Translation of "another dimension" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Yet, there is another equally important dimension. | غير أن ثمة بعدا آخر لا يقل أهمية. |
| The later presence of international peacekeepers added another dimension and augmented the problem. | وقد أسهم وجود حفظة السلام الدوليين لاحقا في إضافة بعد جديد وأدى إلى تفاقم المشكلة. |
| For the developing world, however, there is another dimension to the phrase play by the rules. | أما بالنسبة للعالم النامي فهناك ب عد آخر لتعبير اللعب طبقا للقواعد المتفق عليها . |
| Another, more fundamental, dimension to current and future changes in the region may come into view as well. | وقد تشتمل التغيرات الحالية والمستقبلية في المنطقة على ب عد آخر أكثر عمقا وجوهرية. |
| Another important dimension of the ageing process is the rising share of women in the older age groups. | ويتمثل الب عد الهام الآخر من عملية الشيخوخة في زيادة نسبة النساء في الفئات العمرية الأكبر سنا. |
| Dimension Origin | مبدأ البعد |
| Moreover, the arid triangle formed by Israel, Palestine, and Jordan cannot meet its water needs unless yet another dimension is incorporated into the solution. | فضلا عن ذلك فإن مثلث المنطقة القاحلة الذي تشكله إسرائيل، وفلسطين، والأردن غير قادر على توفير احتياجاته من المياه ما لم يندرج ضمن الحل ب ـع ـد آخر. |
| We must add yet another important strategic dimension when trying to eradicate poverty the reduction of inequalities among countries, as well as within them. | وبجب أن نضيف بعدا استراتيجيا هاما آخر حين نحاول استئصال الفقر وهو تقليص التفاوتات فيما بين البلدان وفي داخلها. |
| Another dimension I would like to touch on is the importance of new information and communication technologies and of biotechnological and other scientific research. | والبعد الآخر الذي أود أن أتطرق إليه هو أهمية التكنولوجيات الجديدة للمعلومات والاتصالات وبحوث التكنولوجيا الحيوية والبحوث العلمية الأخرى. |
| The Political Dimension | 5 البعد السياسي |
| The Economic Dimension | 6 البعد الاقتصادي |
| Another new dimension of the energy security problem is the manner in which high prices and increased reserves have transferred power to energy producing countries. | من الأبعاد الجديدة لمشكلة أمن الطاقة ذلك النمط الذي عملت به الأسعار المرتفعة والاحتياطيات المتزايدة على تحويل القوة إلى الدول المنتجة للطاقة. |
| Protection and the Human Dimension | الحماية والبعد الإنساني |
| By rebalancing , I meant creating more balance among the three components of our organization the economic and ecological dimension, the human dimension and, of course, the political and military dimension. | وأقصد بعبارة إعادة التوازن إحداث المزيد من التوازن بين عناصر المنظمة الثلاثة البعد الاقتصادي والبيئي، والبعد الإنساني و، طبعا، البعد السياسي والعسكري. |
| Another contextual dimension is economic and concerns the resources that the nation has available and to what extent it has the ability to direct them towards capacity building. | وثمة بعد سياقي آخر وهو ب عد اقتصادي ويتعلق بالموارد المتاحة للدولة وإلى أي مدى تتمتع بالقدرة على توجيهها من أجل بناء القدرات. |
| Yes, they are very large in one dimension in the other dimension they are paper thin. Very, very thin. | نعم، في الواقع إنها كبيرة من أحد الأبعاد و أما سماكتها فتقارب سماكة الورق |
| A comprehensive approach is required one that focuses as much on the human dimension as on the security dimension. | والأمر يتطلب نهجا شاملا ــ يركز على البعد الإنساني بقدر ما يركز على البعد الأمني. |
| Then there is the time dimension. | ثم هناك البعد الزمني. |
| This story has a counterintuitive dimension. | إن هذه القصة تنطوي على ب عد مناف للمنطق. |
| Gender analysis has a political dimension. | 9 وينطوي تحليل الفوارق بين الجنسين على بعد سياسي. |
| Another dimension is linked to citizenship and considers the extent to which the Government relates to its citizens and how it attempts to inform them and involve them in policy debates. | ويتعلق ب عد آخر بالمواطنين وينظر في المدى الذي تتصل به الحكومة بمواطنيها وكيف تسعى إلى اطلاعهم وإشراكهم في المناقشات بشأن السياسات. |
| (b) The international dimension of uncivil behaviour | (ب) البعد الدولي للسلوك غير المتحض ر |
| Confidence building measures in military political dimension | 2 تدابير بناء الثقة ذات البعد العسكري السياسي |
| Component 4 human dimension of sustainable peace | العنصر 4 البعد الإنساني للسلام المستدام |
| At its core lies the economic dimension. | ويكمن البعد الاقتصادي في صميم هذا المفهوم. |
| Component 4 Human dimension of sustainable peace | العنصر 4 البعد الإنساني للسلام المستدام |
| Some countries feared that there was too little emphasis on the disarmament dimension of the Treaty, as opposed to the non proliferation dimension. | 18 وأشار إلى أن بعض البلدان يخشى من أنه لم يكن ثمة تركيز كبير على بعد نزع السلاح في المعاهدة، إزاء بعد عدم الانتشار. |
| However there are less data about this dimension. | ومع ذلك، هناك بيانات أقل حول هذا الب عد. |
| If God Willing, I will soon post some of by research I wrote The Law Of Spirit , so people will have a better understanding of the another world dimension and it's beings within. | بإذن الله سأقوم قريبا بنشر بعض الأبحاث التي كتبتها حول قانون الروح ، بذلك الناس تصبح قادرة على فهم أفضل لأبعاد العالم الآخر والكائنات التي تعيش فيه. |
| Israel's continued possession of a substantial arsenal of weapons of mass destruction including nuclear weapons constitutes another dangerous dimension to the instability in the region and threatens the future of all its peoples. | كما أن استمرار امتلاك إسرائيل ترسانة ضخمة من أسلحة الدمار الشامل بما فيها الأسلحة النووية يشكل بعدا خطيرا آخر لعدم الاستقرار في المنطقة، ويهدد مستقبل جميع شعوبها. |
| So there could be another universe just a millimeter away from ours, but we're not aware of it because that millimeter is measured in some fourth spatial dimension, and we're imprisoned in our three. | فإذ ا قد يكون هناك كون آخر على بعد مليمترات من كوننا ولكننا لا نعرف عنه شيئ ا لأن هذه المليمترات تقاس ببعد مكاني رابع ونحن مقيدون في أبعادنا الثلاثة |
| The more I have thought about the lesson she taught me 45 years ago, the clearer I have seen another, less obvious dimension in what she said It is we who lost the war. | وكنت كلما فكرت في الدرس الذي علمتني إياه جدتي منذ 45 عاما ، يزداد إدراكي ل ـب ـعد آخر أقل وضوحا انطوى عليه حديثها، ألا وهو أننا نحن الذين خسرنا الحرب. |
| In fact, the allusion to space exploration has another dimension the achievements of any great are not bound to one s time or place of origin and can be transmitted to other cultures and generations. | الحقيقة أن الإشارة إلى استكشاف الفضاء هنا تحمل بعدا آخر ذلك أن الإنجازات العظيمة ليست مقيدة بزمان أو مكان أو منشأ، ويمكن نقلها إلى ثقافات وأجيال أخرى. |
| European competitiveness does not have only a global dimension. | إن القدرة التنافسية الأوروبية لا تشتمل على ب عد عالمي فحسب. |
| This dimension also involves preparation for dealing with crises. | كما يشتمل هذا البعد على الإعداد للتعامل مع الأزمات. |
| It is very compact for low dimension data sets. | متوافقة جدا مع مجموعات البيانات منخفضة الأبعاد. |
| Regional dimension in the implementation of the Monterrey Consensus | أولا الأبعاد الإقليمية لتنفيذ توافق آراء مونتيري |
| There is a positive dimension to every human right. | وثمة ب عد إيجابي لكل واحد من حقوق الإنسان(). |
| Human resources Component 4, human dimension of sustainable peace | الموارد البشرية العنصر 4 البعد الإنساني للسلام المستدام |
| Environment refers to the physical ecosystems, but can also take into consideration the social dimension (quality of life, health) and an economic dimension (resource management, biodiversity). | ويشير مصطلح البيئة في المقام الأول إلى البعد البيئي (الأنظمة البيئية)، ولكن يمكن أن يأخذ في اعتباره كذلك البعد الاجتماعي (جودة الحياة) والبعد الاقتصادي (إدارة الموارد). |
| However, the tsunami tragedy of December 2004 introduced another dimension in public policy the need for the capacity to anticipate climatic, environmental and other changes impacting on the life and well being of the people. | غير أن مأساة أمواج تسونامي أضافت بعدا آخر للسياسة العامة، وهو الحاجة إلى القدرة على استباق التغيرات المناخية والبيئية وغيرها من العوامل التي لها أثر على حياة ورفاه الشعوب. |
| In mathematics, dimension theory is a branch of commutative algebra studying the notion of the dimension of a commutative ring, and by extension that of a scheme. | في الرياضيات, نظرية البعد هي أحد فروع الجبر التبادلي التي تدرس فكرة البعد للحلقة التبادلية, وبتمديدها بواسطة المخطط scheme. |
| Ownership, however, is only one dimension of an economic system. | إلا أن الملكية لا تشكل أكثر من بعد واحد من أبعاد النظام الاقتصادي. |
| But austerity is not the only dimension of the debate. | بيد أن التقشف ليس البعد الوحيد للمناقشة. |
| Seventeen countries will submit prices with a rural urban dimension. | وسيقدم سبعة عشر بلدا أسعارا تتضمن بعدا ريفيا حضريا. |
Related searches : In Another Dimension - Adds Another Dimension - Add Another Dimension - Another Day Another - Dimension Sheet - Critical Dimension - Fractal Dimension - Economic Dimension - New Dimension - Core Dimension - Reference Dimension - Lateral Dimension