English → Arabic
arranged in Arabic
- Pronunciation
- rattaba
- Arabizi
rattaba- Type
- verb
- Root
- ر ت ب
Other meanings
- تَرْتِيبٌ tartīb — arranged · arrangement
How to use it
"arranged" is the past form of the verb رَتَّبَ (to arrange). Use it when something has been organized or set in order. The noun تَرْتِيبٌ means "arrangement" or "order" and is masculine.
Example sentences
-
رَتَّبَ المُدَرِّسُ الدَّرْسَ لِلْيَوْمِ.
rattaba al-mudarris al-darsa lil-yawmi.
The teacher arranged the lesson for today.
-
تَحْتَاجُ إِلَى تَرْتِيبٍ جَيِّدٍ لِلمَكْتَبِ.
taḥtāju ilā tartībin jayyidin lil-maktabi.
You need a good arrangement for the office.
-
قَدْ رَتَّبْتُ السَّفَرَ بِدِقَّةٍ.
qad rattabtu al-safara bi-diqqatin.
I arranged the trip carefully.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
And arranged carpets.
« ونمارق » وسائد « مصفوفة » بعضها بجنب بعض يستند إليها.
and arranged cushions
« ونمارق » وسائد « مصفوفة » بعضها بجنب بعض يستند إليها.
We are surely those who are arranged in ranks.
« وإنا لنحن الصَّافون » أقدامنا في الصلاة.
I arranged for a car to meet you at the airport.
بعثت لك سيارة لانتظارك في المطار.
Thus We arranged. How excellent is Our arranging!
« فقَدرنا » على ذلك « فنعم القادرون » نحن.
And lofty palm trees having fruit arranged in layers -
« والنخل باسقات » طوالا حال مقدرة « لها طلع نضيد » متراكب بعضه فوق بعض.
Who hath gathered wealth ( of this world ) and arranged it.
« الذي جمع » بالتخفيف والتشديد « مالا وعدده » أحصاه وجعله عدة لحوادث الدهر.
List of cities in West Virginia, arranged in alphabetical order.
قائمة مدن فيرجينيا الغربية في الولايات المتحدة مرتبة حسب عدد السكان.
Aluminium atoms are arranged in a face-centered cubic (fcc) structure.
تترتب ذرات الألومنيوم في بنية مكعب متمركز الوجوه (fcc).
Instead of defaulting, countries arranged rescue packages with the IMF.
فبدلاً من التخلف عن سداد الديون، لجأت الدول إلى إبرام اتفاقيات إنقاذ مع صندوق النقد الدولي.
Other demonstrations are also being arranged in different parts of Egypt.
كما يجرى ترتيب مظاهرات أخرى في مناطق مختلفة من مصر.
Early voting in 2011 general election was arranged on Sunday (26 June 2011) only while prior elections arranged on Saturday and Sunday.
تم ترتيب التصويت المبكر في الانتخابات العامة 2011 يوم الأحد (26 يونيو 2011) فقط، بينما في الانتخابات السابقة كان مُقررًا له يومي السبت والأحد.
Questions and answers
How do I form the past tense of رَتَّبَ?
Add the vowel َ to the first radical and use رَتَّبَ for third‑person masculine singular.
Is تَرْتِيبٌ always masculine?
Yes, the noun تَرْتِيبٌ is masculine; its plural is تَرْتِيبَاتٌ.
Related words and expressions
Updated