Translation of "analyzed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Analyzed - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| He thought and analyzed . | إنه فكر فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم وقدر في نفسه ذلك . |
| May he perish , how he analyzed . | فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره . |
| Again may he perish , how he analyzed . | ثم قتل كيف قدر . |
| The results of these measures are analyzed below | وقد أدى تقييم هذه التدابير إلى النتائج التالية |
| But military options are less attractive when carefully analyzed. | لكننا سنجد أن الخيارات العسكرية في واقع الأمر، أقل جاذبية إذا ما تناولناها بالتحليل المتأني. |
| It should be analyzed, measured, controlled, documented, and validated. | حيث يجب تحليلها، قياسها، ضيطها ومراقبتها، توثيقها والتثبت من جودتها . |
| The tissue is analyzed for the presences of cancer cells. | ويتم تحليل الأنسجة للكشف عن وجود خلايا سرطانية. |
| Success is in the doing, and failures are celebrated and analyzed. | النجاح في العمل والفشل مر حب به ويتم تحليله |
| Attacks on Switzerland should be seen and analyzed from this perspective. | ويتعين علينا أن ننظر إلى الهجوم على سويسرا وأن نحلله من هذا المنظور. |
| Each element is then analyzed individually to develop member stiffness equations. | ثم يتم تحليل كل عنصر على حدة لحصول علي المعادلات الصلابة . |
| There needs to be a strategy, priorities must be weighed, and empirical evidence analyzed. | بلا لابد من تبني استراتيجية محددة، ولابد من وزن الأولويات وتحليل النتائج التجريبية. |
| The reasons for this have already been analyzed and recognized by the United Nations. | وقد قامت الأمم المتحدة بالفعل بتحليل الأسباب الكامنة وراء ذلك وأقرت بها. |
| The performances of our heroes are analyzed with far more passion than any political crisis. | ويتم تحليل أداء أبطال هذه اللعبة بقدر من الحماس قد لا تحظى به أي أزمة سياسية. |
| Gabo analyzed people's reactions through the way they valued the different books in his work. | كان يعتقد بأن هذه الرواية بحق أو بغيره كانت أفضل أعماله، وفعلي ا كانت عظيمة. |
| At this a volumetric dataset with up to 3,000 single images is prepared and analyzed. | في هذا الكم البيانات مع ما يصل إلى 3.000 الصور واحدة يتم تحضيرها وتحليلها. |
| Quantitative methods typically involve collecting data that can then be analyzed using various statistical methods. | حيث تشمل الأساليب الكمية في العادة جمع البيانات التي يمكن تحليلها فيما بعد باستخدام الأساليب الإحصائية المختلفة. |
| Some experts expect to discover such nanotubes in more relics as they are analyzed more closely. | بعض الخبراء يتوقعون اكتشاف الأنابيب النانوية في أكثر هذه الآثار وتحليلها وعن كثب. |
| Of 17 children analyzed in one study, 10 died at an average age of 2.5 years. | من 17 طفلا تم التحليل في دراسة واحدة، توفي 10 من متوسط اعمار 2،5 سنة. |
| it does not disaggregated by gender statistical data and information which are collected, recorded and analyzed | (د) لم يقم بالفصل حسب نوع الجنس بين البيانات والمعلومات الإحصائية التي يتم جمعها وتسجيلها وتحليلها |
| Of course, the problem of Islam s compatibility with democracy may be analyzed from different points of view. | بطبيعة الحال، قد يتناول البعض مشكلة توافق الإسلام مع الديمقراطية بالتحليل وفقا لوجهات نظر مختلفة. |
| Lebanese blogger and software developer Mir analyzed the Lebanese blogs and shared her results in this post. | تحلل المدونة والمبرمجة اللبنانية Mir المدونات اللبنانية وتشارك النتائج التي توصلت إليها هنا. |
| The American academic and Orthodox Christian writer John Granger has analyzed the literature in a positive light. | ولقد حلل الكاتب المسيحي الأرثوذكسي والأكاديمي الأمريكي جون جرينجر السلسلة في ضوء إيجابي. |
| (iv) The questionnaire responses and compiled oral intervention transcripts will be analyzed on a without prejudice basis. | 4 ستحل ل الردود على الاستبيان وما ج مع من مداخلات شفهية مدونة بناء على مبدأ عدم الإخلال . |
| Lessons from the October 2008 WEO, which analyzed recoveries after systemic financial stress, were incorporated into subsequent forecasts. | وتم دمج الدروس المستفادة من تقرير آفاق الاقتصاد العالمي لعام 2008، الذي حلل فترات التعافي بعد الإجهاد المالي الجهازي، في التوقعات اللاحقة. |
| To be sure, there were plenty of other nineteenth century commentators who analyzed the creation of global networks. | من المؤكد أن الكثير من المعلقين البارزين في القرن التاسع عشر تصدوا بالدرس والتحليل لنشأة الشبكات العالمية. |
| Reaching a proper answer to these questions requires extensive economic modeling, with different variables calculated and regional differences analyzed. | والتوصل إلى الأجوبة الصحيحة لهذه التساؤلات يتطلب التوسع في وضع النماذج الاقتصادية، مع أخذ العديد من العوامل المتغيرة في الحسبان وتحليل الفوارق الإقليمية. |
| While the petition continues to be analyzed, general conditions in all Brazilian prisons remain the focus of much debate. | في حين لا تزال العريضة في طور التدقيق، تبقى الظروف العامة في سجون البرازيل في مدار نقاش. |
| At first, he analyzed the sequences of proteins and then uncovered details of the modified genetic code in mitochondria. | في البداية، قام بتحليل تسلسلات الپروتينات ثم كشف تفاصيل الشفرة الجينية المتغيرة في المتقدرات. |
| Subsequently, this information is then keyed onto the FIU's existing database of SARs and analyzed using relevant software applications. | وت دخل بعدئذ هذه المعلومات إلى قاعدة البيانات الخاصة بتقارير الأنشطة المشبوهة والتابعة لوحدة التحقيقات المالية، قبل أن يتم تحليلها باستخدام برامج حاسوبية مناسبة. |
| This represents a reduction of 6 points, from approximately 21 of rural women to 15 over the decade analyzed. | وهذا يمثل انخفاضا قدره 6 درجات، من 21 في المائة تقريبا من الريفيات إلى 15 في المائة على مدى العقد الذي جرى تحليله. |
| The Arabic has an incantatory, almost hypnotic, quality that begs to be heard rather than read, felt more than analyzed. | اللغة العربية لها نوعية سحرية، وم نومة تقريبا تترجى أن ي ستمع إليها بدلا من أن ت قرأ، و أن ت حس أكثر من أن ت حلل. |
| MJ So we've analyzed the hour by hour power demand and supply, looking at solar, wind, using data for California. | مايكل لقد قمنا بتحليل الطلب على الطاقة ساعة بساعة، بالنظر لإستخدام كالفورنيا من طاقة الشمس و الرياح |
| The first company that I analyzed was Federal Express, which at the time had not yet shipped its first package. | وكانت أول شركة قمت بتحليلها فيدرال إكسبرس، والتي لم تكن في ذلك الوقت قد شحنت بعد أول طرد بريدي. |
| He was analyzed as being confused between imagined space and the real world, and to identify game characters with himself. | و قد اثبت التحليل النفسي إرتباكه بين العالم الإفتراضي و الحقيقي , و توحده مع ابطال الألعاب العنيفة التي يدمنها . |
| GhadaOclock analyzed Mubarak's relationship with Israel My enemy's enemy is my friend pretty much sums up Israel's relationship with Mubarak. | GhadaOclock حلل علاقة مبارك بإسرائيل |
| While the elements of this system can be identified and analyzed, these elements cannot be used separately from each other. | وفي حين أنه يمكن تحديد عناصر هذا النظام وتحليلها، لا ي مكن أن تستخدم هذه العناصر بشكل منفصل عن بعضها. |
| Data on Kepler 40 was analyzed by a team of French and Swiss astronomers, who first tested for false positives. | تم تحليل بيانات عن كيبلر 40 من قبل فريق من الفلكيين الفرنسيين والسويسريين، وكان أول اختبار للايجابية كاذبا. |
| Joel from DANWEI translated a few blog posts which analyzed the effectiveness of Beijing's traffic controls to improve the city's environment. | جويل من مدونة DANWEI ترجم عدة تدوينات قامت بتحليل فعالية خطوات مراقبة حركة المرور في بكين لتحسين وضع المدينة البيئي. |
| We analyzed trade offs between competing objectives (say, equity versus efficiency), and prescribed policies to meet desired economic outcomes, including redistribution. | وكنا نحلل المفاضلات بين أهداف متضاربة (ولنقل على سبيل المثال، العدالة في مقابل الكفاءة)، ون ص ف السياسات اللازمة لتلبية النتائج الاقتصادية المرجوة، بما في ذلك إعادة التوزيع. |
| The Swedish Government has analyzed the matrix (for Sweden) provided by the Security Council Committee established pursuant to Resolution 1540 (2004). | قامت السويد بتحليل الجدول (الخاص بالسويد) الذي قدمته لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004). |
| Patents, trademarks, and competition for resources (people, money, and accolades) seal off information and prevent molecular data from being analyzed and shared. | ذلك أن براءات الاختراع، والعلامات التجارية، والمنافسة على الموارد (البشر والأموال والمكافآت) من شأنها أن تحجب المعلومات وتحول دون القدرة على تحليل وتبادل البيانات الجزيئية. |
| This change will affect many others, and it must be analyzed from an Arab perspective, as well as from outside that perspective. | وهذا التغيير من شأنه أن يؤثر على عوامل أخرى كثيرة، ولابد وأن يجري تحليله من المنظور العربي، وأيضا من خارج هذا المنظور. |
| There are several sub texts underlying the current stand off, superbly analyzed in a report this month from the International Crisis Group. | هناك العديد من النصوص الفرعية التي تستند إليها المواجهة الحالية، والمحللة بامتياز في تقرير صادر هذا الشهر عن مجموعة الأزمات الدولية. |
| Whether this investment is sustainable in the long term, and how it might affect macroeconomic performance, should be analyzed technically rather than ideologically. | ومن خلال التحليل الفني وليس الإيديولوجي فسوف يتبين لنا ما إذا كانت حركة الاستثمار هناك مستدامة في الأمد البعيد، وما مدى تأثيرها على أداء الاقتصاد الكلي. |
| For comparison, the nearest competing method in terms of structures analyzed is nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy, which has resolved 9561 chemical structures. | على سبيل المقارنة , أقرب طريقة منافسة في عدد التركيبات المكتشفة هي الرنين المغناطيسي النووي NMR والتي تم اكتشاف 9561 تركيبة كيميائية من خلالها. |
