anyway in Arabic: على أي حال (ʿalā ayyi ḥāl)

How to use it

على أي حال (ʿalā ayyi ḥāl) is the common Arabic equivalent of ‘anyway, in any case’. It is used to shift or resume a conversation after a digression.

أنا مشغول الآن، على أي حال سأتصل بك لاحقًا.

anā mashghūl al-ān, ʿalā ayyi ḥāl saʾattaṣilu bika lāḥiqan.

I'm busy now, anyway I'll call you later.
النتيجة ليست مثالية، على أي حال نجحنا.

al-natīja laysat mithāliya, ʿalā ayyi ḥāl najḥnā.

The result isn't perfect, anyway we succeeded.
قد لا تحب الفكرة، على أي حال جربها.

qad lā tuḥibbu al-fikra, ʿalā ayyi ḥāl jarribhā.

You may not like the idea, anyway try it.

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Thanks anyway.

شكراً على أي حال.

What a waste. Anyway.

يا له من ضياع, على كل حال

Why shop there anyway?

لم يتبضّع المرأ هناك حتّى؟

I was going out anyway.

كنت مغادرا على كل حال.

Anyway, here's the book.

على اية حال, هاهو الكتاب

What time is it, anyway?

كم الساعة على أي حال؟

Do you want to continue anyway?

أتريد الاستمرار على كل حال؟

In this life, we're dead anyway.

في هذه الدنيا، نحن موتى على أي حال.

Perhaps Europe will just boom anyway.

وربما كان مصير أوروبا أن تزدهر على أية حال.

Sami was not going to survive anyway.

لم يكن سامي لينجو على أيّة حال.

You have never wanted to study anyway.

أنت لم تُرِِد أن تدرس أبداً على أي حال.

Dania decided to stick with Fadil anyway.

قررت دانية البقاء مع فاضل في أية حال.

Is على أي حال formal or informal?

It is neutral and works in both spoken and written Arabic.

Can I use it at the start of a sentence?

Yes, it often begins a sentence to signal a transition.