Translation of "are financed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Other projects are self financed or are financed using resources made available to UNCTAD from the bilateral aid programmes of certain donors. | وتمو ل المشاريع الأخرى ذاتيا أو باللجوء إلى الموارد المتاحة للأونكتاد من برامج المساعدة الثنائية أو من جهات مانحة أخرى. |
| Such households are especially vulnerable if their purchases are financed by credit. | ومثل هذه الأسر تصبح معرض للمخاطر بشكل خاص إذا كانت مشترياتها ممولة بالاستدانة. |
| The majority of such firms are financed by local capital. | يتم تمويل معظم هذه الشركات من خلال رأس المال المحلي. |
| Special primary and secondary schools are financed from the Republika Srpska budget. | وتمو ل مدارس التعليم الابتدائي والثانوي الخاص من ميزانية جمهورية صربسكا. |
| Jointly financed | الجدول 30 5 |
| Nor is it inflationary if the wage increases are financed by higher taxes. | ولن ينشأ التضخم أيضا نتيجة لتمويل الزيادة في الأجور من خلال زيادة الضرائب. |
| Women Trade Union activities are not financed from regular funds of the Trade Unions. | ويتم تمويل أنشطة المرأة في النقابات من الصناديق العادية للنقابات. |
| Terrorism cannot exist in a vacuum terrorist organizations are supported and financed by States. | والإرهاب لا يمكن له أن يوجد في فراغ فالمنظمات الإرهابية تنال الدعم والتمويل من دول تساندها. |
| But all parts of a country s total debt and how it is financed are interconnected. | ولكن هناك ترابط وثيق بين كافة أجزاء الدين الإجمالي وكيفية تمويله. |
| Under this budget proposal, the following are foreseen to be financed from the supplementary funds | وفي إطار اقتراح الميزانية هذا، يتوقع تمويل ما يلي من الأموال التكميلية |
| Jointly financed administrative activities | الأنشطة الإدارية الممولة على نحو مشترك |
| Jointly financed administrative activities | الأنشطة الإدارية المشتركة التمويل |
| Projects financed by MASPFE | 1 المشاريع الممولة في وزارة الشؤون الاجتماعية والنهوض بالمرأة والطفل |
| Social investments are large, financed by high taxes, which rich people actually pay, rather than evade. | والاستثمارات الاجتماعية ضخمة، وتمولها ضرائب مرتفعة، يسددها الأغنياء بالفعل ولا يتهربون منها. |
| These countries urgently need to reduce pressure on their budgets, which are financed from meagre resources. | هذه البلدان بحاجة ملحة إلى تقليل الضغط على ميزانياتها التي تمولها موارد قليلة. |
| Projects financed by other departments | 2 المشاريع الممولة في الإدارات الأخرى |
| (c) Additional projects financed by the Common Fund for Major Repairs and Replacements (MRRF) at the VIC, which are co financed by the VIC based organizations and the Austrian Government (50 per cent each). | (ج) وثمة مشاريع إضافية تمو ل من الصندوق المشترك للإصلاحات وعمليات الإحلال الرئيسية في مركز فيينا الدولي، الذي تمو له المنظمات الموجودة في مركز فيينا الدولي بالاشتراك مع الحكومة النمساوية (مناصفة). |
| These are trying economic times for the US, largely owing to imperial overstretch financed by Chinese credit. | إن الولايات المتحدة تمر بأوقات اقتصادية عصيبة، ويرجع ذلك في الأساس إلى التوسع الإمبراطوري الأميركي المفرط الذي يمول بالاقتراض من الصين. |
| 1.72 Although UNRWA prepares its budget on a biennial basis, operations are financed on an annual basis. | 1 72 ومع أن الأونروا ت عد ميزانيتها على أساس فترة السنتين، إلا أن عملياتها تمول على أساس سنوي. |
| Such actions are implemented by agencies of the Local Authorities all over the country, and are financed by Community and National resources. | وت نفذ هذه الإجراءات بواسطة دوائر السلطات المحلية في جميع أنحاء البلاد وت م ول من واقع الموارد المحلية والوطنية(34). |
| Technical assistance activities of the TPB, including additional staff required for their delivery, are financed from voluntary contributions. | 28 وت مو ل أنشطة المساعدة التقنية التي يضطلع بها الفرع، بما في ذلك الموظفون الإضافيون اللازمون لتنفيذها، من تبرعات الدول المانحة. |
| The result of this measure are two projects proposed by women and accepted and financed by the Municipal Council. | وكانت نتيجة هذا التدبير مشروعين من اقتراح المرأة قبلهما ومولهما المجلس البلدي. |
| 2 3 of the financed projects have regularly been aimed at supporting organisations that are active in rural areas. | واستهدف أكثر من ثلثي المشاريع الممولة دعم المنظمات الناشطة في المناطق الريفية. |
| Jointly financed administrative activities and special expenses | الأنشطة الإدارية الممولة على نحو مشترك والنفقات الخاصة |
| Jointly financed administrative activities and special expenses | الأنشطة الإدارية المشتركة التمويل والمصروفات الخاصة |
| How was legal aid financed in Greece? | كما استفسر عن الكيفية التي يتم بها تمويل المعونة القانونية في اليونان. |
| The promotion budget shall be financed by | 4 تمو ل ميزانية الترويج من |
| Public works financed by the bank are accused of concealing the impacts on the environment, the indigenous population, and workers. | تتهم الأشغال العامة الممولة من قبل البنك بإخفاء آثارها على البيئة والسكان الأصليين والعمال. |
| (a) The following were financed with resources from the Trust Fund for UNCITRAL Symposia (numbers of participants are approximate only) | (أ) الأنشطة التالية م ولت بموارد من الصندوق الاستئماني لندوات الأونسيترال (عدد المشاركين تقريبـي فحسب) |
| (b) The operational budget is financed mainly from support cost income earned from the implementation of technical cooperation activities financed from voluntary contributions. | (ب) تمو ل الميزانية العملياتية أساسا من إيرادات تكاليف الدعم الآتية من تنفيذ أنشطة التعاون التقني الممولة بالتبرعات. |
| Therefore, we should discuss which types of peacebuilding activities should be financed through assessed contributions and which should be financed through voluntary contributions. | لذلك، ينبغي أن نناقش أنماط أنشطة بناء السلام التي ينبغي تمويلها عن طريق الأنصبة المقررة وتلك التي ينبغي تمويلها من خلال التبرعات الطوعية. |
| CPF activities to be financed by interested donors. | ثالثا أعمال أخرى حددتها المبادرة القطرية |
| The technical cooperation budget shall be financed by | 3 تمو ل ميزانية التعاون التقني من |
| Both activities, after all, are financed by investors looking for returns on their capital and motivated more by profit than compassion. | وكل من النشاطين يمول من خلال مستثمرين يسعون إلى تحقيق عوائد على رؤوس أموالهم ويحركهم دافع الربح أكثر مما يحركهم دافع الشفقة. |
| Financial booms provide collateral that supports debt financed spending. | ويؤدي الازدهار المالي إلى نتائج جانبية تتلخص في تعزيز الإنفاق الممول بالاستدانة. |
| Terrorism can often be financed from legitimately obtained income. | وكثيرا ما يكون من الممكن تمويل الإرهاب من إيرادات محققة بطريق مشروع. |
| Supplementary activities continue to be financed with separate funding. | وما زالت الأنشطة التكميلية تمول عن طريق تمويل مستقل. |
| The school is operated and financed by the Government. | وتتولى الحكومة إدارة المدرسة وتمويلها. |
| Even the part that is not government financed is not a conventional market most individuals purchases of prescription medicines are covered by insurance. | وحتى الجزء الذي لا تموله الحكومة لا يشكل سوقا تقليدية ذلك أن أغلب مشتريات الأفراد من الأدوية الموصوفة يغطيها التأمين الصحي. |
| But the Democrats in Congress who won in 2008 were financed by labor unions, which are fearful of trade, chiefly with developing countries. | ولكن الديمقراطيين في الكونجرس، والذين فازوا في عام 2008، كانوا يحصلون على التمويل من النقابات العمالية، التي تخشى التجارة، وخاصة مع البلدان النامية. |
| Major oil companies and other big corporate interests also are playing this game, and have financed disreputable public relations campaigns against climate science. | وتمارس شركات النفط الكبرى وغيرها من الشركات ذات المصالح القوية نفس اللعبة، فتقوم بتمويل حملات علاقات عامة مخزية ضد علوم المناخ. |
| Banks everywhere are learning the hard way that the debt with which the US financed its consumption boom will not necessarily be repaid. | فقد بدأت البنوك في كل مكان تدرك بعد عناء لماذا تحول الدين الذي مولت به الولايات المتحدة ازدهارها الاستهلاكي إلى دين شبه معدوم. |
| We must make sure that critical stabilization activities, such as the reintegration and rehabilitation of demobilized combatants, are adequately financed and carefully implemented. | ويجب أن نتأكد من أن الأنشطة الهامة لتحقيق الاستقرار، من قبيل إعادة إدماج وإعادة تأهيل المقاتلين المسرحين، ت مول تمويلا كافيا وت نفذ تنفيذا متأنيا. |
| Iran s nuclear programs continued to be financed by international commerce. | فقد استمر تمويل البرنامج النووي الإيراني عن طريق التجارة الدولية. |
| The project is financed by private donations and public funding. | المشروع ممو ل من خلال التبرعات الخاصة والتمويل العام. |
