Translation of "any decisions taken" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Any decisions on financing for development should be taken on the basis of consensus. | وينبغي أن تتخذ أي قرارات بشأن تمويل التنمية على أساس توافق الآراء. |
| Bold decisions must be taken. | ويجب اتخاذ قرارات جريئة. |
| During 2004, several prosecutors lost their posts due to discretionary decisions by the Attorney General, without any disciplinary process having taken place. | وخلال عام 2004، فقد العديد من المدعين العامين وظائفهم بسبب قرارات أصدرها النائب العام وفقا لسلطاته التقديرية، دون أن يتخذ أي إجراء تأديبي. |
| Decisions taken by the Conference of the Parties | أولا المقر رات التي اتخذها مؤتمر الأطراف |
| Decisions by the Council on these matters shall be taken by consensus, notwithstanding any other provision of this Agreement, and be final and binding. | وتكون القرارات التي يتخذها المجلس بشأن هذه المسائل بتوافق الآراء، بصرف النظر عن أي حكم آخر في هذا الاتفاق، كما أنها تكون نهائية وملزمة. |
| No decisions would be taken in the joint meetings. | 33 وفي إطار هذا البند، أدلى ممثل أحد الأطراف ببيان . |
| In practice, however, all decisions are taken by consensus. | وفي الواقع أن جميع المقررات تتخذ بتوافق الآراء. |
| Our belief is that we have taken the right decisions. | ونرى أننا قد اتخذنا القرارات الصحيحة. |
| Decides to confirm and give full effect to any actions taken pursuant to decisions 21 CP.8, 18 CP.9 and 12 CP.10, and their annexes | كان المرفق الأول بهذا المقرر أصلا هو المرفق الأول بالمقرر 21 م أ 8، وقد ع د ل بصيغته المحددة في المرفق الأول بالمقرر 18 م أ 9 والمرفق الثاني بالمقرر 12 م أ 10 |
| At the summit, decisions should have been taken to strengthen verification. | وكان ينبغي أن تتخذ قرارات في القمة بتعزيز التحقق. |
| Decisions taken by a NATO country can have implications for other allies. | ومن الممكن للقرارات التي يتخذها أي من بلدان حلف شمال الأطلنطي أن تؤثر على البلدان الأخرى الأعضاء في الحلف. |
| Indeed, Russia s government, unexpectedly, has taken resolute and mostly correct economic decisions. | والحقيقة أن حكومة روسيا، وعلى غير المتوقع، سارعت إلى اتخاذ قرارات اقتصادية حازمة وسليمة في أغلبها. |
| Council decisions that now require unanimity would be taken by majority vote. | فضلا عن ذلك فإن قرارات المجلس التي تتطلب الإجماع الآن كان من الممكن أن تتخذ استنادا إلى أغلبية الأصوات. |
| Decisions taken have to be based on the country's customs and values. | ويجب أن تستند القرارات المتخذة إلى عادات وقيم البلد. |
| Decisions by the Executive Board shall be taken by consensus, whenever possible. | 15 تتخذ قرارات المجلس التنفيذي بتوافق الآراء، كلما أمكن ذلك. |
| Decisions taken by the Economic and Social Council at its substantive session | ثانيا مداولات المجلس التنفيذي |
| Political decisions taken then were far more risky than those at hand in the Balkans, and the Greek and Iberian success stories demonstrate the wisdom of the courageous decisions taken at that time. | وتبرهن قصص النجاح اليونانية والبرتغالية والأسبانية على حكمة القرارات الشجاعة التي اتخذت آنذاك. |
| He hoped that history would judge positively the wisdom of the decisions taken. | وأعرب عن أمله في أن يصبح التاريخ شاهدا على حكمة القرارات المتخذة. |
| The requirement for the record of the procurement proceedings to include all decisions taken in the proceedings should include details of how any decision to close the auction was arrived at. | أما الاشتراط بأن يتضمن سجل اجراءات الاشتراء جميع القرارات المتخذة في الاجراءات فينبغي أن يشتمل على التفاصيل المتعلقة بكيفية التوصل إلى أي قرار بإقفال المناقصة. |
| Reaffirming the decisions taken at the eleventh session of the Commission on Sustainable Development, | وإذ تؤكد من جديد القرارات المتخذة في الدورة الحادية عشرة للجنة التنمية المستدامة، |
| Decisions taken during the next few years will be crucial to determining the outcome. | والقرارات التي سوف تتخذ في غضون الأعوام القليلة المقبلة سوف تشكل أهمية قصوى في تحديد النتائج. |
| In our view, its decisions will be taken by developed and developing nations together. | ونرى أن قرارات المجلس ستتخذها البلدان النامية والمتقدمة النمو معا. |
| The Conference shall endeavour to ensure that all its substantive decisions are taken by consensus. | 1 يسعى المؤتمر لضمان اتخاذ جميع قراراته الموضوعية بتوافق الآراء. |
| We have taken important decisions but fallen short of what is necessary in some areas. | لقد اتخذنا قرارات هامة ولكننا لم نتمكن من تلبية الاحتياجات الضرورية في بعض المجالات. |
| What may be unpredictable is the time frame within which decisions have to be taken. | وما يمكن أن يكون غير قابل للتنبؤ هو الإطار الزمني الذي يستغرقه اتخاذ القرار. |
| Implementation of and progress made on decisions taken at the eighth session of the Commission | تنفيذ المقررات التي اتخذتها اللجنة في دورتها الثامنة والتقدم المحرز بشأنها |
| Implementation of and progress made on decisions taken at the seventh session of the Commission. | 3 تنفيذ المقررات المتخذة في الدورة السابعة للجنة والتقدم المحرز بشأنها. |
| Implementation of and progress made on decisions taken at the seventh session of the Commission | 3 تنفيذ المقررات المتخذة في الدورة السابعة للجنة والتقدم المحرز بشأنها |
| Important decisions have been taken and specific commitments made to mobilize resources for Africa's development. | اتخذت قرارات هامة، وقطعت التزامات محددة لتعبئة الموارد من أجل تنمية أفريقيا. |
| The Chairperson reminded the members of the Commission that, in conformity with paragraph 9 of Council resolution 2000 3, they should not make any reference in public debate to the confidential decisions taken under that resolution or to any confidential material relating thereto. | 47 وذك ر الرئيس أعضاء اللجنة بأنه ينبغي لهم وفقا للفقرة 9 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000 3، عدم الإشارة في المناقشة العلنية إلى ما ي تخذ بمقتضى القرار المذكور من مقررات سرية أو إلى ما قد يتصل به من مواد سرية. |
| The Chairperson reminded the members of the Commission that, in conformity with paragraph 9 of Council resolution 2000 3, they should not make any reference in public debate to the confidential decisions taken under that resolution or to any confidential material relating thereto. | 187 وذك ر الرئيس أعضاء اللجنة بأنه ينبغي لهم، وفقا للفقرة 9 من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000 3، عدم الإشارة في المناقشة العلنية إلى ما ي تخذ بمقتضى القرار المذكور من مقررات سرية أو إلى ما قد يتصل به من مواد سرية. |
| Britain does not need a seat at the table when decisions on the Euro are taken. | لا تحتاج بريطانيا إلى مقعد على طاولة الاجتماعات حين يتم اتخاذ القرارات بشأن اليورو. |
| Collective decisions are taken by patriarchs in councils calledjirgas, where all have to be in agreement. | ويتم اتخاذ القرارات الجماعية بواسطة الآباء في مجالس تسمى جيرجاس ، حيث يتم كل شيء بالاتفاق. |
| PARIS A series of decisions taken over the last few years in Europe have alarmed me. | باريس ـ على مدى السنوات القليلة الأخيرة أثار انزعاجي الشديد عدد من القرارات التي اتخذت في أوروبا. |
| We therefore welcome the decisions taken at the recently concluded Millennium Development Goals (MDGs) review summit. | ولذلك نرحب بالقرارات التي ات خذت في المؤتمر الاستعراضي للأهداف الإنمائية للألفية الذي اختتم أعماله مؤخرا. |
| It also requires the implementation of the decisions taken at the quadripartite meeting held in Geneva. | وهو يستلزم أيضا تنفيذ القرارات التي اتخذت في اجتماع جنيف الرباعي. |
| The Security Council has taken decisions concerning that subject, in particular, in establishing a monitoring mechanism. | وقد اتخذ مجلس الأمن قرارات تتعلق بذلك الموضوع، وخصوصا، بإنشاء آلية للرصد. |
| Consideration should also be given to how decisions taken in other sectors and bodies impact forests. | وينبغي أيضا النظر في كيفية تأثر الغابات بالقرارات التي تتخذ في قطاعات وهيئات أخرى. |
| Accordingly, decisions within the RCTS Council on any matter are considered to be adopted if none of the parties opposes such decisions. | وبناء عليه، ت عتبر القرارات داخل مجلس الهيكل الإقليمي بشأن أي مسألة م عتمدة إذا لم يعترض أي من الأطراف عليها. |
| That will depend on decisions taken by politicians with low approval ratings, noisy oppositions, and inadequate coordination. | وسوف يتوقف هذا على القرارات التي سيتخذها الساسة الذين تدنت مستويات شعبيتهم، والمعارضون الصاخبون، والتنسيق القاصر. |
| After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes. | وبعد البت في جميع المشاريع، ست تاح للممثلين الفرصة مرة أخرى لتعليل تصويتهم. |
| (c) Decisions of subsidiary bodies shall be taken by a majority of the representatives present and voting | (ج) تتخذ قرارات الهيئات الفرعية بأغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين. |
| Some of the decisions taken at the summit were medium term and others long term in nature. | وبعض القرارات المتخذة في اجتماع القمة كانت للأجل المتوسط وبعضها كان للأجل الطويل في طابعه. |
| The decisions taken by international organs, including the Security Council and the European Union, spoke for themselves. | وأضافت أن القرارات التي اتخذتها المنظمات الدولية، بما فيها مجلس الأمن والاتحاد الأوروبي، غنية عن الإيضاح. |
| It also disseminates the important decisions taken by the Meeting of the Parties and the funding bodies. | ويقومون كذلك بتعميم المقررات المهمة التي يتخذها اجتماع الأطراف وهيئات التمويل. |