English → Arabic
annoying in Arabic
- Pronunciation
- muzʿij
- Arabizi
muz3ij- Type
- adjective · masculine
- Root
- ز ع ج
How to use it
"Annoying" describes something that irritates or disturbs. In Arabic the common adjective is مُزْعِج (masc.) and مُزْعِجَة (fem.). It can be used with nouns (صوت مزعج) or as a predicate (هو مزعج).
Example sentences
-
الصَّوْتُ المُزْعِجُ يُقَلِّقُ النَّاسَ.
al-ṣawtu al-muzʿiju yuqalliqu al-nāsa.
The annoying sound bothers people.
-
تِلْقَاءُهُ مَكْنُونٌ وَمُزْعِجٌ.
tilqāʾuhu maknūnun wa muzʿijun.
His presence is hidden and annoying.
-
هَذِهِ المَسْأَلَةُ مُزْعِجَةٌ جِدًّا.
hādhihi al-masʾalatu muzʿijatun jiddan.
This issue is very annoying.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
How annoying!
كم هذا مزعج!
It's annoying.
إنهُ مزعج.
You are so annoying!
كم أنت مزعج!
You're really annoying.
أنت حقا مزعج.
You are really annoying.
أنت حقا مزعج.
This problem is really annoying.
هذه المشكلة مزعجة حقًّا.
This annoying bug has finally been fixed.
حُلّت هذه العلة المزعجة أخيرا.
Girl: Well sometimes my sister can be kind of annoying.
الفتاة: حسنا تكون أختي مزعجة نوعا ما أحيانا.
But during a Christmas party -- at dinner actually -- it's very annoying.
ولكن خلال حفل عيد الميلاد في الواقع في عشاء، إنه أمر مزعج جدا.
Do not yield to the disbelievers or the hypocrites. Ignore their annoying you.
« ولا تطع الكافرين والمنافقين » فيما يخالف شريعتك « ودع » اترك « أذاهم » لا تجازهم عليه إلى أن تؤمر فيهم بأمر « وتوكل على الله » فهو كافيك « وكفى بالله وكيلا » مفوضا إليه.
What once seemed annoying, being away from it, you then see as the most special thing ever.
ما يبدو مزعجاً، بمجرد الابتعاد عنه تنظرين إليه كأكثر شيء خاص من أي وقت مضى.
And I'm sure I'm in good company in finding that tremendously annoying -- when someone tells you it's impossible.
وأنا متأكد أنني في صحبة جيدة مع المعرفة بشكل مذهل - عندما يقول لك شخص أن ذلك مستحيل.
Questions and answers
Can "annoying" be used for a person?
Yes, you can say هو مزعج أو هي مزعجة.
Is there a stronger word?
For stronger irritation use مُغْتَتِب or مُقَزِّز.
Updated