Translation of "anxious about" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

About - translation :

حول

Anxious - translation :

قلق

Anxious about - translation :

قلق حول

Keywords : حيال وماذا وشك بخصوص عني متلهف حريصة متلهفة متلهفون حريص

Examples (External sources, not reviewed)

She was anxious about his health.	كانت قلقة بشأن صحته.
China s neighbors are increasingly anxious about its growing power and assertiveness.	فقد أصبح جيران الصين قلقين على نحو متزايد إزاء قوتها المتصاعدة ومحاولاتها الواثقة الرامية إلى تأكيد ذاتها.
This time I am more afraid and anxious about the sea	هذه المرة أنا أكثر خوفا و قلقا من البحر
who fear their unseen Lord and are anxious about the Day of Judgment .	الذين يخشون ربهم بالغيب عن الناس أي في الخلاء عنهم وهم من الساعة أي أهوالها مشفقون خائفون .
who fear their unseen Lord and are anxious about the Day of Judgment .	ولقد آتينا موسى وهارون حجة ونصر ا على عدوهما ، وكتاب ا وهو التوراة ف ر ق نا به بين الحق والباطل ، ونور ا يهتدي به المتقون الذين يخافون عقاب ربهم ، وهم من الساعة التي تقوم فيها القيامة خائفون وجلون .
Jesus answered her, Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,	فاجاب يسوع وقال لها مرثا مرثا انت تهتمين وتضطربين لاجل امور كثيرة.
East African Philosopher is anxious about the situation in Kenya turning into a civil war, he says	المدون فيلسوف شرق أفريقي, قلق من أن الوضع في كينيا قد يتحول إلى حرب أهلية, ويقول
If then you aren't able to do even the least things, why are you anxious about the rest?	فان كنتم لا تقدرون ولا على الاصغر فلماذا تهتمون بالبواقي.
There is another reason why we might be feeling more anxious, about our careers, about our status in the world today, than ever before.	هنالك سبب آخر لشعورنا بالقلق احيانا , ازاء مهننا و موقعنا في العالم اليوم، اكثر من السابق.
Obasanjo is understandably anxious.	والحقيقة أن انزعاجأوباسانجو أمر مفهوم.
LONDON We are told that we live in anxious times, with lots to worry about and no more comforting certainty.	لندن ـ يقولون لنا إننا نعيش في زمن القلق، حيث تسود أسباب الانزعاج وتنعدم أسباب اليقين.
Lo ! man was created anxious ,	إن الإنسان خلق هلوعا حال مقدرة وتفسيره .
Indeed , mankind was created anxious	إن الإنسان خلق هلوعا حال مقدرة وتفسيره .
Therefore don't be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day's own evil is sufficient.	فلا تهتموا للغد. لان الغد يهتم بما لنفسه. يكفي اليوم شره
She's anxious to know the results.	إنها تو اقة إلى معرفة النتائج.
anxious when an ill befalls him	إذا مسه الشر جزوعا وقت مس الشر .
So everything's going fine, and then we see the anxious thought, and it's like, Oh, didn't realize I was worried about that.	إذ كان كل شيء يسير على ما يرام، ومن ثم جاءت هذه الفكرة المقلقة فتقول لنفسك آه ،لم أكن أدرك أنني قلق حيال هذه الفكرة .
Similarly, some of NATO s newer members, many of which are former Soviet bloc states, are anxious about the prospect of Russian rearmament.	وعلى نحو مماثل، تشعر بعض بلدان منظمة حلف شمال الأطلسي الأحدث التحاقا بعضويتها، وكثير منها من جمهوريات الكتلة السوفييتية السابقة، تشعر بالقلق حول احتمالات إعادة تسليح روسيا.
Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don't toil, neither do they spin,	ولماذا تهتمون باللباس. تأملوا زنابق الحقل كيف تنمو. لا تتعب ولا تغزل.
He is anxious to go with you.	هو متشوق للذهاب معك.
This makes people anxious for their jobs.	وهذا من شأنه أن يجعل الناس في قلق وانزعاج بشأن وظائفهم.
First, it makes consumers anxious and depresses demand.	الأولى، أن هذا السلوك يؤدي بالمستهلكين إلى حالة من القلق والانزعاج، تتسبب بالتالي في انخفاض الطلب.
Indeed , there has come to you a Messenger from your own , he grieves for your suffering , and is anxious about you , and is gentle , merciful to the believers .	لقد جاءكم رسول من أنفسكم أي منكم محمد صلى الله عليه وسلم عزيز شديد عليه ما ع ن ت م أي عنتكم ، أي مشقتكم ولقاءكم المكروه حريص عليكم أن تهتدوا بالمؤمنين رءوف شديد الرحمة رحيم يريد لهم الخير .
Indeed , there has come to you a Messenger from your own , he grieves for your suffering , and is anxious about you , and is gentle , merciful to the believers .	لقد جاءكم أيها المؤمنون رسول من قومكم ، يشق عليه ما تلقون من المكروه والعنت ، حريص على إيمانكم وصلاح شأنكم ، وهو بالمؤمنين كثير الرأفة والرحمة .
That would not only reassure those who remain anxious about the scope of the responsibility to protect, but would also serve to strengthen the Council's legitimacy, effectiveness and transparency.	وهذا ليس من شأنه طمأنة الذين ما زالوا قلقين بشأن نطاق المسؤولية عن الحماية فحسب، وإنما العمل أيضا على تعزيز شرعية المجلس، وفعاليته، وشفافيته.
LONDON We are told that we live in anxious times, with lots to worry about and no more comforting certainty. But just how comfortable were all those past certainties, anyway?	لندن ـ يقولون لنا إننا نعيش في زمن القلق، حيث تسود أسباب الانزعاج وتنعدم أسباب اليقين. ولكن إلى أي مدى كانت أسباب اليقين في الماضي مريحة على أية حال
If people are anxious about their national identities, the sovereignty of their governments, the demographic and social complexion of their societies, such fears are best voiced in the political arena.	فحين يشعر الناس بالقلق والانزعاج بشأن هوياتهم الوطنية وسيادة حكوماتهم والطبيعة الديموغرافية والاجتماعية لمجتمعاتهم، فإن أفضل مكان للتعبير عن هذه المشاعر هو الساحة السياسية.
In Indonesia, Maman wrote that an anxious feeling was coming over her.	مامان من اندونيسيا كتبت أن الشعور بالقلق بدأ يساورها ، وبغض النظر هل توافقت النتائج مع ما تريد، الا انها تستعد لاحتفالات الحزب الجمهوري
There are reasons for people to feel anxious about economic globalization, pan European bureaucracy, the huge and not always effectively controlled influx of immigrants, and the aggression of radical political Islam.	فهناك من الأسباب ما قد يدعو الناس إلى الشعور بالقلق والانزعاج إزاء العولمة الاقتصادية، والبيروقراطية الأوروبية، والتدفقات الهائلة، التي تخرج عن السيطرة في بعض الأحيان، من المهاجرين، وعدوانية الإسلام السياسي المتعصب.
Consider recent events in Argentina, which is facing certain economic losses as anxious investors have second thoughts about the country in the aftermath of the government s nationalization of energy giant YPF.	ولنتأمل الأحداث الأخيرة في الأرجنتين، التي تواجه خسائر اقتصادية مؤكدة مع إعادة المستثمرين القلقين النظر في استثماراتهم في البلاد في أعقاب تأميم الحكومة لعملاق الطاقة شركة واي بي اف .
But this has led, in turn, to an anxious, balkanizing quest for identity.	ولكن هذا أدى بدوره إلى سعي حثيث إلى البلقنة وتخصيص الهوية.
Which of you, by being anxious, can add one moment to his lifespan?	ومن منكم اذا اهتم يقدر ان يزيد على قامته ذراعا واحدة.
Which of you by being anxious can add a cubit to his height?	ومن منكم اذا اهتم يقدر ان يزيد على قامته ذراعا واحدة.
Survivors of rape in armed conflict situations may not know their HIV status for certain, and may have little incentive to find out about it as the trauma of violent rape may leave women anxious about consulting a male doctor or health provider.	52 وم ن مررن بتجربة الاغتصاب في حالات النـزاع المسلح قد لا يعرفن على وجه التأكيد بأنهن مصابات بفيروس نقص المناعة البشرية، وقد لا يوجد لديهن حافز لمعرفة معلومات عنه نظرا إلى أن صدمة الاغتصاب العنيف قد تدع المرأة قلقة من استشارة طبيب أو مقدم للرعاية الصحية من الذكور.
European citizens particularly in peripheral economies such as Greece, Portugal, and Spain are anxious.	يشعر المواطنون الأوروبيون ــ وخاصة في الاقتصادات الط ر فية مثل اليونان والبرتغال وأسبانيا ــ بالقلق الشديد.
German voters who will head to the polls later this month are unmistakably anxious.	لا شك أن الناخبين الألمان ــ الذين سيتوجهون إلى صناديق الاقتراع في وقت لاحق من هذا الشهر ــ يشعرون بالانزعاج الشديد.
Saying Lo ! of old , when we were with our families , we were ever anxious	قالوا إيماء إلى علة الوصول إنا كنا قبل في أهلنا في الدنيا مشفقين خائفين من عذاب الله .
Don't seek what you will eat or what you will drink neither be anxious.	فلا تطلبوا انتم ما تأكلون وما تشربون ولا تقلقوا.
They were more often in moods that they described as hostile, angry, anxious, and tense.	كما كشفت الدراسة أنهم كثيرا ما يعانون من حالات مزاجية يصفونها بأنها عدوانية، أو غاضبة، أو قلقة، أو متوترة.
They should be anxious to allow terrorist groups as little room for development as possible.	ولابد وأن تكون حريصة على تضييق الخناق على الجماعات الإرهابية قدر الإمكان.
Horses can become anxious or stressed if there are long periods of time between meals.	وقد تصبح الخيول متوترة إذا كانت هناك فترة طويلة بين الوجبات.
But if on this side there is somebody who says, I'm worried. I'm anxious. I'm depressed.	ولكن إذا كان من هذا الجانب هناك شخص يقول أنا قلق، أنا حريص. أنا مكتئب .
I also was anxious to see whether the film would end up preaching for the converted.	كما أنني كنت قلق من رؤية ما إذا كان الفيلم سينتهي إلى خطاب وعظ لأجل من قضوا.
When they had come to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him, Come, and let us return, lest my father stop caring about the donkeys, and be anxious for us.	ولما دخلا ارض صوف قال شاول لغلامه الذي معه تعال نرجع لئلا يترك ابي الاتن ويهتم بنا.
But Serbia s point of view is not without merit, and many other countries with territorially concentrated ethnic minorities have reason to be anxious about the precedent that might be set if Kosovo s declaration of independence is recognized.	إلا أن وجهة النظر الصربية لا تخلو من الوجاهة، والعديد من الدول الأخرى، حيث تتركز أقليات عرقية في مناطق بعينها، لديها من الأسباب ما يدعوها إلى القلق بشأن السابقة التي قد يشكلها إعلان كوسوفو لاستقلالها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية