Translation of "approach is made" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approach - translation :

Keywords : نهج النهج الإقتراب الاقتراب نقترب مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني

Examples (External sources, not reviewed)

And We made the other party approach thither .	وأزلفنا قر بنا ثم هناك الآخرين فرعون وقومه حتى سلكوا مسالكهم .
And We made the other party approach thither .	وقر ب نا هناك فرعون وقومه حتى دخلوا البحر ، وأنجينا موسى وم ن معه أجمعين . فاستمر البحر على انفلاقه حتى عبروا إلى البر ، ثم أغرقنا فرعون ومن معه بإطباق البحر عليهم بعد أن دخلوا فيه متبعين موسى وقومه .
In the meantime We made the others approach that place .	وأزلفنا قر بنا ثم هناك الآخرين فرعون وقومه حتى سلكوا مسالكهم .
In the meantime We made the others approach that place .	وقر ب نا هناك فرعون وقومه حتى دخلوا البحر ، وأنجينا موسى وم ن معه أجمعين . فاستمر البحر على انفلاقه حتى عبروا إلى البر ، ثم أغرقنا فرعون ومن معه بإطباق البحر عليهم بعد أن دخلوا فيه متبعين موسى وقومه .
Sixthly, a strong multilateral and multinational approach made effective peacebuilding possible.	سادسا، لقد مكن اتخاذ نهج قوي متعدد الأطراف والجنسيات من بناء السلام الفعال.
So there is a need to approach austerity and rebalancing strategically. And here, the EU has made three mistakes.	هناك إذن الحاجة إلى الاستعانة بتدابير التقشف وإعادة التوازن من الناحية الاستراتيجية. وهنا ارتكب الاتحاد الأوروبي ثلاثة أخطاء.
Efforts had been made to incorporate a rights based approach in development cooperation.	وقد ب ذلت جهود لإدماج النهج القائم على الحقوق في إطار التعاون من أجل التنمية.
He is the chief of the ways of God he that made him can make his sword to approach unto him.	هو اول اعمال الله. الذي صنعه اعطاه سيفه.
This goal is not always made explicit, with the result that gender mainstreaming risks becoming a technical approach without clear direction and targets.	ولما كان هذا الهدف ليس واضحا تماما في جميع الحالات، فإن ذلك ربما يجعل من تعميم المنظور الجنساني مجرد نهج تقني بلا وجهة أو أهداف واضحة.
The second approach is applied research or a contract research approach.	والنهج الثاني هو البحث التطبيقي أو نهج البحوث العقدي.
Another approach is needed.	والأمر يتطلب نهجا آخر الآن.
The universality of the United Nations made it the appropriate body to adopt such an approach.	85 وأوضح أن ما تتسم به الأمم المتحدة من طابع عالمي يجعلها الهيئة الملائمة لاتخاذ نهج من هذا القبيل.
This approach is also known as the opt in à la carte approach	ويعر ف هذا النهج أيضا باسم نهج الإدراج الانتقائي
Best practice suggests that, whatever approach is used, the approach should be disclosed.	ويدل أفضل الممارسات على أنه أيا كان النهج المستخدم، فينبغي الكشف عنه.
Fortunately, that approach is changing.	من حسن الحظ أن هذا التوجه في سبيله إلى التغير.
This is the wrong approach.	بيد أن هذا التوجه خاطئ بكل المقاييس.
A new approach is needed.	الواقع أننا في احتياج إلى نهج جديد.
The Commission s approach is misguided.	إن المفوضية تعتمد توجها مضللا .
This approach is not new.	وهذا ليس بالنهج الجديد.
Some progress has been made in the new Evian approach, but greater transparency and flexibility are needed.	وقد أحرز بعض التقدم من خلال نهج إيفيان الجديد()، غير أن هناك حاجة إلى مزيد من الشفافية والمرونة.
This approach brought out the efforts made to achieve greater coherence among all the various activities of UNCTAD.	وقال إن هذا النهج يبرز الجهود المبذولة لتحقيق المزيد من التماسك فيما بين مختلف أنشطة الأونكتاد.
Layla's new approach is incredibly dangerous.	مقاربة ليلى الجديدة خطيرة بشكل لا ي صد ق.
Clearly, a new approach is needed.	ومن الواضح أننا في احتياج إلى نهج جديد.
The approach is simple and powerful.	إن هذا التوجه يتسم بالبساطة والقوة.
But is legalization the right approach?	ولكن هل إضفاء الشرعية على هذه الصناعة هو التوجه السليم
The second approach is rapid resolution.	ويتلخص التوجه الثاني في الحل السريع.
But Saleh s hardline approach is failing.	ولكن التوجه المتشدد الذي يتبناه صالح غير ناجح.
Clearly, a new approach is needed.	ومن الواضح أن الأمر يتطلب توجها جديدا في التعامل معها.
Obama s approach is self avowedly pragmatic.	إن أوباما يتبنى نهجا عمليا معلنا .
A more sophisticated approach is required.	فالأمر يتطلب نهجا أكثر تطورا.
That is going to approach 0.	وذلك سيقترب من الصفر
A new approach is, therefore, required.	وعليه، يتطلب الأمر إيجاد نهج جديد.
Even as the top down approach to tackling climate change is breaking down, a new bottom up approach is emerging.	فحتى مع انهيار التوجه القائم على التعامل مع تغير المناخ من القمة إلى القاعدة، بدأنا نشهد نشوء توجه جديد قائم على التعامل مع المشكلة من القاعدة إلى القمة.
The EU's joint civilian military approach makes us flexible and able to offer tailor made solutions to complex problems.	والواقع أن التوجه المدني العسكري المشترك الذي يتبناه الاتحاد الأوروبي يزيد من مرونتنا ويمكننا من تقديم حلول تفصيلية للمشاكل المعقدة.
It is not known which approach is more effective.	ومن غير المعروف أي المنهجين أكثر فعالية.
But it s current approach is not working.	إلا أن تناولها الحالي للموقف لم يصادف أي نجاح.
But this approach is a blind alley.	إلا أن هذا التناول للأمر هو في الحقيقة مجرد طريق مسدود .
The approach to North Korea is similar.	وينبغي أن يكون التعامل مع كوريا الشمالية على نفس المنوال.
This revision is using a unique approach.	وتتم هذه المراجعة باتباع نهج فريد.
That approach is reflected in model A.	وذلك النهج يتجلى في النموذج ألف.
The traits centered approach has not vanished from studies of leadership, but it has been broadened and made more flexible.	لم يختف هذا النمط القائم على السمات في الدراسات الخاصة بالزعامة، إلا أنه أصبح أعرض اتساعا وأكثر مرونة.
This report made more than 200 recommendations as part of a comprehensive approach toward the prevention and fighting of crime.	قدم هذا التقرير أكثر من 200 توصيه كجزء من نهج شامل تجاه منع ومكافحة الجريمة.
The danger of their approach is now obvious.	ولقد باتت خطورة هذا التصور واضحة الآن.
A case by case approach is therefore necessary.	وهذا يعني ضرورة التعامل مع كل حالة على ح دة.
Instead, a regional approach was and is needed.	بل إن الأمر كان يتطلب تناولا إقليميا للقضية برمتها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية