apprehended in Arabic

The Klansmen were apprehended and prosecuted in court.

تم القبض على Klansmen ومحاكمتهم في المحكمة الاتحادية.

The perpetrators — usually youth — are rarely apprehended (a priority).

ونادراً ما يلقى القبض على مرتكبي هذه الأعمال (من الأولويات)، وهم شبان في أغلب الحالات.

None of the guards were apprehended for the theft after a senior security official intervened.

لم يُقبض على أحد من الأمن بتهمة السرقة بعد أن تدخل أحد رجال الأمن الكبار.

(e) On 1 March 2001, the applicant was interviewed as a witness. She was apprehended on 2 March 2001;

(ه‍) في 1 آذار/مارس 2001 تم استجواب المتهمة كشاهدة وفي 2 آذار/مارس 2001 ألقي القبض عليها؛

August, 2007: the suspected organizers and killers in Politkovskaya’s murder are apprehended, 11 people in all.

في أغسطس 2007: تم القبض على منظمي جريمة القتل المشتبه بهم في اغتيال بوليتكوفسكايا، وكانوا 11 شخصًا في المجمل.

Three have been apprehended since the Tribunal's last report, bringing the year's total of new persons accused to 20.

وقد أُلقي القبض على ثلاثة متهمين منذ آخر تقرير للمحكمة، وبذلك يصل إجمالي عدد المتهمين الجدد في هذا العام إلى 20 متهما.

The killers have never been apprehended. Britain’s High Commissioner in Bangladesh was wounded in a similar bomb attack this May.

وفي شهر مايو الماضي جُـرِح المفوض البريطاني الأعلى فـي بنجلاديش في هجوم مماثل بالقنابل.

And as for the boy, his parents were believers, and we apprehended that he might impose upon the twain exorbitance and infidelity.

« وأما الغلام فكان أبواه مؤمنين فخشينا أن يرهقهما طغيانا وكفرا » فإنه كما في حديث مسلم طبع كافرا ولو عاش لأرهقهما ذلك لمحبتهما له يتبعانه في ذلك.

According to the author, her son was recognized there by members of Yorov's gang who immediately apprehended him and brought him before Yorov.

وحسب ما ذكرته صاحبة البلاغ، عرفه بعض أفراد العصابة هناك فاعتقلوه على الفور واقتادوه إلى يوروف.

Efforts are ongoing to have the two remaining accused individuals in respect of the two other cases apprehended and transferred to the Special Court.

وتبذل جهود للقبض على المتهمين الباقيين فيما يتعلق بالقضيتين الأخريين وتحويلهما إلى المحكمة الخاصــــة.

To reiterate, if all fugitives are apprehended and delivered to the Tribunal shortly, then the current estimate of the end of 2009 remains realistic.

ونكرر القول إنه إذا ما تم القبض على جميع الهاربين وتسليمهم إلى المحكمة في وقت قريب، فإن التقدير الحالي للانتهاء من العمل بنهاية سنة 2009 يظل تقديرا واقعيا.

Human rights offenders apprehended by the impartial forces in the zone of confidence are, as a rule, released without further action by the authorities.

وكقاعدة، يتم الإفراج عن منتهكي حقوق الإنسان الذين تلقي القوات المحايدة القبض عليهم في منطقة الثقة بدون أن تتخذ السلطات أية إجراءات أخرى.