Translation of "are being inspected" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم فحصه تفتيشها فحصها للتفتيش تفتيشاً

Examples (External sources, not reviewed)

Five to seven percent only are inspected five to seven percent.	خمسة إلى سبعة في المائة فقط تخضع للتفتيش خمسة إلى سبعة في المائة.
During collection, appropriate documents are needed and inspected before handover of goods.	وعند الاستلام، يشترط تقديم الوثائق المناسبة ويجري تفتيشها قبل تسلم السلع.
Sami inspected the boat.	فت ش سامي الس فينة.
(d) As a normal practice, transit goods are rarely physically inspected by customs officers.	(د) كممارسة اعتيادية، نادرا ما يقوم أفراد الجمارك بتفتيش السلع العابرة تفتيشا فعليا.
Everyone strips down as soon as they arrive, clothes are inspected and we re assigned to cells.	الجميع يتعر ى بمجرد وصوله، ت فتش الملابس وي بدأ بالفرز.
Uganda assured the Group that the military apron was no longer being used by commercial entities and that all incoming and outgoing aircraft in Uganda were thoroughly inspected.	كما أكدت أوغندا للفريق أن لا سبيل من بعد إلى استغلال الطابع العسكري من جانب الهيئات التجارية وأن جميع الطائرات القادمة والمغادرة في أوغندا يتم تفتيشها بدقة.
The facility was inspected for the first time in September 1991.	وجرى تفتيش المنشأة للمرة الأولى في أيلول سبتمبر 1991.
The post mail is inspected with special equipment without opening it.	ويتم تفتيش البريد باستخدام معدات خاصة دون فتحه.
The Act also stipulates that such dispensaries may be inspected at any time.	كما فرض القانون إخضاع المختبرات الطبية للتفتيش من قبل القسم المختص وذلك في أي وقت على أي مختبر.
In the case of Bolivia, however, 100 of imported MAC units are physically inspected and require a certificate from the Standards Institute in order to proceed.	ومع ذلك وبالنسبة لبوليفيا يجري فحص مئة بالمئة لأجهزة التبريد المستوردة للسيارات فحصا دقيقا ، وهذه الأجهزة تحتاج إلى شهادة من معهد المقاييس للسماح باستعمالها.
At U.S. borders, they also inspected 3.3 billion pounds of imported meat and poultry products.	هذا وقد تم إنفاق نحو 3.3 مليار جنيها على عمليات التفتيش على اللحوم ومنتجات الدواجن المستوردة على الحدود الأمريكية.
In Ramada, the mission inspected two Boeing 727 aircraft (registration IY AGM and YI AGR).	وقامت البعثـــة في الرمادة بتفتيش طائرتين من طراز بوينغ 727 (رقما تسجيلهما IY AGM و YI AGR).
If the brain needs to be preserved before being inspected, it is contained in a large container of formalin (15 percent solution of formaldehyde gas in buffered water) for at least two but preferably four weeks.	وإذا تطلب الحفاظ على الدماغ قبل فحصه فيوضع في وعاء كبير من الفورمالين (15أي في المئة من الغاز الفورمالديهايد في مياه مخزنة) لفترة أسبوعين على الاقل ولكن يفضل أن يخزن لفترة أربعة أسابيع.
Women and children are being murdered and teenagers are being taken prisoner. Houses are being demolished and farms are being burned down.	حيث ي قتل الأطفال والنساء وي ؤسر الشباب وت هدم البيوت وت حرق المزارع.
Thorough security and customs checks are carried out on ships' stores and aircraft stores, which are inspected for security purposes by means of explosive detection equipment and dogs trained to detect explosives	يشار إلى أن تلك الضوابط والإجراءات تتطابق مع القواعد القياسية الموصى بها دوليا وهي
Saudi Arabia provided a report from a veterinary expert who inspected 45,224 camels and conducted four autopsies.	549 وقدمت المملكة العربية السعودية تقريرا من خبير بيطري فحص 224 45 ج م لا وشر ح أربع جثث.
Upon transportation, goods, registrations and licenses will again be strictly inspected against the lists by Customs authorities.	وبعد النقل، تقوم السلطات الجمركية من جديد بإجراء تفتيش دقيق للسلع والتسجيلات والتراخيص مقارنة بالقوائم.
In case red and yellow passages are selected, declared goods are inspected according to the procedures defined by the law, and correspondence between goods indicated in the SAD and actually existing goods is checked.	في حالة وقوع الاختيار على العبور الأحمر أو الأصفر، تخضع السلع للتفتيش وفقا للإجراءات المحددة قانونا، ويتم التحقق من مطابقة السلع المشار إليها في الوثيقة الإدارية الوحيدة مع السلع الموجودة فعلا.
( Solomon ) inspected the birds and said , How is it that I cannot see the hoopoe . Is he absent ?	وتفق د الطير ليرى الهدهد الذي يرى الماء تحت الأرض ويدل عليه بنقره فيها فتستخرجه الشياطين لاحتياج سليمان إليه للصلاة فلم يره فقال مالي لا أرى الهدهد أي أعرض لي ما منعني من رؤيته أم كان من الغائبين فلم أره لغيبته فلما تحققها .
The Office has continued targeted inspections in the clothing industry, with more than 335 workplaces inspected in 2004.	وواصل المكتب تنفيذ عمليات تفتيش استهدافية في صناعة الملابس شملت 335 مكانا للعمل في عام 2004.
So, we all are being hit. We all are being impacted.	لذا نحن نتضرر جميعا .. ونتأثر بهذا
He made his way to New York and was legally inspected for immigration at Ellis Island in March 1921.	وذهب إلى نيويورك حيث تم فحصه قانونيا للهجرة في جزيرة أليس في مارس 1921.
There exist also many examples of prisoner of war mail from these countries which was also inspected or censored.	كما توجد أيض ا العديد من الأمثلة الخاصة ببريد أسرى الحرب من هذه البلاد والذي تم أيض ا فحصه أو مراقبته.
Certification is not granted until the facility has been inspected by the Office of the Gene Technology Regulator (OGTR).	ولا تمنح شهادة الاستخدام ما لم يخضع المرفق للتفتيش على يد مكتب منظم تكنولوجيا المواد الوراثية.
Thus, they inspected sites within the Abidjan airport and the Bouaké airbase on 21 March without encountering any difficulties.	وهكذا فإنها أجرت تفتيشات على مواقع داخل مطار أبيدجان وقاعدة بواكي الجوية في 21 آذار مارس ولم تواجه أي صعوبات.
In particular, in mid December 2004, the Han Pijesak military installation, 40 km north east of Sarajevo, was inspected.	وعلى وجه الخصوص، جرى تفتيش منشأة هان بيساك العسكرية على ب عد 40 كلم شمال شرق سراييفو، في منتصف كانون الأول ديسمبر 2004.
All inspected stations and facilities were found to be in compliance with the objectives and provisions of the Treaty.	وتبين أن كل المحطات والمرافق التي جرى تفتيشها تمتثل لأهداف المعاهدة وأحكامها.
Iraqi health professionals are being trained, policies and regulations for water quality are being established and water testing systems are being updated.	ويجري تدريب الموظفين الصحيين العراقيين، ووضع السياسات والأنظمة المتعلقة بنوعية المياه، واستكمال نظم اختبارها.
Just by being themselves, they are being extraordinary.	ومن ثم فهم بمجرد التصرف على نحو عادي، يظهرون صفاتهم غير العادية.
Inspections of military sites and defence industry facilities are carried out daily there remain 130 military sites that require inspection on a 90 day rotation and 19 defence industry facilities that are inspected on a 180 day rotation.	وهناك 130 موقعا عسكريا يتطلب تفتيشا دوريا كل 90 يوما، و 19 مرفقا للصناعات الدفاعية مما يجري تفتيشه دوريا كل 180 يوما.
Then he inspected the birds , and said , Why do I not see the hoopoe ? Or is he among the absentees ?	وتفق د الطير ليرى الهدهد الذي يرى الماء تحت الأرض ويدل عليه بنقره فيها فتستخرجه الشياطين لاحتياج سليمان إليه للصلاة فلم يره فقال مالي لا أرى الهدهد أي أعرض لي ما منعني من رؤيته أم كان من الغائبين فلم أره لغيبته فلما تحققها .
which is the U.N. mission in Haiti, with the Ministry of Public Works, with different NGOs, we inspected over 1,500 buildings.	وهي بعثة للأمم المتحدة في هاييتي، و مع وزارة العمل القومي، ومع مختلف المنظمات غير الحكومية، قمنا بفحص أكثر من 1,500 مبنى.
Then Solomon inspected the birds , and said , How is it that I do not see the hoopoe ? Is he absent then ?	وتفق د الطير ليرى الهدهد الذي يرى الماء تحت الأرض ويدل عليه بنقره فيها فتستخرجه الشياطين لاحتياج سليمان إليه للصلاة فلم يره فقال مالي لا أرى الهدهد أي أعرض لي ما منعني من رؤيته أم كان من الغائبين فلم أره لغيبته فلما تحققها .
However, no facilities inspected on the basis of such information were found to have been involved in the biological weapons programme.	بيد أن أيا من المرافق التي جرى تفتيشها بناء على مثل تلك المعلومات لم يثبت اشتراكه في برنامج الأسلحة البيولوجية.
Controls are being developed.	يتم تطوير وسائل سيطرة.
He inspected the birds , and said What is the matter that I see not the hoopoe ? Or is he among the absentees ?	وتفق د الطير ليرى الهدهد الذي يرى الماء تحت الأرض ويدل عليه بنقره فيها فتستخرجه الشياطين لاحتياج سليمان إليه للصلاة فلم يره فقال مالي لا أرى الهدهد أي أعرض لي ما منعني من رؤيته أم كان من الغائبين فلم أره لغيبته فلما تحققها .
Its objective was to enhance the capabilities of multidisciplinary teams to carry out inspections of sites that had not been previously inspected.	ون فذت هذه الدورة بغرض تعزيز قدرات الأفرقة المتعددة التخصصات على إجراء عمليات تفتيش في المواقع التي لم يتم تفتيشها من قبل.
Rwanda has informed the Group that it has inspected all Rwandan registered aircraft as at 24 April 2005 to ensure such compliance.	وأبلغت رواندا الفريق أنها قامت بالتفتيش على جميع الطائرات الرواندية المسجلة بحلول يوم 24 نيسان أبريل 2005 للتأكد من هذا الامتثال.
Global nuclear safety standards are being reviewed. National and international emergency response capabilities are being upgraded.	وتخضع الآن معايير السلامة النووية العالمية للمراجعة، كما يجري تطوير قدرات الاستجابة الوطنية والدولية للطوارئ، والتدقيق بشكل أكثر جدية في اختيار مشغلي المحطات والعاملين في الهيئات التنظيمية الوطنية.
Since 1999, conditions in the prisons had been inspected by representatives of the Oliy Majlis, or Parliament, and by national non governmental organizations.	ومنذ 1999، يتفقد ممثلو البرلمان والمنظمات غير الحكومية الوطنية حالة السجون.
Banks are being precipitously resolved.	والآن يجري حل البنوك باندفاع.
No , we are being deprived .	بل نحن محرومون ممنوعون رزقنا .
No , we are being deprived .	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
Contracts are now being processed.	ويجري الآن تجهيز العقود.
Operational presences are being established.	ويتم إرساء الحضور التنفيذي للمحكمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية