Translation of "are more severe" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

More - translation :

Severe - translation :

Keywords : مزيد كلما المزيد بكثير أكبر حادّ حادّة حادة حاد الحاد

Examples (External sources, not reviewed)

The consequences of this situation are compounded and in some cases far more severe for women.	والعواقب المترتبة على هذا الوضع وخيمة وفي بعض الحالات أشد وطأة بكثير على النسوة.
In the United States, farmers are experiencing the most severe drought in more than a half century.	ففي الولايات المتحدة يواجه المزارعون أشد موجات الجفاف ح دة منذ أكثر من نصف قرن من الزمان.
This contraction has become even more severe since then.	ومنذ ذلك الوقت أصبح الانكماش أكثر ش دة.
The choices are more extreme in countries where the imbalances are more severe and markets suffer more policy induced impediments to the private sector flexibility, mobility, and dynamism that continue to benefit the US.	وتصبح الخيارات أكثر تطرفا في الدول حيث اختلالات أشد وحيث تعاني الأسواق من قدر أعظم من المعوقات الناجمة عن السياسات لمرونة القطاع الخاص، وقدرته على الحركة، وديناميكيته التي لا تزال الولايات المتحدة تستفيد منها.
Those with more severe underlying disease have more frequent exacerbations in mild disease 1.8 per year, moderate 2 to 3 per year, and severe 3.4 per year.	ويصاب الذين يعانون من مرض كامن أكثر شدة بنوبات أكثر تكرارا في المرض الخفيف 1.8 مرة في السنة، والمعتدل 2 إلى 3 مرات في السنة، والشديد 3.4 مرة في السنة.
But the impact on poor countries is far more severe.	ولكن التأثير الذي ستخلفه هذه الأزمة على البلدان الفقيرة سوف يكون أشد وطأة.
(e) This special classification would occur only when more severe organ systemic effects including in the respiratory system are not observed.	تضاف ملحوظة (ب) ، في خانة الغازات بعد النص الموجود
Stand up, he saying, in an even stronger, more severe tone.	قوم وقف ع طولك كانت نبرته أشد مما سبق.
The more thinly capitalized banks are, the more severe these distortions and the larger the expected costs rising from insulating executives from potential losses to non shareholder stakeholders.	وكلما كان رأسمال البنوك أقل كفاية كلما كانت مثل هذه التشوهات أكثر ح دة ـ وكلما ارتفعت التكاليف المتوقعة الناتجة عن عزل المسؤولين التنفيذيين عن الخسائر المحتملة التي قد يتكبدها أصحاب المصلحة من غير حاملي الأسهم.
According to UNICEF, children who suffer from severe under nutrition are 9.5 times more likely to die from diarrhea and 6.4 times more likely to die from pneumonia.	ووفقا لمنظمة اليونيسيف (صندوق الأمم المتحدة للطفولة) فإن الأطفال الذي يعانون من نقص حاد في التغذية أكثر ع رضة بنحو 9,5 مرات للوفاة بسبب الإسهال، ونحو 6,4 مرات بسبب الالتهاب الرئوي.
Surely a more competent administration would be worried about addressing these more severe and urgent fiscal problems.	ومما لا شك فيه أن إدارة أكثر كفاءة من الإدارة الحالية كان لابد وأن ينتابها قلق شديد بشأن التعامل مع هذه المشاكل المالية الأكثر حدة وإلحاحا .
That made the crisis more severe than any since World War II.	وكل هذه عوامل أدت إلى جعل هذه الأزمة أشد حدة من أي أزمة سابقة منذ الحرب العالمية الثانية.
And when your Lord made it known If you are grateful , I would certainly give to you more , and if you are ungrateful , My chastisement is truly severe .	وإذ تأذ ن أعلم ربكم لئن شكرتم نعمتي بالتوحيد والطاعة لأزيدنكم ولئن كفرتم جحدتم النعمة بالكفر والمعصية لأعذبنكم دل عليه إن عذابي لشديد .
And when your Lord made it known If you are grateful , I would certainly give to you more , and if you are ungrateful , My chastisement is truly severe .	وقال لهم موسى واذكروا حين أعلم ربكم إعلام ا مؤك د ا لئن شكرتموه على نعمه ليزيدنكم من فضله ، ولئن جحدتم نعمة الله ليعذبن كم عذاب ا شديد ا .
Lack of communication and often leads way to more severe socio political problems.	ويؤدي هذا غالبا إلى زيادة حدة المشاكل السياسية والإجتماعية.
The new sanctions simply are not severe enough to intimidate Iran into submission, and more restrictive ones would not pass muster within the Security Council.	فالعقوبات الجديدة ببساطة ليست شديدة بالقدر الكافي لترهيب إيران وحملها على الخضوع، والعقوبات الأكثر صرامة لن تنجح في حشد الموافقة اللازمة في مجلس الأمن.
Then there are cases of stridency or severe irritation.	ثم هناك حالات تنطوي على قدر عظيم من الح دة أو التهييج الشديد.
Nevertheless, most cases of Tourette syndrome are not severe.	ومع ذلك، فإن معظم حالات متلازمة توريت ليست شديدة.
This problem is particularly severe when the up front action that seals the commitment has short term benefits that are more attractive than burning the ship.	وتكتسب هذه المشكلة قدرا خاصا من الحدة عندما يكون للتحرك الأولي الذي يختم الالتزام فوائد قصيرة الأجل أكثر جاذبية من حرق السفن.
Nuclear weapons would make the threat posed by the Iranian regime all the more severe.	والواقع أن الأسلحة النووية من شأنها أن تزيد من ح دة التهديد الذي يفرضه النظام الإيراني على المنطقة.
And experts worry that the novel H1N1 virus could mutate into a more severe strain.	ويخشى الخبراء أن يتحور هذا الفيروس الجديد إلى سلالة أكثر ش دة.
The restrictions became more severe in the Gaza Strip, where the conflict intensified during 2004.	وقد أصبحت تلك القيود أشد حدة في قطاع غزة، حيث احتدم الصراع خلال عام 2004.
PRINCETON Crises, especially very severe ones, are often learning opportunities.	برينستون ـ إن الأزمات، ولا سيما العسيرة المؤلمة منها، كثيرا ما تشكل فرص للتعلم.
The eventual costs of any of these actions are severe.	ومن المؤكد أن التكاليف المترتبة على أي من هذه التصرفات في النهاية سوف تكون باهظة.
The effects are expected to be severe and long lasting.	ومن المتوقع أن تكون الآثار الناجمة عن ذلك شديدة وطويلة الأمد.
And remember when your Lord proclaimed , If you give thanks , I will give you more , and if you are ungrateful then ( know that ) My punishment is severe .	وإذ تأذ ن أعلم ربكم لئن شكرتم نعمتي بالتوحيد والطاعة لأزيدنكم ولئن كفرتم جحدتم النعمة بالكفر والمعصية لأعذبنكم دل عليه إن عذابي لشديد .
And remember when your Lord proclaimed , If you give thanks , I will give you more , and if you are ungrateful then ( know that ) My punishment is severe .	وقال لهم موسى واذكروا حين أعلم ربكم إعلام ا مؤك د ا لئن شكرتموه على نعمه ليزيدنكم من فضله ، ولئن جحدتم نعمة الله ليعذبن كم عذاب ا شديد ا .
Things can come unstuck when one is forced to operate weapons in regions environments that are more severe than the weapons have been designed and tested for.	8 ومن الممكن أن تصبح الأمور وخيمة العاقبة عندما يضطر المرء إلى استخدام أسلحة في مناطق بيئات أشد قسوة من تلك التي صممت هذه الأسلحة واختبرت لاستخدامها فيها.
But a lack of accurate information has equally, if not more, severe consequences for political processes.	لكن عواقب الافتقار إلى المعلومات الدقيقة كانت على نفس القدر من الخطورة ـ إن لم تكن أشد خطرا ـ على العملية السياسية.
More than one third of patients with cancer pain describe the pain as moderate or severe.	أكثر من ثلث المرضى الذين يعانون من آلام السرطان وصف الألم ومعتدلة أو شديدة 44.
He soon fell ill with fever, his illness made more severe by the icy Scottish winter.	انه سرعان ما سقط مريضا مع حمى، جعلت مرضه أشد من الشتاء الاسكتلندي الجليدية.
Remember also the time when your Lord declared , ' If you are grateful , I will surely bestow more favours on you but if you are ungrateful , then know that My punishment is severe indeed . '	وإذ تأذ ن أعلم ربكم لئن شكرتم نعمتي بالتوحيد والطاعة لأزيدنكم ولئن كفرتم جحدتم النعمة بالكفر والمعصية لأعذبنكم دل عليه إن عذابي لشديد .
Remember also the time when your Lord declared , ' If you are grateful , I will surely bestow more favours on you but if you are ungrateful , then know that My punishment is severe indeed . '	وقال لهم موسى واذكروا حين أعلم ربكم إعلام ا مؤك د ا لئن شكرتموه على نعمه ليزيدنكم من فضله ، ولئن جحدتم نعمة الله ليعذبن كم عذاب ا شديد ا .
Second, job losses will lead to a more protracted and severe housing recession, as joblessness and falling income are key factors in determining delinquencies on mortgages and foreclosure.	ثانيا ، سوف تتسبب خسارة الوظائف في إطالة أمد الركود الحاد الذي تعاني منه سوق الإسكان، حيث أن البطالة وانخفاض الدخل من العوامل الرئيسية في تحديد معدلات التخلف عن سداد أقساط الرهن العقاري وعمليات حبس الرهن.
Thus We recompense those who are unjust and have no faith in Our revelations . The torment in the life to come will be more severe and last longer .	وكذلك ومثل جزائنا من أعرض عن القرآن نجزي من أسرف أشرك ولم يؤمن بآيات ربه ولعذاب الآخرة أشد من عذاب الدنيا وعذاب القبر وأبقى أدوم .
Thus We recompense those who are unjust and have no faith in Our revelations . The torment in the life to come will be more severe and last longer .	وهكذا نعاقب م ن أسرف على نفسه فعصى ربه ، ولم يؤمن بآياته بعقوبات في الدنيا ، ول عذاب الآخرة المعد لهم أشد ألم ا وأدوم وأثبت لأنه لا ينقطع ولا ينقضي .
The higher interest rates rise to stabilize emerging markets currencies, the more severe their crises will be.	وكلما ارتفعت أسعار الفائدة من أجل تثبيت استقرار عملات الأسواق الناشئة، كلما كانت أزمتها أكثر حدة.
In recent weeks, the global liquidity and credit crunch that started last August has become more severe.	أثناء الأسابيع الأخيرة اشتدت حدة أزمة السيولة والائتمان العالمية، والتي كانت قد بدأت في شهر أغسطس آب الماضي.
This drop was more severe in Gaza, where the median monthly income fell from 415 to 220.	وكان هذا الانخفاض أشد وطأة في غزة حيث تراجع متوسط الدخل الشهري من 415 دولارا إلى 220 دولارا ().
Negative wealth and income effects this time around will be more severe, and the recovery process will probably take longer and be more complex.	وسوف تكون الثروة السلبية والتأثيرات على الدخول هذه المرة أكثر ح دة، ومن المرجح أن تستغرق عملية التعافي وقتا أطول وأن تكون أكثر تعقيدا.
Many emerging markets are now at risk of a severe financial crisis.	كما أصبح عدد كبير من الأسواق الناشئة الآن ع ـرضة للأزمات المالية الحادة.
Since these responses are overdue, they are severe and lead to energy price spikes and volatility.	ونظرا لتأخر ردود الفعل هذه، فلسوف تكون شديدة ولسوف تؤدي إلى ارتفاعات حادة ومتقلبة في أسعار الطاقة.
In the early 1990 s, when California had a more severe recession, people sought jobs in neighboring states.	وفي مطلع التسعينيات، حين كان الركود في كاليفورنيا أشد وطأة، لجأ الناس إلى البحث عن الوظائف في بلدان مجاورة.
She argued that because there were fewer facilities for female prisoners, women frequently were incarcerated further from home and more frequently in more severe conditions.	وجادلت قائلة إنه بالنظر إلى وجود عدد أقل من سجون النساء، كثيرا ما تسجن النساء بعيدا عن منازلهن ويخضعن في أغلب الأحيان لظروف أشد قسوة.
Yield loss levels of 40 to 50 are often recorded in severe attacks.	تسجل مستويات خسارة في الغلة من 40 إلى 50 في أغلب الهجمات الشديدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية