Translation of "an overall solution" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Overall - translation :

Solution - translation :

Keywords : عموماً عموما إجمالاً الشاملة الشامل الحل محلول حلاً الحلّ حلك

Examples (External sources, not reviewed)

If delegations could accept those proposed additions and view them as integrated elements of an overall solution, the issues protracting the negotiations would be resolved.	ورأى أنه إذا أمكن للوفود الموافقة على هذه الإضافات المقترحة واعتبارها عناصر متكاملة لحل شامل، فإن المسائل التي تطيل أمد المفاوضات سوف ت حل.
Furthermore, this impractical solution did not reflect the new status of Prussia in the overall scheme.	علاوة على ذلك، لم يعكس هذا الحل غير العملي الوضع الجديد لبروسيا في الساحة السياسية.
The only real solution was a negotiated and just political solution not a military solution, or an unfair solution imposed unilaterally.	والحل الحقيقي الوحيد يتمثل في حل سياسي تفاوضي عادل لا في حل عسكري، أو في حل مجحف مفروض من جانب واحد.
An aqueous solution is a solution in which the solvent is water.	المحلول المائي هو عبارة عن محلول يكون فيه المذيب هو الماء .
Furthermore, an innovation is not a closed and complete solution, but an open solution, transformed by those who adopt it.	ثم إن الابتكار ليس حلا مغلقا وكاملا، بل هو حل مفتوح يغيره الذين يتبنونه.
As part of its next wave of enhancement of its ERP (Atlas system), UNDP is implementing an e procurement solution globally in 2005 within the overall objective of building procurement capacity at programme government levels.	وفي إطار خطواته المقبلة لتحسين تخطيط موارد المؤسسات (نظام أطلس)، ينفذ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في عام 2005، ضمن الهدف الشامل المتمثل في بناء القدرات في مجال الشراء على المستويات الحكومية للبرنامج، حلا عالميا لمسألة الشراء الإلكتروني.
An international currency is the most obvious solution.	ولعل العملة الدولية تشكل الحل الأكثر وضوحا.
So an exclusively Afghan solution is not possible.	وهذا يعني أن حلا أفغانيا خالصا أمر غير ممكن.
Indeed, the two state solution was always an illusion.	والواقع أن حل الدولتين كان منذ البداية ضربا من الوهم.
But Europe has an obvious solution to this problem.	ولكن أوروبا لديها حل واضح لهذه المشكلة.
When dissolved in water, it forms an orange solution.	وهو يشكل محلول برتقالي عندما يحل في الماء.
Overall, an estimated one million Kazakhs ran for their lives.	في المجمل، يقدر عدد الكازاخستانيين الذين فروا لإنقاذ حياتهم بمليون شخص.
Our ultimate goal remains an agreed solution between the two parties.	ويبقى هدفنا النهائي التوصل إلى حل متفق عليه بين الطرفين.
He predicted an overall twentieth century global warming of 0.8 ºC.	كما توقع أن يبلغ مجموع ارتفاع الحرارة على مدى القرن العشرين 0,8 درجة مئوية.
After the 1885 General Election, neither party had an overall majority.	وبعد الانتخابات العامة 1885، لم يحصل أي من الحزبين على أغلبية مطلقة.
The Operation is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore normalcy and overall security in Côte d'Ivoire.	4 وقد أنيطت بالعملية مهمة مساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف عام يتمثل في إعادة الأمور إلى مجراها الطبيعي وإحلال الأمن من جديد بصفة عامة في كوت ديفوار.
Takeover by an international organization has three advantages over a domestic solution.	إن حل الاستحواذ من جانب منظمة دولية يتسم بثلاثة مزايا لا تتوفر في الحلول المحلية.
An impasse is inevitable, so playing for time is not a solution.	إن الوصول إلى طريق مسدود أمر لا مفر منه، أي أن اللعب على عنصر الوقت ليس بالحل الوارد.
The US must ultimately accept an East Timor style solution for Iraq.	ويتعين على الولايات المتحدة أ ن ت ق بل حلا لأزمة العراق على غرار ما جرى في تيمور الشرقية.
There is an easy solution for those of you against the pardon.	المعترض على العفو_الأميري ترى الموضوع سهل قول مثل ما قالوا وانسجن وارفض أي عفو.
Surely an imaginative solution could be found that would rectify the problem.	ولا شك أنه يمكن التوصل إلى حل مبتكر لتدارك هذه المشكلة.
Syria s No Solution Solution	حل اللا حل في سوريا
Syria s No Solution Solution	حل اللاحل في سوريا
Such is now the loss of hope in a negotiated solution that those who advocate an internationally imposed solution seem to be gaining ground.	والواقع أن ضياع كل الآمال في التوصل إلى حل تفاوضي لهذا الصراع، كما هي الحال اليوم، كان سببا في تعزيز موقف هؤلاء الذين يدعون إلى حل مفروض دوليا.
Poverty has an overall debilitating effect on the realization of all rights.	ويعمل الفقر على إضعاف إعمال جميع الحقوق، بصورة شاملة.
The focus area on basic education and gender equality is projected to have an overall share of expenditure of 18 per cent, and child protection an overall share of 9 per cent.	ومن المتوقع كذلك أن يصل إجمالي حصة الإنفاق الخاص بمجال التركيز المعني بالتعليم الأساسي والمساواة بين الجنسين إلى 18 في المائة، وإجمالي حصة حماية الطفل إلى 9 في المائة.
Neither the romantic preservationist nor the bulldozing modernizer approach promises an adequate solution.	فضلا عن ذلك فإن توجهات الرومانسيين من دعاة حماية البيئة أو أنصار التحديث القسري لا تبشر بإيجاد الحلول الملائمة.
Furthermore, the IDF is performing an overall evaluation of the medical committees' procedures.	وعلاوة على هذا، فإن الجيش يضطلع بتقييم شامل لإجراءات اللجان الطبية.
There is evidence pointing to an inverse overall relationship between instability and growth.	وثمة أدلة على وجود تناسب عكسي عموما بين عدم الاستقرار والنمو.
If the information is not made public, Hunan will face an overall credit crisis.	أما إذا أخفقت هونان في جعل المعلومات علنية فإنها ستواجه أزمة اقتصادية شاملة.
The Oversight Committee will have an overall responsibility for ensuring compliance with these requirements.	وستتولى لجنة الإشراف المسؤولية العامة عن ضمان الامتثال لهذه المتطلبات.
The Advisory Committee notes that an overall amount of 190,400 is requested under consultants.	23 تلاحظ اللجنة الاستشارية أن مبلغا إجماليا قيمته 400 190 دولار قد ط لب تحت بند الاستشاريين.
The questionnaire invited an overall assessment of effectiveness in relation to each specific criterion 17 of the 22 respondents (including the European Union) took the opportunity to provide an overall assessment for 1 or more criteria.	ودعا الاستبيان إلى إجراء تقييم إجمالي لفعالية الترتيب فيما يتعلق بكل معيار من المعايير المحددة واغتنم 17 من 22 مجيبا (من ضمنهم الاتحاد الأوروبي) هذه الفرصة لتقديم تقييم إجمالي لمعيار واحد أو أكثر.
This was vodka and solution, gin and solution.	وكانت هذه الفودكا ومحلول ، والجن ومحلول .
Clinton was able to combine a sense of theater with narrative stories and an overall ability to convey an argument.	وكان كلينتون قادرا على الجمع بين الحس المسرحي والقصص الروائية وقدرته الإجمالية على نقل حجته إلى الناس.
Reporting by States is an invaluable means of learning of issues and gaining an initial impression of overall implementation efforts.	48 وتعتبر التقارير المقدمة من الدول وسيلة نفيسة للإلمام بالقضايا وتكوين انطباع أولي عن جهود التنفيذ عموما().
Similarly, an overwhelming number of both Israelis and Palestinians want a durable two state solution.	وعلى نحو مماثل فإن عددا هائلا من الإسرائيليين والفلسطينيين يرغبون في التوصل إلى حل دائم يقوم على وجود دولتين.
A better solution would have been debt reduction at an earlier stage of the crisis.	وكان الحل الأمثل يتلخص في تقليص الديون في مرحلة مبكرة من الأزمة.
It says that nonfree software is an inferior solution to the practical problem at hand.	تدعي أن البرمجيات غير الحرة حل أقل مثالية.
It is commonly used when describing the response of cells immersed in an external solution.	وهي تستخدم عادة عندما تصف استجابة خلايا مغمورة في محلول خارجي.
It is in our collective interest, therefore, that an early and durable solution be found.	ولذلك من مصلحتنا الجماعية أن يتم إيجاد حل مبكر ودائم له.
Resettlement continued to be an important durable solution for certain individuals and groups of refugees.	وظلت إعادة التوطين حلا دائما هاما لبعض أفراد وجماعات اللاجئين.
There, too, a solution must be found through an inclusive and equitable collective security system.	وهنا أيضا يتعين إيجاد حل من خلال نظام أمن جماعي شامل ومنصف.
It is part of an overall approach, the schema utility of higher education and research.	وهي جزء من منهج شامل هو مخطط المنفعة العامة للتعليم العالي والبحث.
Security Council reform is an important part of the overall reform of the United Nations.	وإصلاح مجلس الأمن جزء مهم من الإصلاح الشامل للأمم المتحدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية