English → Arabic
angelic in Arabic
- Pronunciation
- malāʾikī
- Arabizi
mal2iky- Type
- adjective
- Root
- م ل ك
How to use it
The adjective مَلَائِكِيّ describes something that resembles an angel in purity or beauty. It agrees in gender and number with the noun it modifies. Use it for people, voices, or scenes that feel heavenly.
Example sentences
-
مَرْأَةٌ مَلَائِكِيَّةٌ تُحِبُّ السَّلامَ.
marʾatun malāʾikiyyatun tuḥibbu al-salāma
An angelic woman loves peace.
-
صَوْتُهُ مَلَائِكِيٌّ فِي الحَفْلَةِ.
ṣawtuhu malāʾikiyyun fī al-ḥaflah
His voice is angelic at the party.
-
الأَلْوَانُ مَلَائِكِيَّةٌ فِي السَّمَاءِ.
al-alwānu malāʾikiyyatun fī al-samāʾ
The colors are angelic in the sky.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
and angelic scribes.
« كرام بررة » مطيعين لله تعالى وهم الملائكة.
By the [ angelic ] emissaries sent successively,
« والمرسلات عُرفا » أي الرياح متتابعة كعرف الفرس يتلو بعضه بعضا ونصبه على الحال.
but you should know that there are angelic guards
« وإن عليكم لحافظين » من الملائكة لأعمالكم.
The angelic guard will say, " You will have to stay.
« ونادوا يا مالك » هو خازن النار « ليقض علينا ربك » ليمتنا « قال » بعد ألف سنة « إنكم ماكثون » مقيمون في العذاب دائماً.
that the Quran is the word of the honorable angelic, mighty Messenger
« إنه » أي القرآن « لقول رسول كريم » على الله تعالى وهو جبريل أضيف إليه لنزوله به.
His ( angelic ) companion will say, " ( Lord ), the record of his deeds is with me and is all ready ".
« وقال قرينه » الملك الموكل به « هذا ما » أي الذي « لديَّ عتيد » حاضر فيقال لمالك.
Tradition places seraphs in the highest rank in the Christian angelic hierarchy and in the fifth rank of ten in the Jewish angelic hierarchy.
تعتبر الساروفيم في المرتبة الخامسة عشر في التسلسل الهرمي للملائكة في المسيحية، وفي المرتبة الأولى في المسيحية.
When Our angelic Messengers brought glad news to Abraham, they told him, " We are about to destroy the people of this town for their injustice ".
« ولما جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى » بإسحاق ويعقوب بعده « قالوا إنا مهلكوا أهل هذه القرية » أي قرية لوط « إن أهلها كانوا ظالمين » كافرين.
( Muhammad ), say, " Had the earth been inhabited by angels who would walk serenely therein, only then would We have sent to them angelic Messengers ".
« قل » لهم « لو كان في الأرض » بدل البشر « ملائكة يمشون مطمئنين لنزّلنا عليهم من السماء ملكا رسولاً » إذ لا يرسل إلى قوم رسول إلا من جنسهم ليمكنهم مخاطبته والفهم عنه.
Questions and answers
Can مَلَائِكِيّ be used for objects?
Yes, you can say مَلَائِكِيّ for anything that looks heavenly, like مَلَائِكِيّ الضَّوْء (angelic light).
What is the feminine form?
Add the feminine ending: مَلَائِكِيَّة (malāʾikiyya).
Updated