Translation of "are poised to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Poised - translation :

Keywords : تستعد توازنها يستعد مستعدا هادئة

Examples (External sources, not reviewed)

Interest rates around the world are poised to rise.	تتجه أسعار الفائدة في كل أرجاء العالم إلى الارتفاع على نحو ثابت.
The world is poised to act.	إن العالم يستعد للتحرك.
very strong he stood poised ,	ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر .
Mexico now seems poised to join this dubious club.	والآن تبدو المكسيك مستعدة للانضمام إلى هذا النادي المريب.
They are a restless breed, flitting round the world s trouble spots, pen and camera poised.	فهم عبارة عن سلالة متململة يحلق أفرادها حول البقاع الساخنة في العالم، ويشرعون أقلامهم وكاميراتهم.
They seem to be poised to disrupt Europe once again.	ويبدو أنهما على استعداد لعرقلة أوروبا مرة أخرى.
Bolivia, however, may be poised to buck the latter trend.	ولكن يبدو أن بوليفيا توشك الآن على التخلي عن ذلك الميل الأخير.
A new generation of leadership seems poised to take over.	ويبدو أن جيلا جديدا من الزعامات بات مستعدا الآن لتولي المسؤولية هناك.
Europe is now poised for similar reconciliations elsewhere.	واليوم تستعد أوروبا لإصلاح ذات البين بشكل مماثل في مكان آخر.
If funders take notice, farmers are poised to respond and 2010 could mark the start of a bright new era in African agriculture.	وإذا انتبه الممولون فلابد وأن يستجيب المزارعون ـ وقد يكون عام 2010 بمثابة البداية لعصر جديد مشرق في الزراعة الأفريقية.
standing poised at the highest point on the horizon ,	وهو بالأفق الأعلى أفق الشمس ، أي عند مطلعها على صورته التي خلق عليها فرآه النبي صلى الله عليه وسلم وكان بحراء قد سد الأفق إلى المغرب فخر مغشيا عليه وكان قد سأله أن يريه نفسه على صورته التي خلق عليها فواعده بحراء فنزل جبريل له في سورة الآدميين .
Turkey, for example, is poised to attack the Kurdish enclave in Iraq s north.	على سبيل المثال، سنجد أن تركيا الآن على أهبة الاستعداد للهجوم على الدويلة الكردية المغلقة في شمالي العراق.
And Uganda is poised to start exporting rice within East Africa and beyond.	والآن باتت أوغندا مستعدة للبدء في تصدير الأرز إلى بلدان شرق أفريقيا وغيرها.
MILAN China is poised to begin its transition from middle income to developed country status.	ميلانو ـ إن الصين تستعد الآن للانتقال من مرتبة الدولة المتوسطة الدخل إلى مصاف الدول المتقدمة.
Europe appears poised to do more, while the US appears to be the main obstacle.	ويبدو الآن أن أوروبا مستعدة لتقديم المزيد، بينما يبدو أن الولايات المتحدة تشكل العقبة الأساسية أمام تحقيق تلك الغاية.
SÃO PAULO Brazil is poised to take its place among the world s petro powers.	ساو باولو ـ إن البرازيل تستعد اليوم لاحتلال مقعدها بين القوى البترولية على مستوى العالم.
Chávez won the first three, and, for several reasons, seems poised to win again.	وقد فاز شافيز بأول ثلاثة انتخابات، ويبدو لأسباب عديدة على وشك الفوز مرة أخرى.
But it is China that is now poised to exploit much of these resources.	ولكن الصين هي التي تستعد الآن لاستغلال قسم كبير من هذه الموارد.
The world is poised to act. Rio 20 can help to unleash a generation of action.	إن العالم يستعد للتحرك. ومن الممكن أن تساعد اجتماع ريو 20 في إطلاق العنان لجيل كامل من العمل. والوقت لا يزال متاحا، بالكاد، لتحويل درجات الرسوب إلى نجاح بامتياز واجتياز الاختبار المطلق للبشرية.
The ruling National Congress Party (NCP) appears poised to challenge the result of the referendum.	ويبدو أن حزب المؤتمر الوطني الحاكم يستعد للطعن في نتيجة الاستفتاء.
Thaksin s days appear numbered, for Thailand seems poised to eject a popularly elected prime minister.	من الواضح أن أيام ثاكسين في السلطة أصبحت معدودة، فمما يبدو أن تايلاند تعد العدة لإقالة رئيس وزراء أتى إلى السلطة بأغلبية شعبية.
one endowed with immense wisdom . He came forth and stood poised ,	ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر .
Now, instead of waiting for Maliki to act, US forces appear poised to do the job themselves.	والآن يبدو أن قوات الولايات المتحدة باتت على استعداد لتولي هذه المهمة بدلا من انتظار تحركات المالكي .
BOGOTÁ Venezuela is poised to vote on a new president to replace the recently deceased Hugo Chávez.	بوجوتا ــ تستعد فنزويلا الآن للتصويت على جديد ليحل محل هوجو شافيز الذي توفي مؤخرا.
The world is poised to undergo one of the most dramatic power shifts in human history.	لقد أصبح العالم جاهزا للخضوع لواحد من أكثر تحولات القوة دراماتيكية في تاريخ البشرية.
The strategy was poised for implementation when the Bank s leadership crisis struck.	وكانت هذه الإستراتيجية قيد التنفيذ حين بدأت أزمة الزعامة في البنك.
The UK is poised to take similar action, allowing local government pension funds to invest in infrastructure projects.	وتستعد المملكة المتحدة الآن لاتخاذ تدبير مماثل، من خلال السماح لصناديق التقاعد التابعة للحكومة المحلية بالاستثمار في مشاريع البنية الأساسية.
True, against all odds and historical logic, Europe seems poised to maintain the leadership of the IMF.	صحيح أن أوروبا على الرغم من كل الصعاب والمنطق التاريخي تبدو مستعدة للحفاظ على زعامتها لصندوق النقد الدولي.
Yet the country that the PRI is now poised to govern again has changed, slowly but surely.	بيد أن الدولة التي يستعد الحزب المؤسسي الثوري لحكمها من جديد الآن تغيرت، ببطء ولكن بثبات.
After 16 years of negotiations, Russia appeared poised to join the WTO within a couple of months.	وبعد ستة عشر عاما من المفاوضات بدا الأمر وكأن روسيا مستعدة للانضمام إلى منظمة التجارة العالمية في غضون بضعة أشهر.
In the US, the unemployment rate, currently at 9.5 , is poised to rise above 10 by the fall.	ففي الولايات المتحدة من المنتظر أن ترتفع من مستواها الحالي (9,5 ) إلى أن تتجاوز 10 بحلول خريف هذا العام.
We know how that movie ended, and we may be poised for a sequel.	ونحن نعلم كيف انتهى هذا الفيلم، وربما نستعد لجزء ثاني منه.
Mention when there were exhibited before him in the afternoon the poised standing racehorses .	اذكر حين ع ر ضت عليه عصر ا الخيول الأصيلة السريعة ، تقف على ثلاث قوائم وترفع الرابعة لنجابتها وخفتها ، فما زالت ت عرض عليه حتى غابت الشمس .
Nor could you infer it from the behavior of voters, who seem poised to re elect President Cristina Kirchner in October. But the signs of economic deterioration are surely there.	ان المرء لا يشعر بهذا القلق في المجمعات التجارية في بيونس ايريس والتي ما تزال مزدحمة كما لا يمكن للمرء ان يلاحظ هذا القلق من تصرفات الناخبين والذي يبدو انهم سوف يعيدون انتخاب الرئيسة كريستينا كريشنير في اكتوبر ولكن مما لا شك فيه ان اشارات التدهور الاقتصادي موجودة.
The reports and recent indications show that implementation of NEPAD programmes is poised to accelerate in the coming years.	وتبين التقارير والإشارات التي وردت مؤخرا أنه من شأن وتيرة تنفيذ برامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا أن ترتفع خلال الأعوام المقبلة.
Nigerian President Olusegun Obasanjo appears poised to try to amend the country s constitution to allow himself a chance at a third term.	ويبدو أن الرئيس النيجيري أولوسيجون أوباسانجو يستعد الآن لمحاولة تعديل دستور البلاد بحيث يعطي لنفسه الفرصة للاستمرار في الحكم لمدة ثالثة.
This is wrong on all counts Africa is trapped in poverty, many countries are well poised to use aid effectively, and America s contribution is tiny relative to Africa s needs, America s promises, and America s wealth.	وهذا خطأ واضح من كافة الجوانب ذلك أن أفريقيا حبيسة الفقر، وأن العديد من دولها مستعدة بصورة جيدة لاستخدام المعونات على نحو فع ال، وأن مساهمات أميركا ضئيلة مقارنة باحتياجات أفريقيا، ووعود أميركا، وثراء أميركا.
More significantly, with the latest statement over Taiwan, the US and Japan are poised to use their joint military forces to deter, deny, and ultimately defeat potential Chinese military actions across the Taiwan Strait.	وعلى نحو أكثر دلالة، فبعد آخر تصريح بشأن تايوان، أصبحت الولايات المتحدة واليابان على استعداد لاستخدام قواتهما العسكرية المشتركة لردع ومنع وإلحاق الهزيمة بأي تحركات عسكرية صينية محتملة عبر مضيق تايوان.
Now the CPA is poised to face its most vital test the South s referendum on independence, scheduled for January 9.	والآن يوشك اتفاق السلام الشامل على مواجهة الاختبار الأكثر حسما وأهمية في تاريخه استفتاء الجنوب على الاستقلال، والمقرر عقده في التاسع من يناير كانون الثاني.
Call me a growth optimist , but Europe looks poised for another good growth year in 2007.	قد يعتبرني البعض تفائلا ، إلا أنني أرى أن أوروبا تبدو مستعدة لعام جديد من النمو القوي في 2007.
Call me a growth optimist , but Europe looks poised for another good growth year in 2007.	قد يعتبرني البعض متفائلا ، إلا أنني أرى أن أوروبا تبدو مستعدة لعام جديد من النمو القوي في 2007.
Iraqis have elected their own representatives and are poised to write their constitution. No one pursuing reasonable goals and who is prepared to compromise can argue that terrorism is his or his group s only option.	إن كل من يسعى إلى تحقيق أهداف مشروعة ومعقولة ولا يجد غضاضة في التوصل إلى الحلول الوسط لا يستطيع أن يقول إن الإرهاب هو الخيار الوحيد أمامه أو أمام جماعته.
In Germany, the electorate seems poised to eject Chancellor Gerhard Schroeder out of discontent with his tepid allegiance to the neo liberal project.	وفي ألمانيا يبدو جمهور الناخبين مستعدا لطرد المستشار جيرهارد شرودر بسبب الاستياء من ولائه الفاتر لمشروع الليبرالية الجديدة.
In 1973, at the end of the Yom Kippur War, Israel was poised to encircle the entire Egyptian Third Army in Sinai.	في العام 1973 ومع إشراف حرب عيد الغفران (يوم كيبور) على نهايتها، كانت إسرائيل على وشك تطويق الجيش المصري الثالث في سيناء بالكامل.
As we gather here today, let us not forget the Beatrice Gakubas of the world, who stand poised to transform their countries.	ويتعين علينا، ونحن نجتمع هنا، ألا ننسى نساء العالم من أمثال بياتريس غاكوبا اللواتي يتأهبن لإجراء التحولات في بلادهن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية