference on Financing for Development.
ونؤكد من جديد الشراكة العالمية لتحقيق هذه الأهداف على النحو المتفق عليه في سنة 2002 في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية.
Concepts were agreed for a military intelligence branch within the armed forces of Bosnia and Herzegovina, as well as a State demining cell.
وتم الاتفاق على مفاهيم لإنشاء فرع للاستخبارات العسكرية ضمن القوات المسلحة للبوسنة والهرسك، فضلا عن خلية تابعة للدولة لإزالة الألغام.
In paragraph 144, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights agreed with the Board's recommendation that it utilize the unspent balances of closed trust funds, as agreed with the donors.
20 وفي الفقرة 144، وافقت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على توصية المجلس بأن تستخدم الأرصدة غير المنفقة للصناديق الاستئمانية المقفلة على النحو المتفق عليه مع الجهات المانحة.
Therefore, as we understand it, the proposal for agenda item 1 was not agreed to by the Non Aligned Movement.
لذلك فإن الاقتراح المتعلق بالبند 1 من جدول الأعمال، حسب فهمنا للأمر، لم توافق عليه حركة بلدان عدم الانحياز.
The States Parties to the present Protocol have agreed as follows
إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول قد اتفقت على ما يلي
Draft agreed articles as approved by the Committee of the Whole
مشروع المواد المتفق عليها كما أقرتها اللجنة الجامعة وأحيلت إلى لجنة الصياغة
Shared water calls for flexible, continuous, cooperative water management, based on agreed upon rights and responsibilities, as well as ongoing monitoring and dispute resolution mechanisms.
إن تقاسم المياه يدعو إلى إيجاد إدارة تتسم بالمرونة والاستمرارية والتعاون، استنادا إلى الحقوق والمسؤوليات المتفق عليها، هذا فضلا عن المراقبة المتواصلة وإنشاء آليات قادرة على حل النزاع.
The practical arrangements for hosting the secretariat have continued as during the interim period, with the host Governments providing the facilities and funding as agreed.
46 وقد استمرت الترتيبات العملية لاستضافة الأمانةعلى النحو الذى كانت عليه خلال الفترة المؤقتة حيث تقدم الحكومتان المضيفتان المرافق والتمويل حسب الاتفاق.
Ministers recently agreed upon a template for action.
ومؤخرا اتفق الوزراء على قالب للعمل.
The secretariat bore particular responsibility for these problems, as it was responsible for ensuring that only duly agreed documents were brought to the Board for its approval.
وتتحمل الأمانة مسؤولية خاصة عن هذه المشاكل باعتبارها مسؤولة عن التحقق من أن الوثائق التي تعرض على المجلس من أجل الموافقة عليها هي فقط الوثائق التي تم الاتفاق بشأنها على النحو الواجب.
When agreed, these principles could be announced as an international peace plan.
وعندما يتم الاتفاق عليها فمن الممكن أن يتم الإعلان عنها باعتبارها خطة سلام دولية.
There remains no completely agreed upon definition for what a sustainable city should be or completely agreed upon paradigm for what components should be included.
لا يزال هناك لا اتفاق تماما على تعريف لماذا المدينة المستدامة ينبغي أن تكون أو موافقة تامة على نموذج لمكونات ما ينبغي أن تتضمنه.
It therefore agreed that, as an exceptional measure, only such expenditures considered essential, irrespective of any policy review, be recommended for approval.
ولذلك تمت الموافقة، كتدبير استثنائي، ألا يوصى بالموافقة إلا على النفقات التي ت عتبر ضرورية، بصرف النظر عن نتائج استعراض السياسة العامة.
This includes the mutual recognition agreed by the PLO and Israel, as well as the Oslo Accords.
وهذا يتضمن الاعتراف المتبادل المتفق عليه بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، فضلا عن اتفاقيات أوسلو.
We believe it is as important today as it was when first agreed upon 35 years ago.
نعتقد أنها مهمة اليوم كما كانت مهمة عندما اتفق عليها لأول مرة قبل 35 عاما.
The balance of 2.8 million represents security expenditure as agreed by all VBOs.
أما المبلغ المتبقي، وهو 2.8 مليون يورو، فيمثل نفقات أمنية اتفقت عليها كل المنظمات الكائنة في مركز فيينا الدولي.
Problems should be identified as a failure to follow agreed guidelines under Article 5, paragraph 2, in preparing greenhouse gas inventories, as a failure to follow section I of the guidelines for the preparation of the information required under Article 7, and as a failure to follow agreed methodologies for estimating and reporting activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, as adopted by the COP MOP.
(د) الاكتمال، على النحو المعر ف في المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بالإبلاغ عن قوائم الجرد السنوية، بما في ذلك ما يلي
As CCW States Parties agreed, as recently as 2001, to extend the Convention's application to non international armed conflicts, the adoption of such measures would be a step backwards for the CCW.
ونظرا لأن الدول الأطراف في اتفاقية حظر الأسلحة التقليدية اتفقت، منذ عام 2001، على توسيع تطبيق الاتفاقية لكي تشمل النزاعات المسلحة غير الدولية، سيمثل اعتماد مثل هذه التدابير خطوة إلى الوراء بالنسبة للاتفاقية.
Mr. Tajima (Japan) welcomed the fact that the Working Group had agreed to use its Chairman's text as the basis for its work.
54 السيد تاجيما (اليابان) قال إنه يعرب عن رضاه لأن الفريق العامل قرر استخدام النص المقدم من رئيسه كأساس لأعماله.
The group agreed to disseminate the document as a technical paper (FCCC TP 2005 4) for reference by LDCs, other Parties and agencies.
ووافق الفريق على نشر الوثيقة كورقة تقنية (FCCC TP 2005 4) لكي تسترشد بها أقل البلدان نموا والأطراف الأخرى والوكالات.
(c) An agreed national strategy for HIV AIDS prevention and care in prison settings in 10 selected countries agreed and under implementation
(ج) الموافقة على استراتيجية وطنية متفق عليها للوقاية من الأيدز وفيروسه وتقديم الرعاية في أوساط السجون في 10 بلدان منتقاة والشروع في تنفيذها
For the moment, the Lebanese parties have agreed not to allow their territory to be used as a base for any presumed threats to the Syrian regime.
على الرغم من اتفاق الأحزاب اللبنانية في الوقت الحالي على عدم السماح بأن تصبح الأراضي اللبنانية نقطة انطلاق لأي تهديد موجه نحو السلطة السورية.
But we agreed that there was no call for complacency.
غير أننا اتفقنا على أنه لا مجال للشعور بالرضا عن النفس.
But we agreed that there was no call for complacency.
غير أننا اتفقنا على أنه لا مجال للشعور بالرضا عن النفس.
For example, it would be impractical to drop the basic framework of a bi communal, bi zonal federation, which was agreed by both sides as long ago as 1977.
على سبيل المثال، لن يكون من العملي أن نترك إطار العمل الأساسي الذي يتلخص في إقامة اتحاد فيدرالي يتألف من منطقتين، وهو ما اتفق عليه الجانبان منذ العام 1977.
The Open ended Working Group agreed that the proposal needed further work and agreed to forward the draft decision, as set out in the annex to the present report, in square brackets for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties
80 وافق الفريق العامل مفتوح العضوية على أن الاقتراح يحتاج إلى مزيد من الدراسة ووافق على إحالة مشروع المقرر، الموضح بمرفق هذا التقرير بين أقواس لتدارسه من جانب الاجتماع السابع عشر لمؤتمر الأطراف.
Instead, the document is billed merely as a Treaty establishing a Constitution for Europe, agreed to by High Contracting Parties that is, national governments.
، بل إنها بدلا من ذلك قد أ ق ر ت باعتبارها مجرد معاهدة لتأسيس دستور لأوروبا ، بموافقة أطراف متعاقدة رفيعة المستوى ـ أي الحكومات الوطنية.
Created as an instrument to which African Governments voluntarily subscribe, APRM has developed agreed codes of governance and incorporated a mechanism for reviewing adherence.
وقامت هذه الآلية، التي أنشئت كأداة تأخذ بها البلدان الأفريقية طوعا، بوضع مدونة متفق عليها للحكم وإدماج آلية لاستعراض مدى التقي د بها.
monitor, assess and report progress on agreed prioritized set of achievable and time bound outcomes that will act as milestones for the future IAF.
ويمكن أن ت ستخدم المعلومات من التقارير القطرية والمصادر الأخرى للمعلومات (مثلا التقارير المقدمة إلى منتديات أخرى)، لتقييم التقدم.
agreed
أ قــرت
The one thing everyone agreed on was their love for Ali.
ولكن الشيء الوحيد الذي يتفق عليه الجميع هو حبهم لعلي .
The Blue Line remains the agreed reference for the international community.
ويبقى الخط الأزرق المرجعية المتفق عليها للمجتمع الدولي.

 

Related searches : As Agreed - As He Agreed - As Agreed Beforehand - As Agreed Prior - As Jointly Agreed - As Was Agreed - As Agreed You - As Already Agreed - As Mutually Agreed - As Agreed Before - As Agreed During - As Agreed Yesterday - Agreed As Follows - As You Agreed