Translation of "application is pending" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Accordingly, no murder case was pending against the complainant when Swedish authorities examined his asylum application.
وبناء عليه، لم تكن توجد أي دعوى معلقة مرفوعة ضد صاحب الشكوى بتهمة القتل العمد عندما نظرت السلطات السويدية في التماس اللجوء المقدم إليها.
This was an application for interim relief from having to make restitution, pending the outcome of a constitutional challenge to provincial legislation.
وطلب المدعيان إعفاءهما مؤقتا من إعادة المبالغ التي د فعت لهما ريثما يتم البت في طعنهما في دستورية التشريع المعمول به في المقاطعة.
The Federal Court also has authority to order the stay of an expulsion order pending consideration of an application for judicial review.
والمحكمة الاتحادية تتمتع أيضا باختصاص الأمر بتعليق إجراء الطرد طالما أن هناك مطلبا بالمراجعة القضائية قيد النظر.
The signature of both documents is still pending.
ولا تزال الوثيقتان تنتظران التوقيع عليهما.
The case against the complainant is still pending.
ولم يبت حتى الآن في القضية المرفوعة ضد صاحب الشكوى.
Mahinour El Masry is released from detention pending trial.
تم إطلاق سراح ماهينور المصري من محاكمة الاحتجاز المنتظرة.
The renegotiation is ongoing, pending feedback from the Government.
وتجري حاليا إعادة التفاوض في انتظار الحصول على رد من الحكومة.
A ruling is now pending in the Sirhan federal case.
ولازال الحكم معلق في القضية الفيدرالية الخاصة بسرحان.
In the present case such action (criminal prosecution) is pending.
وقد ات خذت في القضية الراهنة مثل هذه الإجراءات (ملاحقة جنائية) وهي لا تزال جارية.
It deferred consideration of the application of the organization Eco Accord Center for Environment and Sustainable Development, pending its response to questions posed by the Committee at its 2005 resumed session.
وأجلت النظر في طلب منظمة مركز إيكو أكورد للبيئة والتنمية المستدامة إلى حين الإجابة على الأسئلة التي وجهتها اللجنة إليها في دورتها المستأنفة لعام 2005.
The anti terrorism legislation is currently pending in the Palau Congress.
التشريع الخاص بمكافحة الإرهاب معروض حاليا على المجلس الوطني لبالاو.
The adoption of a Family Code is still pending in Nicaragua.
39 ولم يتم بعد اعتماد قانون الأسرة في نيكاراغوا.
However, action is pending due to lack of information technology resources.
غير أن العمل متوقف نظرا لقلة الموارد اللازمة لتكنولوجيا المعلومات.
The State party submits that the fact that the complainant did not produce any medical evidence until his application was pending before the Aliens Appeals Board may indicate that his medical condition has deteriorated primarily as a consequence of the Migration Board's decision to reject his asylum application
وتؤكد الدولة الطرف أن عدم تقديم صاحب الشكوى أية أدلة طبية حتى عرض التماسه على مجلس طعون الأجانب قد يشير إلى أن حالته الصحية تدهورت بصورة رئيسية نتيجة قرار مجلس الهجرة برفض التماس اللجوء
Canc el pending actions
إل غاء الأعمال المؤجلة
The case remains pending.
ولا تزال هذه القضية قيد النظر.
The case remains pending.
ولا تزال الدعوى تنتظر الفصل فيها.
Finally, the establishment of the UD in the Philippines is still pending.
وأخيرا، لا يزال إنشاء المكتب المصغ ر في الفلبين متوقعا.
The matter is pending at the plenum of the Council of State.
وما زالت المسألة قيد النظر أمام الجمعية العامة لمجلس الدولة.
The recommendation for reappointment of two staff members is still pending consideration.
كما أن التوصية بإعادة تعيين اثنين من الموظفين لا تزال قيد النظر.
Just as the scope of application of the two doctrines is different, so is their mode of application.
وكما أن نطاق تطبيق المبدأين مختلف، فإن أسلوب تطبيقهما مختلف أيضا.
The author's petition remains pending.
ولا يزال التماس صاحب البلاغ قيد النظر.
But it is the agenda of pending reforms that should stifle excessive complacency.
ولكن أجندة الإصلاحات المعلقة هي التي ينبغي لها أن تخنق أي شعور زائد بالرضا عن الذات.
At its 2005 resumed session, the Committee had decided to defer the application of the International Association of Women's Judges to its 2006 regular session, pending the organization's response to questions posed by the Committee.
13 كانت اللجنة قد قررت في دورتها المستأنفة لعام 2005 تأجيل النظر في طلب منظمة الرابطة الدولية للقاضيات إلى دورتها العادية لعام 2006، ريثما تتلقى إجابات على الأسئلة التي طرحتها اللجنة.
Its scope of application is vast.
ونطاق تطبيق هذه الاتفاقية وسيع.
software application is currently being developed.
ويجري حاليا تطوير نموذج للتطبيق الحاسوبي.
(a) The Subcommittee reconvened its Working Group on agenda item 4, Status and application of the five United Nations treaties on outer space , open to all members of the Subcommittee, pending a decision regarding its chairmanship.
(أ) عاودت اللجنة الفرعية عقد فريقها العامل المعني بالبند 4 من جدول الأعمال، المعنون حالة معاهدات الأمم المتحدة الخمس المتعلقة بالفضاء الخارجي وتطبيقها ، والمفتوح العضوية لجميع الأعضاء في اللجنة الفرعية، بانتظار اتخاذ قرار بشأن رئاسته.
As with Al Qadi's case, the final decision on the annulment sought is pending.
ولم يصدر القضاء حكمه النهائي في طلب الإلغاء على غرار دعوى القاضي.
Perform all pending installs and removals
إجراء كل عمليات التثبيت والإزالة المؤخ رة
These are currently pending in congress.
وهذه التشريعات معروضة حاليا على المجلس الوطني.
The case was pending in court.
ولا زالت المحكمة لم تبت في القضية.
A voting advice application or voting aid application (VAA) is a Web application that helps voters find a party that stands closest to their preferences.
تطبيق الاستشارات الانتخابية أو تطبيق المساعدة الانتخابية (VAA) هو تطبيق يتم استخدمه عبر الإنترنت ويساعد الناخبين على إيجاد الحزب الأقرب لتفضيلاتهم.
The backbone of the whole operation is the trade data processing application named COPRA (Commodity Processing application).
16 والدعامة الأساسية لهذه العملية برمتها هي التطبيق المستخدم لتجهيز البيانات التجارية المسمي CORPA (تطبيق تجهيز بيانات السلع الأساسية).
This is a photographer's light box application.
هذا التطبيق هو إطار مضيء لمصور
The main application is for rocket fuel.
والاستخدام الرئيسي لها هو لوقود الصواريخ.
The application form is available at www.unis.unvienna.org.
واستمارة الطلبات متاحة على الموقع الشبكي www.unis.unvienna.org.
Membership in the Missile Technology Control Regime (MTCR) is pending a decision by MTCR members.
وتنتظر عضويتها في نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف قرارا من الأعضاء في هذا النظام.
The author's appeal to the Danish Refugee Board and his application to the Board of Appeal for leave to appeal the High Court's decision of 1 December 2003, were still pending when the State party made its submission.
وقد كان استئناف صاحب البلاغ لدى المجلس الدانمركي للاجئين وطلبه إلى مجلس الطعون بأن يأذن لـه بالطعن في قرار المحكمة العليا المؤرخ 1 كانون الأول ديسمبر 2003 قيد البت عندما قدمت الدولة الطرف رسالتها.
Consolidation of cases studies and pending issues
باء توحيد الدراسات الإفرادية والقضايا المعلقة
Overall, 56 complaints remained pending for consideration.
وإجمالا ظلت 56 شكوى عالقة في انتظار نظر اللجنة.
Representatives may participate provisionally, pending this action.
ويجوز للمثلين الاشتراك بصورة مؤقتة إلى حين اتخاذ هذا الإجراء.
Additional resources were requested pending management approval.
وقد ط لبت موارد إضافية، رهنا بموافقة الإدارة.
2 Total number of Appeals pending 27
(2) مجموع عدد الطعون التي تنتظر البت فيها 27
The Government had appealed against the Supreme Court's judgement and, pending a hearing by the Judicial Committee of the Privy Council, the country's highest court of appeal, the application of the relevant section of the Act had been suspended.
وقد استأنفت الحكومة ضد قرار المحكمة العليا، وانتظارا لما ستسفر عنه جلسة الاستماع التي ستعقدها اللجنة القضائية التابعة لمجلس الملكة الخاص، وهي أعلى محكمة استئناف في البلد، تم تعليق تطبيق البند ذي الصلة من القانون.
The activist is being detained for seven days pending investigation over comments he published on Twitter.
تم حبس الناشط سبعة أيام على ذمة التحقيق بسبب تعليقات نشرها على تويتر.

 

Related searches : Application Pending - Pending Application - Is Pending - Pending An Application - Is Pending For - Solution Is Pending - Which Is Pending - Is Currently Pending - Procedure Is Pending - Result Is Pending - Issue Is Pending - Project Is Pending - Confirmation Is Pending - Report Is Pending