Translation of "are preparing for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| How are bloggers preparing for this month? | ماذا يقول المدونين عن هذا الشهر |
| Both sides are actively preparing for this probable confrontation. | فكلا الجانبين يعد العدة فعليا لهذه المواجهة المحتملة. |
| The middle aged, preparing for retirement, are likely to be the economy s savers. | ومن المرجح أن يكون المنتمون إلى منتصف العمر، الذين يستعدون للتقاعد، هم من يدخرون في الاقتصاد. |
| Are we going to be in a war? Are we preparing for a war against each other? | فهل تنشب الحرب بيننا هل يعد كل منا العدة لخوض حرب ضد الآخر . |
| The UK and Germany are, with their excessive restrictions, are preparing the ground for recessions at home. | والواقع أن استجابة المملكة المتحدة وألمانيا لهذه الاحتياجات كانت جيدة. |
| This means preparing for hurricanes that are more powerful in both intensity and duration. | وهذا يعني الاستعداد لأعاصير أكثر قوة من حيث شدتها وطول مدتها. |
| China, Mexico and Thailand are preparing MLF project proposals (see Annex 2 for details). | وتقوم كل من الصين والمكسيك وتايلند بإعداد مقترحات بمشروعات للصندوق متعدد الأطراف (أنظر المرفق 2 لمزيد من التفصيل). |
| Preparing for the Unknown Unknowns | الاستعداد لمجهولات مجهولة |
| While Preparing for the Idea | أثناء التحضير للفكرة |
| They lawyers are preparing to file a complaint. | يستعد المحامون لتسجيل شكوى بحق القائمون على الفيديو. |
| Whosoever disbelieveth , on him is his infidelity , and those who work righteously are preparing for themselves . | من كفر فعليه كفره وبال كفره وهو النار ومن عمل صالحا فلأنفسهم يمهدون يوطئون منازلهم في الجنة . |
| Whoever disbelieves , upon him falls his disbelief . And whoever acts righteously they are preparing for themselves . | من كفر فعليه كفره وبال كفره وهو النار ومن عمل صالحا فلأنفسهم يمهدون يوطئون منازلهم في الجنة . |
| Whosoever disbelieveth , on him is his infidelity , and those who work righteously are preparing for themselves . | من كفر فعليه عقوبة كفره ، وهي خلوده في النار ، ومن آمن وعمل صالح ا فلأنفسهم يهيئون منازل الجنة بسبب تمسكهم بطاعة ربهم . |
| Whoever disbelieves , upon him falls his disbelief . And whoever acts righteously they are preparing for themselves . | من كفر فعليه عقوبة كفره ، وهي خلوده في النار ، ومن آمن وعمل صالح ا فلأنفسهم يهيئون منازل الجنة بسبب تمسكهم بطاعة ربهم . |
| He is preparing for the test. | إنه يجهز نفسه للإمتحان. |
| He is preparing for the test. | إنه يستعد للامتحان. |
| When the Egyptian fire stopped, he told his men that the Egyptians are preparing for an attack. | عندما توقفت النيران المصرية، قال يوفي لرجاله أن المصريين يعدون لهجوم. |
| Even as we grapple with the immediate relief operations, we are preparing ourselves for rehabilitation and reconstruction. | وحتى في الوقت الذي نكافح فيه لتسيير عمليات الغوث الفورية، فإننا ن عد أنفسنا لإعادة التأهيل والإعمار. |
| In Germany, preparing and calling for preemptive military strikes from within the government are subject to criminal sanctions. | أما في ألمانيا فإن مثل هذه الدعوة العامة إلى شن ضربات عسكرية وقائية ت ـع ـد جناية يعاقب من يرتكبها جنائيا . |
| Kdana64 Is it quiet in Damascus today cuz they are preparing for the celebrations of Bashar's birthday? MeWondering | هل الهدوء في دمشق بسبب أنهم يحضرون للاحتفال بعيد ميلاد بشار أنا أتعجب |
| Our fearless co founder Ethan, preparing for battle. | إيثان زكرمان، المؤسس المشارك للأصوات العالمية |
| We re now preparing for a concert in Greece. | نحن الآن ن حضر لحفل موسيقي في اليونان. |
| Responsible for local inventory control, maintaining updated lists, receiving and preparing related claims and preparing documentation for submission to Property Survey Boards as required. | يكون مسؤوﻻ عن مراقبة المخزون المحلي، والمحافظة على القوائم المستكملة، وتلقي وإعداد المطالبات ذات الصلة، وإعداد الوثائق لتقديمها الى مجالس عمليات مسح الممتلكات، حسب اﻻقتضاء. |
| Whoever disbelieves upon him is the consequence of his disbelief . And whoever does righteousness they are for themselves preparing , | من كفر فعليه كفره وبال كفره وهو النار ومن عمل صالحا فلأنفسهم يمهدون يوطئون منازلهم في الجنة . |
| Whoever disbelieves upon him is the consequence of his disbelief . And whoever does righteousness they are for themselves preparing , | من كفر فعليه عقوبة كفره ، وهي خلوده في النار ، ومن آمن وعمل صالح ا فلأنفسهم يهيئون منازل الجنة بسبب تمسكهم بطاعة ربهم . |
| Preparing | ي حض ر... |
| We are responsible for preparing financial statements which properly present the activities of the organization, and for making accurate representations to you. | 1 إننا نتحمل المسؤولية عن إعداد بيانات مالية تعرض بصورة صحيحة أنشطة المنظمة، وعن تقديم عروض دقيقة لكم. |
| We are now preparing for the 2007 presidential and parliamentary elections to consolidate further our gains in the democratic process. | والآن نجري التحضيرات للانتخابات الرئاسية والبرلمانية عام 2007 لتوطيد مكاسبنا أكثر في العملية الديمقراطية. |
| The work which you are leading, Mr. President, in preparing substantial and ambitious outcomes for the September summit, is essential. | إن العمل الذي تديرون دفته، السيد الرئيس، في التحضير لخروج مؤتمر قمة أيلول سبتمبر بنتائج ملموسة طموحة عمل جوهري. |
| UNICEF and the other UNDG Executive Committee members are actively engaged in preparing suggestions for Resident Coordinator selection and support. | 39 وتبذل اليونيسيف وغيرها من أعضاء في اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية مساع حثيثة لإعداد مقترحات بشأن اختيار المنسقين المقيمين ودعمهم. |
| The other Asian countries concerned are at various stages of preparing the NAPs. | فيما كانت بلدان آسيا المعنية الأخرى قد بلغت مستويات متفاوتة في إعداد برامج عملها الوطنية. |
| These schools, in providing education, training, treatment and medical and social rehabilitation for such children and teenagers, are preparing them for socially beneficial work. | وتقدم هذه المؤسسات التعليم، والرعاية، وإعادة التأهيل الطبي والاجتماعي لهؤلاء الأطفال، وهؤلاء المراهقين وإعدادهم للقيام بعمل يعود بالنفع على المجتمع. |
| Traditional insurance markets and informal insurance arrangements between farmers and community members are inadequate in respect of preparing for climate change. | وأسواق التأمين التقليدية وترتيبات التأمين غير الرسمية بين المزارعين وأفراد المجموعة غير كافية فيما يتعلق بالاستعداد لتغير المناخ. |
| The opposition has already started preparing the ground for change. | لقد بدأت أحزاب المعارضة بالفعل في تمهيد الأرض للتغيير. |
| If EU countries are to overcome the demographic challenges of the next half century, they should not delay in preparing for them. | وإذا ما كان لبلدان الاتحاد الأوروبي أن تتغلب على التحديات الديموغرافية التي ستواجهها خلال نصف القرن القادم من الزمان، فلا ينبغي لها أبدا أن تؤخر اتخاذ الاستعدادات اللازمة للتعامل مع هذه التحديات. |
| Russian officials at the Communications Ministry are preparing the groundwork for a Russian Internet that would be fully controlled by the state. | يستعد المسؤولون الروس في وزارة الاتصالات إلى إطلاق شبكة إنترنت روسية بإشراف حكومي تام. |
| Whoever disbelieves , then the calamity of his disbelief is only on him and those who do good deeds , are preparing for themselves . | من كفر فعليه كفره وبال كفره وهو النار ومن عمل صالحا فلأنفسهم يمهدون يوطئون منازلهم في الجنة . |
| Whoever disbelieves , then the calamity of his disbelief is only on him and those who do good deeds , are preparing for themselves . | من كفر فعليه عقوبة كفره ، وهي خلوده في النار ، ومن آمن وعمل صالح ا فلأنفسهم يهيئون منازل الجنة بسبب تمسكهم بطاعة ربهم . |
| Preparing to write | بصدد التحضير للكتابة |
| Preparing collection scan | الألبوم مجموعة |
| Seems that Lebanese parliament security is also preparing for YouStink event. | يبدو أن حراس أمن البرلمان اللبناني هم أيض ا يجهزون لمناسبة طلعت_ريحتكم . |
| Women were also busily involved in preparing for the independence celebrations. | ولقد شاركت النساء أيضا، على نحو كبير، في إعداد احتفالات الاستقلال. |
| (Iran) founding local office and preparing for start of IT training. | (إيران) تأسيس مكتب محلي والإعداد لبدء التدريب في مجال تكنولوجيا المعلومات. |
| Businesses are taking note, with many preparing to announce new climate initiatives ahead of Paris. | إن الشركات تبدي اهتمام ا بالموضوع، ومنها من يجه ز لإعلان مبادرات جديدة حول تغير المناخ بعد باريس. |
| In response, Israel is visibly preparing for a large scale ground operation. | وفي الرد على ذلك، تعد إسرائيل العدة بوضوح لشن عملية برية واسعة النطاق. |
