Translation of "are considered for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Other ODS are also being considered for inclusion. | ويجرى النظر في إدراج مواد أخرى مستنفدة لطبقة الأوزون. |
| are considered mood disorders. | تعتبر من اضطرابات المزاج. |
| The nominees are not publicly named, nor are they told that they are being considered for the prize. | واذا حصل أكثر من شخص على الجائزة في نفس المجال يتم تقسيم المبلغ عليهم ولا يشترط أن يقسم بالتساوي. |
| Most species are considered weeds. | وتعتبر معظم الأنواع من الأعشاب. |
| Women are considered the honour of the family and it is considered dishonourable for a man to be unable to protect his womenfolk. | وتعتبر المرأة شرف الأسرة وترى أن عدم قدرة الرجل على حماية نساء الأسرة أمر شائن. |
| The awards are hosted by Deutsche Welle, and are considered among the most prestigious awards for bloggers. | حفل الجوائز يتم باستضافة دويتشه ويله, وهو يعتبر أكثر الجوائز رفعة عند المدونين. |
| As of 2007, Armenia includes 915 communities, of which 49 are considered urban and 866 are considered rural. | اعتبارا من عام 2007، ضمت أرمينيا 915 مجتمعا محليا ، 49 منها في المناطق الحضرية و866 تعتبر ريفية. |
| Loggerheads are considered an endangered species and are protected by the International Union for the Conservation of Nature. | وتعد السلحفاة ضخمة الرأس من الأنواع المهددة بالانقراض وهي تخضع لحماية الاتحاد الدولي للحفاظ على الطبيعة. |
| These factors are often considered genetic. | غالبا ما تعتبر كل هذه العوامل وراثية. |
| The range and dimensions of technologies for adaptation that can be considered are very large. | 54 إن نطاق وأبعاد تكنولوجيات التكيف التي يمكن دراستها واسعة للغاية. |
| 77 of the population are considered Ivoirians. | وتعتبر 77 من السكان الأيفوريين. |
| Special regulations for multiplex cinemas should be considered in order to ensure that local products are distributed for exhibition. | وينبغي النظر في وضع لوائح خاصة لدور السينما المتعددة القاعات لضمان توزيع المنتجات المحلية للعرض. |
| Generally, three approaches are being considered or taken. | وعموما ، هناك ثلاثة نهج يجري النظر فيها أو تبنيها. |
| In rural areas, properties such as houses are considered to be the man's just as women and children are considered to be men's property. | وفي المناطق الريفية تعتبر الممتلكات، من قبيل المساكن، من حق الرجل، وذلك من نفس منطلق النظر إلى النساء والأطفال بوصفهم من ممتلكات الرجل كذلك. |
| In these equations, scattering and reflection are considered to be close to zero or otherwise accounted for. | في هذه المعادلات، يعتبر التبعثر والانعكاس قريب من الصفر أو تسعى إلى الصفر. |
| Funds received for future years for purposes specified by donors are considered deferred income and recorded as contributions received in advance . | وتعتبر التبرعات المعلنة المحصلة للسنوات المقبلة لأغراض تحددها الجهات المانحة، إيرادات مؤجلة وتسجل بوصفها تبرعات معلنة محصلة مقدما . |
| Embarrassingly parallel applications are considered the easiest to parallelize. | تعتبر التطبيقات من صنف التوازي المربك أسهل للموازاة. |
| For example, approximately 20 million Americans are estimated to have diabetes, with 90 to 95 considered type 2. | على سبيل المثال يقدر ما يقارب من 20 مليون أميركي لديهم مرض السكري مع 90 إلى 95 اعتبروا من النوع 2 . |
| Staff members of the Tribunals are not considered internal candidates when applying for positions elsewhere in the Secretariat. | 10 ولا يعتبر موظفو المحكمتين من المرشحين الداخليين عند التقدم لوظائف في أماكن أخرى بالأمانة العامة. |
| Such items are considered ownerless property and are usually free to be owned. | ومثل هذه الأشياء تعتبر ممتلكات بدون ملاك، وغالب ا ما يمكن امتلاكها بحرية. |
| Typically sensory input is considered down , and higher cognitive processes, which have more information from other sources, are considered up . | تعتبر مدخلات جهاز الإحساس من النوع الأسفل لأعلى بينما تعتبر عمليات الإدراك الأعلى التي تحوي معلومات من مصادر أخرى من نوع الأعلى لأسفل . |
| Within the context of the United Nations reform, options for more predictable and rapidly deployable resources for humanitarian crises are being considered. | ويجري في سياق إصلاح الأمم المتحدة النظر في خيارات تكفل وجود قدرة أكبر على التنبؤ بالموارد وسرعة توزيعها في الأزمات الإنسانية. |
| Governments play a major role in financing population programmes. They are considered to be responsible for most domestic expenditures for population activities. | 29 تؤدي الحكومات دورا رئيسيا في تمويل البرامج السكانية وتعتبر الجهة المسؤولة عن غالبية النفقات المحلية على الأنشطة السكانية. |
| Empirical studies demonstrate that ERAs are currently being used in public procurement in some countries and are being considered for introduction in some others. | 48 تدل الدراسات التجريبية على أن المزادات العكسية الإلكترونية ت ستخدم حاليا في الاشتراء العمومي في بعض البلدان وي نظر في استحداثها في بلدان أخرى. |
| For this giant molecule, the energy levels are so close that they can be considered to form a continuum. | في فيزياء الجوامد يكون نطاق الطاقة هو مدى متصل من قيم الطاقة التي يمكن لإلكترون أن يشغلها في الذرة. |
| In 2002, a new client category was introduced for persons with disabilities who are considered to have multiple barriers. | 172 وفي عام 2002، است حد ثت فئة جديدة من المعوقين تضم من يعانون من إعاقات متعددة. |
| Collectively, we are helping children and communities once considered unreachable. | ونحن كمجموعة نساعد الأطفال والمجتمعات المحلية التي كان الوصول إليها ي ع د مستحيلا ذات يوم. |
| Several species of flora and fauna are considered national symbols. | ويعتبر العديد من أنواع النباتات والحيوانات الرموز الوطنية. |
| Bog gardens are also considered a type of water garden. | وت عتبر حدائق المستنقع نوع ا من الحدائق المائية. |
| These fonts are often considered easier to read on screens. | هذه الخطوط غالبا تعتبر أسهل للقراءة على الشاشات. |
| These are not considered fashion blogs using the criteria above. | وهذه المدونات لا تعتبر مدونات موضة باستخدام المعايير المذكورة اعلاه. |
| Information technology and human resource issues are also being considered. | كما ينظر المشروع في تكنولوجيا المعلومات ومسائل الموارد البشرية. |
| The experiences of three such countries are briefly considered here. | ويرد هنا بحث موجز لتجارب ثلاثة من هذه البلدان. |
| The Provident Fund loans are not considered an investment asset. | ولا ت عد قروض صندوق الادخار ضمن الأصول الاستثمارية. |
| Members who abstain from voting are considered as not voting. | أما الأعضاء الذين يمتنعون عن التصويت فيعتبرون غير مصوتين. |
| Potential candidates who are not included in the roster have to be submitted for inclusion before they can be considered for short listing. | أما المرشحون المحتملون غير المشمولين في القائمة، فيتعين أن تقد م أسماؤهم من أجل إضافتهم إلى القائمة قبل أن يكون في الإمكان النظر في إدراجهم في قائمة الاختيار الأولية. |
| Resources for the construction of this corridor are being considered for funding by the United States of America from its Millennium Challenge Account. | وتنظر الولايات المتحدة الأمريكية حاليا في توفير الموارد اللازمة لإنشاء هذا الممر، وذلك من حسابها للتحدي الألفي. |
| Leguminous crops harvested green for food, such as snap peas, snow peas, and so on, are not considered beans, and are classified as vegetable crops. | لا تعتبر حبوب المحاصيل القرنية التي يتم حصادها وهي خضراء للأغراض الغذائية، مثل البازلاء الخضراء، وبازلاء الثلج، وهلم جرا من حبوب الفاصوليا، ولا يتم تصنيفها ضمن محاصيل الخضراوات. |
| Other areas, such as South Kivu, are considered too volatile for returns, though spontaneous returnees are provided with community based assistance to aid their reintegration. | أما المناطق الأخرى كجنوب كيفو، فما زالت تعتبر مناطق غير مستقرة بحيث لا يمكن العودة إليها، وإن كان العائدون تلقائيا ي زودون بمساعدات من المجتمعات المحلية لتسهيل إعادة إدماجهم. |
| The three values separately as well as their sum are considered. | يوضع في الاعتبار القيم الثلاث على حدة وكذلك مجموعهم سويا . |
| Relevant factors to be considered include, but are not limited to | 2 العوامل ذات الصلة التي ينظر فيها تشمل، على سبيل المثال لا الحصر ما يلي |
| Some of the main issues that were considered are addressed below. | وترد أدناه معالجة بعض المسائل الرئيسية التي تم النظر فيها. |
| The Swedish dialects in Finland are considered varieties of Swedish, and the norm for written Standard Swedish is completely applicable also for Finland Swedish. | اللهجات السويدية في فنلندا تعتبر تنوعا للغة السويدية ، كما أن معايير الكتابة في السويدية الصحيحة مطبقة تماما في السويدية الفنلندية . |
| When disasters strike, we also need improved rapid response arrangements for immediate humanitarian relief, which are considered in section V below. | وعندما تحل الكوارث يلزمنا أيضا ترتيبات أفضل للاستجابة السريعة لأغراض الإغاثة الإنسانية الفورية، وهو ما سيتطرق إليه الفرع الخامس أدناه. |
| Grade six, the end of primary school, can be considered the grade in which students are chosen for the next cycle. | كما أن معدل الانقطاع عن الدراسة بين الصفين الرابع والخامس ضعيف، إذ يمكن اعتبار الصف الخامس، الذي يشكل نهاية المرحلة الابتدائية، الفصل المتوج لهذه المرحلة. |
