Translation of "and such like" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Like - translation :

Such - translation :

Keywords : تحب كهذا مثلك أود أحب بمثل كهذه كهذا بهذه كبيرة

Examples (External sources, not reviewed)

But what would such a compromise look like?	ولكن كيف قد تبدو مثل هذه التسوية
By contrast, such US securities are like a lottery ticket.	أما في الولايات المتحدة فإن هذه السندات تشبه تذاكر اليانصيب إلى حد كبير.
In most countries, such charges would seem like paranoid delusions.	في أغلب الدول قد تبدو هذه الاتهامات وكأنها ضلالات ناتجة عن جنون الشك والاضطهاد.
Without such knowledge, technical terms like balance sheet recession and rebuilding balance sheets are meaningless.	ومن دون هذه المعرفة فإن مصطلحات فنية مثل ركود القوائم المالية و إعادة بناء القوائم المالية تصبح بلا معنى.
nice is a program found on Unix and Unix like operating systems such as Linux.	codice_1 برنامج موجود في أنظمة التشغيل يونكس وشبيهة يونكس مثل جنو لينكس.
Equations such as these are often based on the probability of each sun like star possessing an Earth like planet.	وغالب ا ما تقوم المعادلات مثل تلك المعادلات على احتمالية امتلاك كل نجم مثل الشمس لكوكب يشبه الأرض.
For politicians like French President Nicolas Sarkozy, such considerations may be meaningless.	قد تكون مثل هذه الاعتبارات بلا معنى في نظر الساسة من أمثال الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي .
Educated refugees like Syrian journalist and professor of literature Elias Sulaiman, 33, help fill such gaps.	يساعد اللاجئون المتعلمون مثل الصحفي وأستاذ الأدب السوري إلياس سليمان (33عام ا) في سد تلك الثغرات.
Out of box activities include flow control activities such as DoWhile, Flowchart related activities such as FlowDecision, WCF Messaging activities such as Send, and primitive activities that perform simple tasks like Assign and WriteLine.	تشمل الأنشطة الخارجية أنشطة التحكم في المسار مثل DoWhile، أنشطة خرائط التدفق مثل FlowDecision وأنشطة رسائل WCF مثل Send والأنشطة الأولية التي تؤدي مهام بسيطة مثل Assign و WriteLine.
Openly isolationist political forces, such as the Tea Party and libertarians like Ron Paul, will grow stronger.	الواقع أن القوى السياسية الانعزالية الصريحة، مثل حزب الشاي والليبرتاريين (التحرريين) من أمثال رون بول، سوف يزدادون قوة.
It is standard for a lot of ionic compounds, like CaCl2, and for macromolecules, such as SiO2.	وتعتبر النسبة الملكية قياسية للمركبات الأيوينة مثل كلوريد الكالسيوم CaCl2 ، وأيضا للجزيئات كبيرة الحجم مثل ثنائي أكسيد السيليكون SiO2 .
If deregulation looks like such a bad idea now, why didn t it then?	ولكن إذا كان التحرر من القيود المالية يبدو اليوم كفكرة بالغة السوء إلى هذا الحد، فلماذا لم يكن ذلك ظاهرا بهذا الوضوح آنذاك
Extremist groups like the Taliban find ample recruitment possibilities in such impoverished communities.	وعلى هذا فإن الجماعات المتطرفة، مثل حركة طالبان، تجد إمكانيات تجنيد وافرة في مثل هذه المجتمعات الفقيرة.
It is obvious that, domestically, we do not have anything like such resources.	ومن الواضح، داخليا، أننا لا نملك أيا من هذه الموارد.
Such success has seen islands like Aneityum mosquito free for the past decade.	ولقد أدى هذا النجاح إلى خلو بعض الجزر، مثل جزيرة أنيتيم ، من البعوض طوال العقد الماضي.
And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.	ويكون صراخ عظيم في كل ارض مصر لم يكن مثله ولا يكون مثله ايضا.
And, while countries like Greece and Spain suffer from market constraints, such is not the case for Northern Europe.	وفي حين تعاني بلدان مثل اليونان وأسبانيا من القيود التي تفرضها السوق، فإن الحال مختلفة بالنسبة لشمال أوروبا.
Like Christian churches, Islam can also change, and Indonesia and Turkey could well be examples for such a possibility.	والإسلام، شأنه في ذلك شأن الكنائس المسيحية، من الممكن أيضا أن يتغير، ولا شك أن إندونيسيا وتركيا يشكلان مثالين يؤكدان هذا الاحتمال.
Ducks, geese and swans Order AnseriformesFamily AnatidaeAnatidae includes the ducks and most duck like waterfowl, such as geese and swans.	Family بطيةThe family Anatidae includes the بطs and most duck like waterfowl, such as إوزة and إوز عراقيs.
Sometimes, Koreans compare their country of 50 million to a neighbor like China or a superpower like the US and believe that they cannot compete with such giants.	وفي بعض الأحيان يقارن الكوريون بين بلدهم الذي يبلغ تعداد سكانه خمسين مليون نسمة وجارة مثل الصين أو قوة عظمى مثل الولايات المتحدة، ويعتقدون في قرارة أنفسهم أنهم غير قادرين على منافسة عمالقة من هذا القبيل.
After all, no government in the region whether a democracy like Japan, South Korea, Taiwan, and the Philippines, a one party state like China and Vietnam, or a tiny monarchy like Brunei can acquiesce on such issues and hope to survive.	وفي نهاية المطاف، لا توجد حكومة واحدة في المنطقة ــ سواء كانت ديمقراطية مثل اليابان وكوريا الجنوبية وتايوان والفلبين، أو كانت دولة وحيدة الحزب مثل الصين وفيتنام، أو مملكة صغيرة مثل بروناي ــ قد تذعن في مثل هذه القضايا وتأمل في البقاء رغم ذلك.
Today, the costs of manufacturing such items are lower in countries like Bangladesh and Vietnam than in Guangdong.	فاليوم أصبحت تكاليف تصنيع مثل هذه الأشياء في بلدان مثل بنجلاديش وفيتنام أقل من نظيراتها في جوانجدونج.
In order to guarantee international peace and security, Djibouti would like such weapons quite simply to be eliminated.	2 وبغية ضمان السلام والأمن الدوليين، تأمل جمهوية جيبوتي لو تحققت ببساطة إزالة هذه الأسلحة.
When the watchers have only commercial motives, such spam feels like a minor violation.	وحين تكون دوافع المراقبين تجارية بحتة، فإن مثل هذه الرسائل المزعجة تبدو وكأنها انتهاكات طفيفة.
In such conditions, like those of 2009, the multiplier can be close to two.	وفي مثل هذه الظروف، كما كانت الحال في عام 2009، فإن المضاعف قد يقترب من اثنين.
As such, economics is rather more like engineering than physics, more practical than spiritual.	وعلى هذا النحو فإن الاقتصاد يصبح أشبه بالهندسة وليس الفيزياء، وأقرب إلى العملية من الروحانية.
It is worth considering what the world would look like from such a perspective.	وإنه لأمر يستحق العناء والجهد أن نتأمل في الكيفية التي قد يبدو عليها العالم من هذا المنظور.
Americans like to say that there is no such thing as a free lunch.	يعشق الأميركيون هذه المقولة لكل شيء ثمن، ولا وجود لغداء مجاني .
Some, such as vitamin D, have hormone like functions as regulators of mineral metabolism, or regulators of cell and tissue growth and differentiation (such as some forms of vitamin A).	بعضها تعمل مثل الهرمونات كمنظم في استقلاب المعادن (مثل فيتامين D)، أو منظم لنمو الخلايا والأنسجة والتمايز (مثل بعض أشكال فيتامين A).
Industries such as oil, banks, tobacco, (and companies like General Electric), along with labor, formed the New Deal Coalition.	ولقد شكلت صناعات مثل صناعة النفط والبنوك والتبغ، (وشركات مثل جنرال إليكتريك)، مع اتحاد نقابة العمال ما يسمى ائتلاف نيو ديل.
In this age of terrorism, doctrines like free trade must be re defined to include the public s interest in goods like safety as well as more conventional goods like televisions and autos. Otherwise, such doctrines lose their relevance.	في عصر الإرهاب هذا، أصبح من الضروري أن نعيد تعريف مبادئ مثل التجارة الحرة بحيث تتضمن المصلحة العامة فيما يتصل بقضايا مثل السلامة العامة، علاوة على السلع المعتادة مثل أجهزة التلفاز والسيارات. وإذا لم يحدث هذا فإن مثل هذه المبادئ قد تفقد ارتباطها بالواقع.
But, like their comrades in the pharmaceutical industry, such hackers tend to leave telltale signs.	ولكن هؤلاء المخترقين، مثلهم في ذلك كمثل زملائهم في صناعة المستحضرات الصيدلانية، يميلون إلى ترك علامات تشير إليهم.
Without a stimulating family or family like setting, such children cannot develop their full potential.	وفي غياب البيئة الأسرية أو الأشبه بالأسرية فإن مثل هؤلاء الأطفال يصبحون عاجزين عن تنمية طاقاتهم الكاملة.
Like most organizations with such voting structures, IFAD strives to take its decisions by consensus.	ويسعى الصندوق، شأنه في ذلك شأن معظم المنظمات التي تتبع هذه الهياكل للتصويت، سعيا حثيثا لاتخاذ قراراته بتوافق الآراء.
Such cooperation would not bridge the main differences between SCO members and the West over issues like democratization and human rights.	إن مثل هذا النوع من التعاون لن يصلح الخلافات الرئيسية بين البلدان الأعضاء في منظمة شنغهاي للتعاون وبين الغرب فيما يتصل بقضايا مثل الديمقراطية وحقوق الإنسان.
Whether such attitudes and misinformation account for poor vaccine coverage in places like France and the US is still not known.	لا يزال من غير المعلوم ما إذا كانت مثل هذه المواقف والمقولات المضللة تفسر التغطية الضعيفة للقاح في أماكن مثل فرنسا والولايات المتحدة.
(h) Reports of various United Nations bodies, such as ILO, OCHA and UNRWA, and of intergovernmental organizations like the World Bank	(ح) تقارير شتى هيئات الأمم المتحدة، مثل منظمة العمل الدولية، ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، ووكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا)، والمنظمات الحكومية الدولية مثل البنك الدولي
The only countries without such a gap were those with either very little immigration, like Poland, or those with a more open, informed, and progressive political debate about immigration, like Sweden and Germany.	والبلدان الوحيدة التي غابت عنها هذه الفجوة كانت إما تلك التي لديها عدد ضئيل للغاية من المهاجرين، مثل بولندا، أو تلك التي تدير حوارا سياسيا مفتوحا ومط لعا وأكثر تقدمية حول قضية الهجرة، مثل السويد وألمانيا.
Basic services such as electricity and waste collection have yet to be restored even in major urban centers like Baghdad.	ولم تسترد الخدمات الأساسية مثل الطاقة الكهربائية وجمع النفايات مستوياتها السابقة حتى في المراكز الحضرية الكبرى مثل بغداد.
Portraying a region like Gulu as such, and sending the mass message that the whole continent reflects this, is damaging.	وصف وتصوير منطقة كجولو كما حدث في الفيلم، وإرسال رسالة ضخمة بأن القارة كلها تعكس هذا الأمر، يعد هذا تدمير.
Like traditional myths, such graphic, shared images embody fears that are deeply entrenched in our psyche.	ومثلها كمثل الأساطير التقليدية، فإن مثل هذه الصور المشتركة تجسد المخاوف الراسخة في أعماق أذهاننا.
Evolution Interstellar clouds like the Orion Nebula are found throughout galaxies such as the Milky Way.	بتصريح منتوجد السحب البيننجمية مثل سديم الجبار في المجرات وفي مجرتنا، مجرة درب التبانة.
In plant engineering, Agrobacterium like conjugation complements other standard vehicles such as tobacco mosaic virus (TMV).	أما في الهندسة النباتية، فإن الأجرعية المماثلة للاقتران تكمل المركبات القياسية الأخرى مثل فيروس موزاييك التبغ (TMV).
Other such Chinese territories contain the headwaters of rivers like the Irtysh, Illy, and Amur, which flow to Russia and Central Asia.	وهناك مناطق صينية أخرى مماثلة تحتوي على منابع أنهار مثل إرتيش، وإيلي، وآمور، التي تتدفق إلى روسيا وآسيا الوسطى.
And be ye not like those who forgot Allah and He made them forget their own souls ! Such are the rebellious transgressors !	ولا تكونوا كالذين نسوا الله تركوا طاعته فأنساهم أنفسهم أن يقدموا لها خيرا أولئك هم الفاسقون .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية