Translation of "arouse attention" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Arouse - translation :

تجنب

Arouse attention - translation :

الاهتمام إثارة

Attention - translation :

انتباه

Keywords : لإثارة سيثير تثيروا نثير تثيري انتباهكم انتباهي إنتباهي إنتباهكم إنتباهك

Examples (External sources, not reviewed)

It is, of course, impossible to be certain what will arouse such anger.	من المستحيل بطبيعة الحال أن نكون على يقين مما قد يثير مثل هذا القدر من الغضب.
Those are things that arouse their interest, and it motivates them to read.	تلك هي الأشياء التي تثير اهتمامهم وتحث هم على القراءة.
This will inevitably arouse suspicion about Germany s role in Europe but any comparison with Germany's past is quite inappropriate.	ومن المحتم أن يثير هذا الشكوك حول الدور الذي تلعبه ألمانيا في أوروبا ــ ولكن أي مقارنة بماضي ألمانيا ت ع د أمرا غير مناسب على الإطلاق.
So any accusations of corruption or backdoor dealings between authorities or business would arouse a social outcry or even unrest.	لذلك فإن أي اتهامات بالفساد أو تعاملات مستترة بين السلطات أو رجال الأعمال سيثير سخطا اجتماعيا أو حتى اضطرابات.
Why , you arouse greater fear in their hearts than God that is because they are a people who understand not .	لأنتم أشد رهبة خوفا في صدورهم أي المنافقين من الله لتأخير عذابه ذلك بأنهم قوم لا يفقهون .
Why , you arouse greater fear in their hearts than God that is because they are a people who understand not .	ل خوف المنافقين وخشيتهم إياكم أيها المؤمنون أعظم وأشد في صدورهم من خوفهم وخشيتهم من الله وذلك بسبب أنهم قوم لا يفقهون عظمة الله والإيمان به ، ولا يرهبون عقابه .
But no regime has ever used its citizens so deliberately as tools to arouse world sympathy, as hostages to modern sensitivities.	ولكن لم يحدث من قبل أن استخدم أي نظام مواطنيه على نحو متعمد كأدوات لاستدرار تعاطف العالم.
By the 1980s, scientific evidence linking greenhouse gas emissions from human activities to global climate change began to arouse public concern.	141 وبحلول الثمانينات من القرن العشرين بدأت القرائن العلمية التي تربط بين الأنشطة الاصطناعية وبين تغير المناخ العالمي ت ثير قلقا عاما .
His behavior did not arouse suspicion since he lived on the third floor of the same building with his sister and grandparents.	تصرفه لم يثر أي شكوك بما أنه يقطن في الطابق الثالث من المبنى نفسه مع أخته وجديه.
While a single person can arouse our emotions, such feelings tend to be temporary and rarely produce a lasting change in our lives.	فعلى الرغم من قدرة بعض الشخصيات على إثارة مشاعر الناس وتحريكها، إلا أن مثل هذه المشاعر غالبا ما تكون مؤقتة ونادرا ما تسفر عن تغيير حقيقي في حياة الناس.
In this work, and in the journals he edited or controlled, he endeavored to arouse the masses to a sense of their national dignity.	تولى تحرير العديد من المجلات، وقال أنه في كتابته بالجرائد، كان يسعى لإثارة الجماهير إلى الشعور بالكرامة الوطنية.
Let the nations arouse themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat for there will I sit to judge all the surrounding nations.	تنهض وتصعد الامم الى وادي يهوشافاط لاني هناك اجلس لاحاكم جميع الامم من كل ناحية.
Tell My worshipers , that they should say words that are the finest , satan would arouse discord among them he is the clear enemy of mankind .	وقل لعبادي المؤمنين يقولوا للكفار الكلمة التي هي أحسن إن الشيطان ينزغ يفسد بينهم إن الشيطان كان للإنسان عدوا مبينا بين العداوة والكلمة التي هي أحسن هي
Tell My worshipers , that they should say words that are the finest , satan would arouse discord among them he is the clear enemy of mankind .	وقل لعبادي المؤمنين يقولوا في تخاطبهم وتحاورهم الكلام الحسن الطيب فإنهم إن لم يفعلوا ذلك ألقى الشيطان بينهم العداوة والفساد والخصام . إن الشيطان كان للإنسان عدو ا ظاهر العداوة .
However, continuing youth unemployment, the consequences of drug use and HIV AIDS arouse our anxiety and concern, since they threaten the lives and environment of our young people.	ومع ذلك، فإن استمرار حالة البطالة بين الشباب، والعواقب الناجمة عن تعاطي المخدرات، وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، تثير قلقنا وانشغالنا، لأنها تهدد حياة صغارنا وبيئتهم.
Wen Jiabao wrote recently in Sichuan that more hardship will arouse the country, evidently believing that the Chinese may still need to suffer further in order to realize political progress.	كتب ون جياباو مؤخرا حين كان في سيشوان إن المزيد من الشدائد من شأنه أن يوقظ البلاد ، ومن الواضح أنه يقصد بهذا أن أهل الصين ربما ما زالوا بحاجة إلى المزيد من المعاناة حتى يكون بوسعهم أن يدركوا التقدم السياسي.
He might have done so to arouse pity and thus escape chiding for a recent quarrel with Daumer, who had come to believe that the boy had a tendency to lie.	قد يكون فعل ذلك لإثارة الشفقة وبالتالي الهروب من توبيخ مشاجرة حديثة مع داومر، الذي كان يعتقد بأن الصبي ميالا إلى الكذب.
We realize the sensibilities that raising the issue of displaced persons may arouse, but we cannot forget that populations of displaced civilians are among the most vulnerable groups in conflict situations.	وندرك الحساسيات التي قد يثيرها التعرض لمسألة الأشخاص المشردين داخليا، ولكننا لا نستطيع أن ننسى أن المدنيين من الناس المشردين داخليا هم من بين أكثر الجماعات تعرضا للخطر في حالات الصراع.
Attention!	انتباه !
Attention!	علامة احذر!
Such a courageous and forward looking demonstration of Serbia s willingness to swap land for peace would arouse nationalist sentiment at home, but it would put enormous pressure on Kosovo to offer its own concessions.	والواقع أن مثل هذا الاستعراض الشجاع لاستعداد صربيا لمبادلة الأرض في مقابل السلام من شأنه أن يثير المشاعر القومية في الداخل، ولكنه سوف يفرض ضغوطا هائلة على كوسوفو لحملها على لتقديم تنازلات من جانبها.
Even so We have sent it down as an Arabic Koran , and We have turned about in it something of threats , that haply they may be godfearing , or it may arouse in them remembrance .	وكذلك معطوف على كذلك نقص أي مثل إنزال ما ذكر أنزلناه أي القرآن قرآنا عربيا وصرفنا كررنا فيه من الوعيد لعلهم يتقون الشرك أو ي حدث القرآن لهم ذكرا بهلاك من تقدمهم من الأمم فيعتبرون .
Even so We have sent it down as an Arabic Koran , and We have turned about in it something of threats , that haply they may be godfearing , or it may arouse in them remembrance .	وكما رغ بنا أهل الإيمان في صالحات الأعمال ، وحذ رنا أهل الكفر من المقام على معاصيهم وكفرهم بآياتنا ، أنزلنا هذا القرآن باللسان العربي ليفهموه ، وفص لنا فيه أنواع ا من الوعيد رجاء أن يتقوا ربهم ، أو ي حد ث لهم هذا القرآن تذكرة ، فيتعظوا ، ويعتبروا .
Attention, please!	الرجاء الإنتباه!
Attention, please!	أرجو إنتباهكم!
Women like attention.	تحب الن ساء جلب الانتباه.
Paying (for) Attention	الاهتمام (بمقابل)
You think I m doing this to get media attention? I don t need media attention.	تعتقدون أنني أقوم بهذا لأجلب انتباه وسائل الاعلام، أنا لا أحتاجه، أنا أصلا أمتلكه، إني أرى في الإضراب كإضاءة أمل للمعتقلين.
Attention deficit hyperactivity disorder predominantly inattentive (ADHD PI), formerly attention deficit disorder (ADD), is one of the two types of attention deficit hyperactivity disorder (ADHD).	اضطراب فرط النشاط ونقص الانتباه الغفلة السائدة أو (ADHD PI)، هو واحد من ثلاثة أنواع فرعية لاضطراب فرط النشاط ونقص الانتباه (ADHD).
Pretty girls like attention.	تحب الفتيات الجميلات أن تجلبن الانتباه.
Layla attracted Fadil's attention.	جلبت ليلى انتباه فاضل.
Layla didn't attract attention.	لم تجلب ليلى الانتباه.
Layla attracted Sami's attention.	جذبت ليلى انتباه سامي.
Sami liked drawing attention.	كان سامي يحب جلب الانتباه.
You pay full attention ,	فأنت له تصدى وفي قراءة بتشديد الصاد بإدغام التاء الثانية في الأصل فيها تقبل وتتعرض .
Yet you pay attention	أما من استغنى بالمال .
You pay full attention ,	أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
Yet you pay attention	أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
Not only do the remarks of French leaders about recreating a multi polar world arouse alarm, but recent public opinion polls show a decline in the popularity of the US among Europeans and a desire for more independent policies.	وليست فقط التعليقات التي ألقاها القادة في فرنسا بشأن إعادة تأسيس عالم متعدد القطبية هي ما يثير الانزعاج، بل إن استطلاعات الرأي العام التي جرت مؤخرا تظهر أيضا تدنيا في شعبية الولايات المتحدة بين الأوروبيين وتؤكد على رغبتهم في سياسات أكثر استقلالا عن الولايات المتحدة.
And of course, the major thing learn to pay attention, to concentrate and focus your attention.	وبالطبع، الشئ الرئيسي تعلم الإنتباه، التركيز على شد إنتباهك.
Had they desired to go forth , they would have surely made some preparations for it but Allah was averse to arouse them , so He held them back , and it was said to them , Be seated with those who sit back .	ولو أرادوا الخروج معك لأعدوا له عدة أهبة من الآلة والزاد ولكن كره الله انبعاثهم أي لم يرد خروجهم فثبطهم كس لهم وقيل لهم اقعدوا مع القاعدين المرضى والنساء والصبيان ، أي قدر الله تعالى ذلك .
Had they desired to go forth , they would have surely made some preparations for it but Allah was averse to arouse them , so He held them back , and it was said to them , Be seated with those who sit back .	ولو أراد المنافقون الخروج معك أيها النبي إلى الجهاد لتأه بوا له بالزاد والراحلة ، ولكن الله كره خروجهم فث ق ل عليهم الخروج قضاء وقدر ا ، وإن كان أمرهم به شرعا ، وقيل لهم تخلفوا مع القاعدين من المرضى والضعفاء والنساء والصبيان .
They don't pay me attention.	لا يعيرونني انتباه ا.
They don't pay me attention.	لا ينتبهون لي.
Would you please pay attention?	هل ا أصغيتم رجاء

عرض هذه الصفحة باللغة العربية