Translation of "any such" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Any such - translation :

Such - translation :

Keywords : بمثل كهذه كهذا بهذه كبيرة

Examples (External sources, not reviewed)

Such restriction lacks any legal basis.	بيد أن هذا الحصر لا يستند إلى أي أسس قانونية.
Now any such claims would seem preposterous.	والآن قد يبدو أي من الزعمين منافيا للعقل.
Furthermore, any sexual abuse committed at any such institution constituted a penal offence.	وإضافة إلى ذلك، يمثل أي اعتداء جنسي يرتكب في إحدى هذه المؤسسات جرما جنائيا.
Such forthrightness is not easy for any country.	ليس من اليسير على أي دولة أن تتعامل مع أخطائها بمثل هذا القدر من الصراحة والمباشرة.
Nor do European governments display any such urge.	وحتى الحكومات الأوروبية لا تبدي ت ل ه فا نحو هذا الأمر.
Payment of any such sum shall be made	2 ي سد د أي مبلغ من هذا القبيل
Do you have any clear authority for such claims ?	أم لكم سلطان مبين حجة واضحة أن لله ولدا .
Do you have any clear authority for such claims ?	بل ألكم حجة بي نة على قولكم وافترائكم
In any given year, roughly 10 million such laborers existed.	وكان عدد العمال من هذا النوع لا يقل في أي عام من الأعوام عن عشرة ملايين تقريبا .
Of course, markets are unlikely to do any such thing.	بطبيعة الحال، من غير المرجح أن تفعل الأسواق أمرا كهذا.
As such, ethanol will be present in any yeast habitat.	وعلى هذا النحو، سيكون الإيثانول متواجد في مواطن الخميرة.
Any benefit generated by such information shall be shared equitably.	ويجب تقاسم أي فوائد ناتجة عن هذه المعلومات تقاسما منصفا .
Any such reports shall be issued as pre sessional documents.	وتصدر هذه التقارير، في حالة تقديمها، بوصفها من وثائق ما قبل الدورة.
No such US EU consultations would require any new agreements, so they could start without any further preliminaries.	ولن يتطلب أي من هذه المشاورات المقترحة بين الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي إبرام أي اتفاقيات جديدة، أي أنها لابد وأن تبدأ دون الحاجة إلى المزيد من التمهيد.
While this makes them awkward candidates for any academic discipline, such is the ambivalence of any intellectual s legacy.	ومع أن هذه الحقيقة تجعلهما غير ملائمين كمرشحين لأي فرع من فروع الدراسة الأكاديمية، إلا أن هذا التناقض هو ما يميز تراث أي مفكر.
But, as with any change of such magnitude, there are holdouts.	ولكن مع أي تغيير بهذا الحجم الهائل فلابد وأن تنشأ المقاومة والمعارضة.
No previous anniversary of the 1987 crash showed any such drop.	وهو أعلى انخفاض منذ العام 1987.
Any reform initiative such as peer review needed to avoid duplication.	35 وأية مبادرة إصلاحية، من قبيل استعراض النظراء، ينبغي لها أن تتحاشى الازدواجية.
The Advisory Committee will consider any such request in that context.	وستبحث اللجنة الاستشارية أي طلب يقدم في هذا السياق.
Any such rotation should not, however, impede the Council from dealing with any massive and gross violations that might occur.	بيد أنه ينبغي ألا تحول هذه المناوبة دون قيام المجلس بالتصدي لما قد يحدث من انتهاكات جسيمة وسافرة.
This is such an easy problem that any student can solve it.	هذه المسألة سهلة لدرجة أن أي طالب يمكنه حل ها.
Nor is it any longer accepted that such actions will be sufficient.	ولم يعد من المقبول أيضا أن نعتبر مثل هذه التدابير كافية.
Ordinarily, partisan political gridlock in Washington would prevent any such sensible change.	عادة، قد يكون الجمود السياسي الحزبي في واشنطن كفيلا بمنع تحقيق مثل هذا التغيير المعقول.
Our understanding is that such a declaration can be made at any time prior to the deployment of such operations.	ونفهم أن ذلك الإعلان يمكن أن يصدر في أي وقت قبل نشر تلك العمليات.
In any such case, each elector may vote, both in the first ballot and in any subsequent ballot, for 27 candidates.	وفي أية حالة من هذا القبيل، يجوز لكل ناخب أن يصوت، في الاقتراع الأول وفي أي اقتراع تال ، لسبعة وعشرين مرشحا.
In any such case, each elector may vote, both in the first ballot and in any subsequent ballot, for 27 candidates.	وفي أية حالة من هذا القبيل، يجوز لكل ناخب أن يصوت، في الاقتراع الأول وفي أي اقتراع تال ، لسبعة وعشرين مرشحا .
The key element in any such approach is to separate work from income.	إن العنصر الأساسي في أي نهج من هذا القبيل يتلخص في الفصل بين العمل والدخل.
Ultimately, such a system loses any vestige of either democracy or free enterprise.	فبعد تسليط الضوء على أرباب البنوك لم يعد النظام يبدو عادلا.
Any solution to hunger and malnutrition must place such women at its core.	إن أي حل لمشكلة الجوع وسوء التغذية لابد أن يضع هؤلاء النساء في صميمه.
It has been a while since any national figure won such high esteem.	لقد مر بعض الوقت منذ فازت أي شخصية وطنية بمثل هذا التقدير في إسرائيل.
The Act also stipulates that such dispensaries may be inspected at any time.	كما فرض القانون إخضاع المختبرات الطبية للتفتيش من قبل القسم المختص وذلك في أي وقت على أي مختبر.
The State party has not invoked any such elements in the instant case.	ولم تحتج الدولة الطرف في القضية الحالية بأي عنصر من هذه العناصر.
Any such discussion in the Committee should focus on positive measures of encouragement.	وينبغي لأي مناقشة في اللجنة أن تركز على تدابير التشجيع الإيجابية.
A State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when	2 يجوز أيضا للدولة أن تقيم ولايتها القضائية على أي جريمة من هذا القبيل عندما
Urban slums and their youth are the front line for any such efforts.	39 تعتبر الأحياء الحضرية الفقيرة وشبابها الخط الأمامي لمثل هذه الجهود.
except such weak ones among men , women and children , as are incapable of adopting any plan or of finding any way out .	إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين لا يستطيعون حيلة لا قوة لهم على الهجرة ولا نفقة ولا يهتدون سبيلا طريقا إلى أرض الهجرة .
except such weak ones among men , women and children , as are incapable of adopting any plan or of finding any way out .	ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم ، ولا يعرفون طريق ا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة .
(ii) any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction	'2' كل عقد بخصوص قرض أو معاملة أخرى ذات طابع مالي، بما في ذلك كل التزام بالضمان أو التعويض يرتبط بهذا القرض أو بهذه المعاملة
If it were to be other than such a compilation, any document would probably be so controversial as to lose any potential usefulness.	أما إذا ما أريد له أن يكون غير هذا التجميع، فقد تكون أي وثيقة موضع جدال إلى حد يفقدها جدواها المحتملة.
(c) Not to impose the death penalty on a person suffering from any mental or intellectual disabilities or to execute any such person	(ج ) ألا تفرض عقوبة الإعدام على شخص يعاني من أي شكل من أشكال الإعاقة العقلية أو الذهنية وألا تقوم بإعدامه
(c) Not to impose the death penalty on a person suffering from any mental or intellectual disabilities or to execute any such person	(ج ) ألا تفرض عقوبة الإعدام على شخص يعاني من أي شكل من أشكال العجز العقلي أو الذهني وألا تقوم بإعدامه
Consider Akihito s 1992 visit to China the first such visit by any Japanese emperor.	ولنتأمل هنا زيارة أكيهيتو في عام 1992 إلى الصين ــ وكانت الأولى التي يقوم بها أي إمبراطور ياباني.
Any such deal will be possible only if it responds to both sides interests.	إن أي اتفاق من هذا القبيل لن يصبح ممكنا إلا إذا كان مرضيا لمصالح الجانبي.
Can any incumbent and especially President Barack Obama win re election in such conditions?	ت رى هل يستطيع أي شاغل منصب حالي ــ وبخاصة الرئيس باراك أوباما ــ أن يفوز بإعادة انتخابه في مثل هذه الظروف
After all, any such strategy must, by definition, ignore local specificities and regional realities.	وعلاوة على ذلك، فإن أي استراتيجية كتلك سيتعين عليها أن تتجاهل الخصائص المحلية والحقائق الإقليمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية