Translation of "are referred for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Callers are referred to Health Centres for Medical and Pharmaceutical Care | يحــال المتخابرون إلى المراكــز الصحية التماسا للرعاية الطبية والدوائية. |
| Callers are referred to cooperating institutions for coverage of legal protection needs | يحال المتخاطبون على المؤسسات التعاونية لتلبية احتياجاتهم من الحماية القانونية. |
| In Western Christianity, they are usually referred to as disciples, whereas in Eastern Christianity they are usually referred to as Apostles. | في المسيحية الغربية من المعتاد الإشارة إليهم على أنهم تلاميذ Disciples ، بينما في المسيحية الشرقية ي شار إليهم عادة على أنهم رسل Apostles. |
| In dialogue, they are referred to as the . | في الحوار، تتم الإشارة إليها باسم . |
| These individuals are referred to as Executive Secretary . | ويشار إلى هؤلاء الأفراد باسم الأمين التنفيذي . |
| Victims of trafficking are referred to the regular refuges for women which in principle are the responsibility of the municipalities. | تجري إحالة ضحايا الاتجار إلى المآوي العادية للنساء، التي تخضع أساسا لمسؤولية البلديات. |
| Cases which are complicated and detected early are referred to provincial hospitals. | والحالات المعقدة، التي تكتشف في وقت مبكر، تتم إحالتها إلى المستشفيات الإقليمية. |
| These activities are referred to as Maritime Security Operations (MSO). | ويشار إلى هذه العمليات باسم عمليات الأمن البحري (MSO). |
| The rights and remedies referred to in paragraph 1 are | 2 تشمل الحقوق وسبل الانتصاف المذكورة في الفقرة 1 ما يلي |
| 7 National GHG inventories are referred to simply as inventories in these guidelines for the sake of brevity. | توخيا للإيجاز، يشار بعبارة قوائم الجرد إلى قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة . |
| His is the dominion of the heavens and the earth , and to Him are all matters referred ( for judgement ) . | له ملك السماوات والأرض وإلى الله ترجع الأمور الموجودات جميعها . |
| His is the dominion of the heavens and the earth , and to Him are all matters referred ( for judgement ) . | له ملك السموات والأرض ، وإلى الله مصير أمور الخلائق في الآخرة ، وسيجازيهم على أعمالهم . |
| In most cases, only tangible assets are referred to as fixed. | وفي أغلب الأحوال، تتم الإشارة إلى الأصول الملموسة فقط على أنها أصول ثابتة. |
| In these guidelines, the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories are referred to as the IPCC Guidelines. | يشار في هذه المبادئ التوجيهية إلى المبادئ التوجيهية المنقحة لعام 1996 التي اعتمدتها الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ والمتعلقة بالقوائم الوطنية لجرد غازات الدفيئة بعبارة المبادئ التوجيهية للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ . |
| Indeed, the obligations that it lists are referred to as voluntary measures. | والواقع أن الالتزامات التي ينص عليها يشار إليها بوصفها تدابير طوعية . |
| It is not clear as to what performances are being referred to | فليس واضحا ما هي الإجراءات المشار إليها |
| Governments are once again on the Road to Rio for a summit in June 2012 aptly referred to as Rio 20. | واليوم تستعد الحكومات مرة أخرى لسلوك الطريق إلى ريو لحضور قمة يونيو حزيران 2012 هناك ـ والتي يشار إليها بوصف ريو 20 . |
| About 10 of these individuals will be referred for a biopsy the remaining 60 are found to be of benign cause. | وسيتم إحالة ما يقرب من 10 من هؤلاء الأفراد لإجراء الخزعة، أما ال 60 المتبقية فيكون السبب عندهم حميدا . |
| To Allah belongs all that is in the heavens and the earth , and to Allah are all matters referred for decision . | ولله ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وعبيدا وإلى الله ت رجع تصير الأمور . |
| To Allah belongs all that is in the heavens and the earth , and to Allah are all matters referred for decision . | ولله ما في السموات وما في الأرض ، ملك له وحده خلق ا وتدبير ا ، ومصير جميع الخلائق إليه وحده ، فيجازي كلا على قدر استحقاقه . |
| Too often, relatively inconsequential events are referred to as 'a tragedy' or 'tragic'. | غالبا ما توصف الأحداث غير المنطقية نسبيا بأنها مأساة أو مأساوية . |
| In Vietnam, the rulers of Nanyue are referred to as the Triệu Dynasty. | في فيتنام، كان يلقب حكام نانياو باسم أسرة تريو (Triệu Dynasty). |
| The legal norms referred to in the previous report are still in force. | لا تزال القواعد القانونية المشار إليها في التقرير السابق سارية. |
| WebSphere Development Studio Client (WDSC) is now referred to as Rational Developer for i (RDi), of which three product levels are available. | كما يشار إلى تابع ويبسفير ديفيلوبمنت ستوديو (WDSC) باسم المطور العقلاني للآي (RDi)، والذي يتوافر منه ثلاث مستويات من المنتجات. |
| And Women's Ministries has a scholarship program specifically for women, most of whom live in what are referred to as developing nations. | ولدى إدارة الأنشطة الكنسية للنساء برنامج منح للنساء اللاتي يعيش معظمهن في ما يسمى بالبلدان النامية. |
| In general, supplements containing all eight are referred to as a vitamin B complex. | بشكل عام، المكملات تحتوي على ثمانية أنواع من فيتامين بي المركب. |
| that came after the novel they are referred to as the Brides of Dracula. | دراكولا هي رواية رعب من تأليف برام ستوكر وقد أ لف ت في العصر الفكتوري. |
| The general principles referred to in point 1 are analysed during the targeting procedure. | يجري تحليل المبادئ العامة الوارد ذكرها في البند 1 أثناء إجراءات تحديد الأهداف. |
| In other countries, only suspicious shipments are referred to laboratories in or outside customs. | وفي البلدان الأخرى فقط الشحنات المشبوهة ت حال إلى المختبرات داخل الجمارك أو خارجها. |
| Staff members are, however, referred to relevant substantive offices for counselling on specific situations that may arise during the course of their tenure. | بيد أن الموظفين يحالون إلى المكاتب الفنية المختصة للحصول منها على المشورة بشأن حالات محددة قد تنشأ خلال مدة الوظيفة. |
| Australia, for example, has been referred to as a crowned republic. | على سبيل المثال قد يشار إلى كومنولث أستراليا على أنه جمهورية ملكية. |
| In digital marketing, white papers are often referred to as a form of content marketing. | في التسويق الرقمي، يشار للأوراق البيضاء عادة كنوع من المحتوى التسويقي. |
| The various kinds of properties, such as qualities and relations are referred to as universals. | فالأنواع المختلفة من الخصائص، مثل الصفات والعلاقات يشار إليها بوصفها عموميات. |
| The threats and challenges referred to in the Secretary General's report are numerous and multifaceted. | الأخطار والتحديات التي أشار إليها تقرير الأمين العام عديدة ومتعددة الجوانب. |
| 1 All articles referred to in this technical guidance are those of the Kyoto Protocol. | (1) جميع المواد المشار إليها في هذه الإرشادات التقنية هي مواد بروتوكول كيوتو. |
| Other judicial management legacy issues are referred to in document A 60 436 (see sect. | وترد الإشارة إلى مسائل إدارية أخرى تتعلق بإرث المحكمتين في الوثيقة A 60 436 (انظر الفرع خامسا أدناه). |
| Treaties compatible with national policy during war are alternatively referred to as non political treaties. | وأشير إلى المعاهدات المنسجمة مع السياسة الوطنية خلال الحرب باسم بديل هو المعاهدات ''غير السياسية . |
| Meetings of the Conference of the Parties referred to in this report are plenary meetings. | الاتفاقية الإطارية |
| All that is hidden in the heavens and the earth lies within the power of Allah . To Him are all matters referred for judgement . | ولله غيب السماوات والأرض أي علم ما غاب فيهما وإليه ي رجع بالبناء للفاعل يعود وللمفعول يرد الأمر كله فينتقم ممن عصى فاعبده وحده وتوكل عليه ثق به فإنه كافيك وما ربك بغافل عما يعملون وإنما يؤخرهم لوقتهم وفي قراءة بالفوقانية . |
| All that is hidden in the heavens and the earth lies within the power of Allah . To Him are all matters referred for judgement . | ولله سبحانه وتعالى علم كل ما غاب في السموات والأرض ، وإليه ي ر ج ع الأمر كله يوم القيامة ، فاعبده أيها النبي وفو ض أمرك إليه ، وما ربك بغافل عما تعملون من الخير والشر ، وسيجازي كلا بعمله . |
| All cases subject to an adverse decision by RRT are automatically referred for assessment under ministerial Guidelines on stay in Australia on humanitarian grounds. | وجميع القضايا التي تخضع لقرار مخالف للقرار الذي تتخذه محكمة مراجعة شؤون اللاجئين ت حال بصورة تلقائية لتقييمها بموجب مبادئ توجيهية وزارية تتعلق بالبقاء في أستراليا، بالاستناد إلى أسس إنسانية. |
| In the context of heart or artery matters, atheromata are commonly referred to as atheromatous plaques. | في سياق القلب أو الشريان يشار إلى كلمة atheromata بلويحات كما يلي atheromatous. |
| Animals that move readily from water to land and vice versa are referred to as amphibians. | وي شار إلى الحيوانات التي يمكنها الانتقال بسهولة من الماء إلى اليابسة وبالعكس بمصطلح البرمائيات. |
| The projects and activities referred to in Article 13(1) of the Agreement are the following | فيما يلي المشاريع والأنشطة المشار إليها في المادة 13 (1) من الاتفاق |
| 2 These roles are hereinafter referred to as those of the developer and operator , as appropriate. | يشار إلى هذه الأدوار أدناه بوصفها أدوار المطور و المشغل ، حسب الاقتضاء. |
