Translation of "are justified" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Justified - translation :

Keywords : مبرر مبررة مبرراً يبرره يبرر

Examples (External sources, not reviewed)

Requests are justified	المطالب مبر رة.
The posts to be re justified are as follows	7 الوظائف التي يتعين إعادة تبريرها
And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.	بهذا يتبرر كل من يؤمن من كل ما لم تقدروا ان تتبرروا منه بناموس موسى .
Honor killings of Iraqi women are justified by alleged promiscuity or adultery.	أما جرائم الشرف التي تحصد أرواح النساء العراقيات فهي ت ب ر ر بالانحراف أو الزنا.
Violent responses to unwelcome views are never justified and cannot be accepted.	ولكن هناك جانب آخر للأمر يتعين علينا أن ندرسه بعناية.
Third parties are justified in rejecting the risks that would be imposed upon them.	فهناك أطراف ثالثة لديها من المبررات ما يكفي لرفض المخاطر التي ستفرض عليها.
Higher taxes may be justified for other reasons, but are unlikely to solve the problem described.	وقد يكون فرض ضرائب أعلى مبررا لأسباب أخرى، ولكنه من غير المرجح أن يساهم في حل المشكلة المطروحة.
For progressives, these abysmal facts are part of the standard litany of frustration and justified outrage.	وفي نظر التقدميين، فإن هذه الحقائق العميقة الغور تشكل جزءا من الإحباط والغضب المبرر.
So on us hath been justified the sentence of our Lord verily we are to taste .	( فحق ) وجب ( علينا ) جميعا ( قول ربنا ) بالعذاب أي قوله لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين ( إنا ) جميعا ( لذائقون ) العذاب بذلك القول ونشأ عنه قولهم .
So on us hath been justified the sentence of our Lord verily we are to taste .	فلز م نا جميع ا وعيد ربنا ، إنا لذائقو العذاب ، نحن وأنتم ، بما قدمنا من ذنوبنا ومعاصينا في الدنيا .
Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law ye are fallen from grace.	قد تبطلتم عن المسيح ايها الذين تتبررون بالناموس. سقطتم من النعمة
This raises the question of why governments keep secrets at all, and whether those reasons are justified.	وهذا يثير بدوره تساؤل آخر عن الأسباب التي قد تدعو الحكومات إلى التكتم على أسرار وعما إذا كانت هذه الأسباب مبررة.
At times actions, which have no religious sanction, are justified on the basis of tenets of Islam.	ويتم تبرير الأفعال على أساس تعاليم الإسلام، دون أن يكون لها سند ديني، في بعض الأحيان.
But there are now issues. Investments are justified and support economic and social development when they have high private and social returns.	ولكن الأمر لا يخلو الآن من قضايا خلافية. فالاستثمارات تكون مبررة وتعمل على دعم التنمية الاقتصادية والاجتماعية إذا عادت بفوائد خاصة واجتماعية عالية.
No further delay could be justified.	ولا يمكن تبرير أي مزيد من التأخير.
Injustice and exploitation are an everyday occurrence, justified by references to security or the ideology of Greater Israel.	وبات الظلم والاستغلال من الأحداث اليومية التي ب ررت بأسباب أمنية أو بإيديولوجية إسرائيل العظمى.
Whom he predestined, those he also called. Whom he called, those he also justified. Whom he justified, those he also glorified.	والذين سبق فعي نهم فهؤلاء دعاهم ايضا. والذين دعاهم فهؤلاء بررهم ايضا. والذين بررهم فهؤلاء مجدهم ايضا.
The act sets out exceptions which might have an indication of gender discrimination but are justified for certain reasons.	ويبين القانون الاستثناءات التي قد يتكون فيها دليلا على التمييز بين الجنسين ولكنه تمييز تبرره أسباب معينة.
For once, over employment is politically justified.	فإن تضخم العمالة له مبرراته السياسية هذه المرة.
Invading Iraq could not be similarly justified.	أما غزو العراق فلم يكن من الممكن تبريره بنفس الحجة.
For Plato, knowledge is justified true belief.	فالمعرفة في نظر أفلاطون اعتقاد صادق مبرر .
Wisdom is justified by all her children.	والحكمة تبررت من جميع بنيها
It cannot be justified under any circumstances.	ولا يمكن تبريره تحت أي ظرف من الظروف.
Hence, a more systematic investigation is justified.	وعليه، فإنه ثم ة ما يبر ر إجراء تحقيق أكثر منهجية.
In Mill s view, we are justified in stopping him only to make sure that he is aware of the danger.	وطبقا لوجهة نظر جون ستيوارت م ل فمن المبر ر أن نوقف ذلك الرجل لكي نتأكد من إدراكه للخطر المقبل عليه.
You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.	قد تبطلتم عن المسيح ايها الذين تتبررون بالناموس. سقطتم من النعمة
(For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.	لان ليس الذين يسمعون الناموس هم ابرار عند الله بل الذين يعملون بالناموس هم يبررون.
The situations of the party and the lawyer are clearly different, and the difference in legal treatment is fully justified.	إذ يختلف وضع الطرف عن وضع المحامي اختلافا بينا وهو ما ي برر تماما اختلاف المعاملة القانونية.
and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.	بهذا يتبرر كل من يؤمن من كل ما لم تقدروا ان تتبرروا منه بناموس موسى .
Perhaps the reason was ideology we were too wedded to the idea that markets are efficient, market participants are rational, and high prices are justified by economic fundamentals.	ولعل السبب كان الإيديولوجية فقد كنا متشبثين بدرجة أعظم مما ينبغي بفكرة مفادها أن الأسواق تتسم بالكفاءة، وأن المشاركين في السوق متعقلين، وأن ارتفاع الأسعار تبرره العوامل الاقتصادية الأساسية.
More common is the view that we are justified in eating meat, as long as the animals have a decent life before they are killed.	ذلك أن وجهة النظر الأكثر شيوعا الآن تجد لنا العذر في تناول اللحوم كطعام ما دامت الحيوانات تعيش حياة لائقة قبل أن تقتل.
One can hope that his confidence is justified.	وإني لأتمنى أن تكون ثقته هذه مبررة.
Nevertheless, certain hot headed fans justified the chants	ومع ذلك، برر بعض المشجعين المتحمسين
But wisdom is justified of all her children.	والحكمة تبررت من جميع بنيها
Those are they upon whom the sentence is justified , among the communities that have passed away before them , of jinn and humans . They are truly losers .	أولئك الذين حق وجب عليهم القول بالعذاب في أمم قد خلت من قبلهم من الجن والإنس إنهم كانوا خاسرين .
Those are they upon whom the sentence is justified , among the communities that have passed away before them , of jinn and humans . They are truly losers .	أولئك الذين هذه صفتهم وجب عليهم عذاب الله ، وحل ت بهم عقوبته وسخطه في جملة أمم مضت م ن قبلهم م ن الجن والإنس على الكفر والتكذيب ، إنهم كانوا خاسرين ببيعهم الهدى بالضلال ، والنعيم بالعذاب .
Such a high valuation can be justified if SKS provides a better service than the competition, but darker interpretations are possible.	والواقع أن هذا التقييم العالي لشركة إس كيه إس يصبح مبررا إذا قدمت الشركة خدمات أفضل من تلك التي يقدمها المنافسون، ولكن هناك تفسيرات محتملة أشد قتامة.
Moreover whom he did predestinate, them he also called and whom he called, them he also justified and whom he justified, them he also glorified.	والذين سبق فعي نهم فهؤلاء دعاهم ايضا. والذين دعاهم فهؤلاء بررهم ايضا. والذين بررهم فهؤلاء مجدهم ايضا.
However, concern about populist policies is not fully justified.	لكن الانزعاج بشأن السياسات الشعوبية لا يستند إلى مبررات حقيقية.
Whether this hope is justified remains to be seen.	حتى الآن لا نستطيع أن نجزم ما إذا كان هذا الأمل مبررا .
So concern about Iran s nuclear program is still justified.	وبالتالي يبقى القلق من البرنامج النووي مبررا .
In our view, the veto can rarely be justified.	وحسب رأينا، نادرا ما يمكن تبرير حق النقض.
These actions are usually justified as policies for boosting domestic demand, but they end up fueling a surrogate, low grade currency war.	وتبرر هذه التدابير عادة باعتبارها سياسات ترمي إلى تعزيز الطلب المحلي، ولكنها تعمل في نهاية المطاف على تأجيج حرب عملة وضيعة.
I believe that some of the preconditions posed by the Israeli prime minister in his recent, widely reported speech are fully justified.	وأنا أعتقد أن بعض الشروط المسبقة التي فرضها رئيس الوزراء الإسرائيلي في خطابه الأخير الذي حظي بتغطية إعلامية واسعة النطاق مبررة بالكامل.
GV What are your feelings about the protests against the anti Islam film? Is it justified or is it an over reaction?	الأصوات العالمية ما هو شعورك، إزاء التظاهرات ضد الفيلم المسيء للإسلام هل هي مبررة أم هي ردة فعل مبالغ فيها

عرض هذه الصفحة باللغة العربية