Translation of "apostasy" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Apostasy - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Apostasy cannot be considered as a crime in today's world. | لا يمكن اعتبار الارتداد عن الدين جريمة في عالم اليوم. |
| This is Mauritania's first death sentence for apostasy since independence in 1960. | كان ذلك أول حكم بالإعدام في قضية رد ة في موريتانيا منذ استقلالها عام 1960. |
| We have not accused anyone of apostasy, nor is our goal to cleanse the world. | أعلن اها ثورة حري ة، لم نت هم أحدا بالكفر، ولم نحاول تطهير البشري ة. |
| The complainant says that his fellow students discovered his apostasy in December 1998 and made serious threats against him thereafter. | ويدعي صاحب البلاغ أن زملاءه اكتشفوا ردته في شهر كانون الأول ديسمبر 1998 ووجهوا إليه بعد ذلك تهديدات خطيرة. |
| 6.7 The second ground put forward by the complainant for his arrest has to do with his apostasy in 1996. | 6 7 ويتعلق السبب الثاني الذي ساقه صاحب البلاغ لتعليل إيقافه بردته في عام 1996. |
| ISIS considers the veneration of saints apostasy and all those outside their definition of their narrow version of Islam as heretics. | تعتبر داعش عبادة القد يسين من أفعال الر دة كما وتعتبر جميع أولئك الذين لا يشاركونها فكرها الإسلامي المتعص ب زنادقة . |
| His address was posted on a social media site, and clerics began calling for him to be executed, or tried for apostasy. | وتم نشر عنوان منزله ورقم تلفونه ومعلومات شخصية أخرى عبر مواقع التواصل الاجتماعي، كما طالب شيوخ دين بإعدامه ومحاكمته بتهمة الردة. |
| The text of the bill would add, establishing websites and weblogs promoting corruption, prostitution and apostasy, to the list of crimes punishable by death. | نص القرار سوف يضيف الأفعال التالية، انشاء مواقع على الشبكة، أو مدونات تروج للفساد، الدعارة، وأفكار الرد ة إلى قائمة الجرائم التي تعاقب بالموت. |
| The strange thing about laws against apostasy and blasphemy is that most of the people who fall foul of them are neither apostates nor intentional blasphemers. | الغريب في القوانين التي تحارب الردة والكفر هو أن معظم من يقعون ضحيتها ليسوا مرتدين ولا كافرين متعمدين. |
| 4.11 Even if the allegations of apostasy were credible, they would not necessarily mean that the complainant would be in danger of being tortured if sent home to Pakistan. | 4 11 وحتى إن صح ادعاء الردة، فلا يعني ذلك بالضرورة أن صاحب البلاغ معرض لخطر التعذيب في حال إعادته إلى باكستان. |
| Areas captured by the fanatic group which insists on wiping out all sites of heresy and apostasy include the Cradle of Civilisation, an area rich in history since ancient times. | يصر هؤلاء المتطرفون على تدمير كل ما يدعون أنه بدعة و رد ة بما يشمل مواقع تعد مهد ا للحضارة في منطقة غنية بتاريخها منذ أقدم العصور. |
| In addition, the committee fought to break the taboo on apostasy in the Muslim world as well as started a debate on the violation of women's rights in Islamic societies. | بالإضافة إلى ذلك، فإن اللجنة تهدف لكسر التابو حول الردة في العالم الإسلامي إلى جانب بدء نقاش حول حقوق المرأة في المجتمع. |
| Although this gap endangers the future of Latin American democracy, many Latin American leaders consider it apostasy to admit that living standards are little better today than they were during the era of dictators. | وعلى الرغم من أن هذه الفجوة تعرض مستقبل الديمقراطية في أميركا اللاتينية للخطر، إلا أن العديد من زعماء أميركا اللاتينية يرون أنه من الارتداد عن العقيدة أن يعترفوا بأن مستويات المعيشة قد تحسنت قليلا اليوم عما كانت أثناء عصر الحكام المستبدين. |
| Bazri warns We should do our best to stop members of parliament from approving this draft bill. Tomorrow it will be too late. It is easy to accuse a blogger of apostasy and corruption. | علينا أن نفعل ما بوسعنا لوقف أعضاء البرلمان عن قبول هذه المسودة، غدا سنكون متأخرين جدا ، سيكون من السهل اتهام المدون بالرد ة والفساد. |
| Saudi Arabia overturned the death sentence of Palestinian poet Ashraf Fayadh, accused of apostasy and other blasphemy related offenses which he denies, to eight years imprisonment and 800 lashes, announced his lawyer via Twitter today. | استبدلت المملكة العربية السعودية عقوبة إعدام الش اعرالفلسطيني أشرف فياض، الذي كان مت هم ا بالردة وبجملة من الاتهامات لها علاقة بالإساءة إلى الذ ات الإلهية، وهي ت ه م ي نكرها، بالس جن 8 سنوات و800 جلدة حسبما أعلن محامي فياض عبر تويتر. |
| He maintains, however, that his conversion to Islam was not known about outside the confines of the University of Lahore, which only discovered his apostasy in December 1998 and, thus, only informed the police sometime thereafter. | بيد أنه يدعي أن مسألة اعتناقه الإسلام لم تكن معروفة إلا في جامعة لاهور، حيث لم يتفطن زملاؤه إلى ردته إلا في كانون الأول ديسمبر 1998، ومن ثم، لم يعلموا الشرطة، إلا اعتبارا من ذلك التاريخ. |
| The 28 year old man appears to be yet another victim of a repressive government in a majority Muslim country that deploys apostasy and blasphemy pretexts to crack down on those who call for reforms or speak out on political issues. | محمد شيخ، ذو الثمانية وعشرين عام ا، ضحية جديدة لحكومة قمعية في بلد ذي غالبية مسلمة، كثير ا ما يستخدم الردة و الكفر كذرائع لملاحقة من يدعون للإصلاح ويرفعون صوتهم ضد مشاكل سياسية. |
| In Tunisia, which does not have laws that criminalize blasphemy or apostasy, Internet users Jabeur Mejri and Ghazi Beji were sentenced in 2012 to seven and half years in prison over the publication of Prophet Muhammad cartoons on the web. | في تونس، التي تخلو قوانينها من أي تجريم للردة أو الكفر، حكم على جبور مجري وغازي باجي عام 2012 بالسجن سبعة أعوام ونصف بسبب نشر كاريكاتيرات للرسول على الإنترنت. |
| 4.10 The State party finds the importance which the complainant attaches to apostasy surprising, particularly since he did not make the claim until 26 September 2002 when he requested a review of the initial decision by the Swiss Asylum Review Commission. | 4 10 وتلاحظ الدولة الطرف أن صاحب البلاغ يولي مسألة الردة أهمية خاصة. ولكن مما يدعو للدهشة هو أنه لم يتعلل بهذه الحجة إلا في 26 أيلول سبتمبر 2002، عندما طلب مراجعة قرار لجنة الاستئناف الأول. |
| Ever since occupying swaths of Iraq and Syria, ISIS has been on a rampage obliterating all aspects of apostasy it comes across, destroying ancient sites among them Nineveh, Nimrud and Hatra, which are all designated or nominated to become World Heritage Sites by UNESCO. | بعد أن احتل ت داعش الش ريط الحدودي بين العراق وسوريا، كانت في حالة من الهوس من أجل محو كل معالم الر دة التي تصادفها. محط مة مواقع أثرية من بينها نينوى، نمرود، والحضر والتي كانت مصنفة لتدرج على قائمة التراث العالمي من قبل منظمة اليونسكو العالمية. |
| The complainant explains the omission in his application for review partly by saying that he was ashamed, partly by saying that he feared the consequences of his apostasy, and lastly by saying that he did not realize the importance of the point until after the Commission handed down its decision on 5 August 2002. | ويفسر صاحب البلاغ هذا الإغفال، في طلب الاستئناف، بالحرج من جهة، وبتخوفه من نتائج ردته من جهة أخرى، وبكونه لم ينتبه إلى أهمية هذا العنصر إلا بعد صدور قرار لجنة الاستئناف في 5 آب أغسطس 2002. |