Translation of "are coupled" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Coupled - translation :

Keywords : مقترنة مقرونا يصاحب واعدت سيظهر

Examples (External sources, not reviewed)

when the souls are coupled ( to their body ) ,	وإذا النفوس زوجت قرنت بأجسادها .
The issues of air quality and climate change are closely coupled on several levels.	47 وهناك علاقة وثيقة بين مسألتي نوعية الهواء وتغير المناخ على عدة أصعدة.
Unlike parallel systems, in which the processors are tightly coupled and constitute a single database system, a distributed database system consists of loosely coupled sites that share no physical components.	على عكس الأنظمة الموازية حيث تكون المعالجات مترابطة بشكل قوي و تمثل قاعدة بيانات وحيدة , قاعدة البيانات الموزعة تحتوي على عدة مواقع عمل متناثرة لا تتواجد في نفس المكان فعليا.
Additionally, DBA functions are often automated using restructuring tools that are tightly coupled to an active data dictionary.	وبالإضافة إلى ذلك، وغالبا ما الآلي وظائف DBA باستخدام أدوات إعادة الهيكلة التي تقترن بإحكام إلى قاموس البيانات النشط.
He coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled one to another.	ووصل خمسا من الشقق بعضها ببعض. ووصل خمسا من الشقق بعضها ببعض.
Single casing units are the most basic style where a single casing and shaft are coupled to a generator.	وحدات الغلاف الواحد هي النمط الأكثر أساسية حيث الغلاف الواحد والمقبض يقترنوا مع مولد الكهرباء.
And he coupled the five curtains one unto another and the other five curtains he coupled one unto another.	ووصل خمسا من الشقق بعضها ببعض. ووصل خمسا من الشقق بعضها ببعض.
and others also , coupled in fetters	وآخرين منهم مقرنين مشدودين في الأصفاد القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم .
when the souls shall be coupled ,	وإذا النفوس زوجت قرنت بأجسادها .
and others also , coupled in fetters	وسخ رنا له الشياطين يستعملهم في أعماله فمنهم البناؤون والغو اصون في البحار ، وآخرون ، وهم مردة الشياطين ، موثوقون في الأغلال . هذا الم ل ك العظيم والتسخير الخاص عطاؤنا لك يا سليمان ، فأعط م ن شئت وامنع م ن شئت ، لا حساب عليك .
Five curtains shall be coupled together one to another and the other five curtains shall be coupled one to another.	تكون خمس من الشقق بعضها موصول ببعض وخمس شقق بعضها موصول ببعض.
The five curtains shall be coupled together one to another and other five curtains shall be coupled one to another.	تكون خمس من الشقق بعضها موصول ببعض وخمس شقق بعضها موصول ببعض.
and other torments of the like kind coupled together .	وآخر بالجمع والإفراد من شكله أي مثل المذكور من الحميم والغساق أزواج أصناف ، أي عذابهم من أنواع مختلفة .
and other torments of the like kind coupled together .	هذا العذاب ماء شديد الحرارة ، وصديد سائل من أجساد أهل النار فليشربوه ، ولهم عذاب آخر من هذا القبيل أصناف وألوان .
While they behold your chaste conversation coupled with fear.	ملاحظين سيرتكن الطاهرة بخوف.
And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring thus he did to both of them in both the corners.	وكانا مزدوجين من اسفل. وعلى سواء كانا مزدوجين الى راسه الى الحلقة الواحدة. هكذا صنع لكلتيهما لكلتا الزاويتين.
Her humanity and compassion are coupled with an acute sense of the iron discipline required for effective governance. These are the reflexes of an impeccable stateswoman.	كانت هيلاري ت ظه ر العاطفة ورباطة الجأش، كما لاحظت. فعاطفتها الإنسانية تقترن بحس حاد بضرورة فرض انضباط من حديد من أجل تحقيق الحوكمة الفع الة. وهذه هي ردة الفعل المنتظرة من سيدة دولة مخضرمة.
Small turbines are pointed by a simple wind vane, while large turbines generally use a wind sensor coupled with a servo motor.	التوربينات الصغيرة توضع امام مراوح هوائية بسيطة، في حين أن التوربينات الكبيرة عموما تستخدم أجهزة استشعار الرياح بالإضافة إلى استخدام محرك السيرفو.
And when they are cast , coupled in fetters , into a narrow place of that Fire , they will call out there for destruction .	وإذا أ لقوا منها مكانا ضيقا بالتشديد والتخفيف بأن يضيق عليهم ومنها حال من مكانا لأنه في الأصل صفة له مق ر نين مصفدين قد قرنت أي جمعت أيديهم إلى أعناقهم في الأغلال والتشديد للتكثير دعوا هنالك ثبورا هلاكا فيقال لهم .
And when they are cast , coupled in fetters , into a narrow place of that Fire , they will call out there for destruction .	وإذا أ لقوا في مكان شديد الضيق من جهنم وقد ق ر نت أيديهم بالسلاسل إلى أعناقهم د ع و ا على أنفسهم بالهلاك للخلاص منها .
And thou shalt see the sinners that day coupled in fetters ,	وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال .
And thou shalt see the sinners that day coupled in fetters ,	وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان .
He coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.	ووصل خمسا من الشقق وحدها وستا من الشقق وحدها.
The proteins made by these genes are involved in repairing damaged DNA via the transcription coupled repair mechanism, particularly the DNA in active genes.	وتشارك البروتينات التي بذلتها هذه الجينات في إصلاح تلف الحمض النووي عن طريق آلية إصلاح النسخ ، إلى جانب ، وخاصة الحمض النووي في الجينات النشطة.
Coupled with a notable lack of transparency, this understandably concerns China s neighbors.	وإذا أضفنا إلى هذا الأمر افتقار الحكومة الصينية إلى الشفافية، فليس من العجيب أن يثير هذا مخاوف الدول المجاورة للصين.
The way ahead is clear vigilance against violence coupled with political possibility.	إن السبيل أمامنا واضح فاليقظة في التعامل مع العنف لابد وأن تقترن بالاحتمالات السياسية.
On that Day , you shall see the sinners coupled together in fetters	وترى يا محمد تبصر المجرمين الكافرين يومئذ مقرنين مشدودين مع شياطينهم في الأصفاد القيود أو الأغلال .
On that Day , you shall see the sinners coupled together in fetters	وت ب ص ر أيها الرسول المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود ، قد ق ر نت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل ، وهم في ذ ل وهوان .
And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.	ووصل خمسا من الشقق وحدها وستا من الشقق وحدها.
According to many Africa analysts, crises of governance, often coupled with natural disasters or pandemics, are the main root of humanitarian disasters on the continent.	ووفقا لما يراه كثير من المحللين بشأن الحالة في أفريقيا، فإن أزمات الحكم، المقترنة في الغالب بالكوارث الطبيعية أو الأوبئة هي السبب الأساسي للكوارث الإنسانية في القارة.
And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together above the head of it unto one ring thus shall it be for them both they shall be for the two corners.	ويكونان مزدوجين من اسفل. وعلى سواء يكونان مزدوجين الى راسه الى الحلقة الواحدة. هكذا يكون لكليهما. يكونان للزاويتين.
This feeling of ignorance coupled with powerlessness is not entirely the European Parliament s fault.	إن هذا الشعور بالجهل المقترن بالعجز لا نستطيع أن نعتبره بالكامل خطأ البرلمان الأوروبي.
This is coupled with the absence of enforceable laws and regulations protecting citizens privacy.	بالإضافة إلى غياب اللوائح والقوانين الخاصة بحماية الخصوصية للمواطن الصيني.
They all share the common root of a lack of spirituality coupled with injustice.	وجذور كل هذه الظواهر تنبع من الافتقار إلى الروحانية، مقترنا بغياب العدالة.
The Committee recommends that complaints of racial discrimination be fully dealt with, including when they are coupled with complaints of violation of other rights, such as labour rights.	توصي اللجنة بالتصدي لشكاوى التمييز العنصري على نحو كامل، بما في ذلك عند اقترانها بشكاوى انتهاك حقوق أخرى، كحقوق العمل.
Country level emergency planning will be coupled with a human resources support and referral system.	وسيصاحب التخطيط للطوارئ على الصعيد القطري دعم للموارد البشرية ونظام إحالة.
It is clear by now that economic reform must be coupled with political reform, so that institutional mechanisms of accountability are developed to monitor any excesses and ensure that benefits are made available to all.	ولقد بات من الواضح الآن أن الإصلاح الاقتصادي لابد وأن يقترن بالإصلاح السياسي، حتى يتسنى تطوير وتنمية آليات المساءلة والمحاسبة السياسية القادرة على مراقبة أي تجاوزات وضمان إتاحة الفوائد للجميع.
This was coupled with a critical demand no deal without America s commitment to eschew regime change.	واقترن هذا بمطلب بالغ الأهمية لا اتفاق من دون التزام أميركا بالتخلي عن فكرة تغيير النظام.
Rising life expectancy coupled with low birth rates shape the demography of almost all prosperous countries.	كما أن ارتفاع متوسط العمر المتوقع على نحو متزايد، مقترنا بانخفاض معدل المواليد، يتحكم في صياغة التركيبة السكانية الديموغرافية لكافة الدول المزدهرة تقريبا .
This, coupled with diminishing budgets, led to a period of reduced activity and growing materiel obsolescence.	هذا، إلى جانب الميزانيات المتناقصة، مما أدى إلى فترة من انخفاض النشاط المتزايد وتقادم المعدات.
Decades of neglect coupled with foreign intervention left the country in ruins, with reverberations across the world.	فبعد عقود من الإهمال اقترنت بتدخلات أجنبية تحولت البلاد إلى خرائب، ولقد خلف ذلك أصداء شملت العالم أجمع.
In the Soviet zone of occupation, progress was slow and above all coupled with a new enslavement.	ففي المنطقة السوفييتية من الاحتلال كان التقدم بطيئا ، بل لقد اقترن باستعباد جديد.
Failure would lead America to seek the UN Security Council s formal condemnation of Iran, coupled with sanctions.	ومما لا شك فيه أن إخفاق المبادرة سيجعل أميركا تسعى إلى استصدار إدانة رسمية لإيران من مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، هذا علاوة على فرض العقوبات عليها.
They made shoulderpieces for it, to couple it together by the two edges was it coupled together.	وصنعوا له كتفين موصولين. على طرفيه ات صل.
We know they are ambitious, but they constitute an attainable goal if there is political will on the part of the Member States coupled with making the required financial resources available.	ونعلم أنها أهداف طموحة، ولكنها تشكل غاية ممكنة التحقيق إذا توافرت الإرادة السياسية من جانب الدول الأعضاء، مقترنة بتوفير الموارد المالية اللازمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية