Translation of "an opportunity for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Opportunity - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

There is an opportunity here for leadership.
ولكن الفرصة سانحة هنا للريادة.
For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity.
وبالنسبة للمتاجر الصغيرة، فإن هذا من شأنه أن يفرض تحديا كبيرا وفرصة في نفس الوقت.
But this shift may also open an opportunity for small shops.
بيد أن هذا التحول قد يفتح أبواب الفرص أيضا أمام المتاجر الصغيرة.
For sale or rent an opportunity that will never be repeated.
رد ا على خطاب السيسي العاطفي حيث أشار إلى أنه مستعد لبيع نفسه لمصر السيسي بـ دولار واحد على موقع أي باي
Visualizing the user's information and providing an intelligible interface is an opportunity for competitive advantage.
إن بناء صورة لمعلومات المستخدم وتوفير واجهة واضحة ومفهومة يشكل فرصة لاكتساب ميزة تنافسية.
Man But I, yeah, I think there's an opportunity. As the strike continues, there's an opportunity for more people to experience video on places like MySpace TV.
مشهد ولكني ، بالطبع ، أعتقد أن هناك فرصة كلما استمر الإضراب ستكون هناك فرصة سانحة للمزيد من الناس لتجربة مشاهدة الفيديو في مواقع مثل MySpace.
His comment that Palestinians never miss an opportunity to miss an opportunity (i.e., for peace), made after the Geneva peace talks in December 1973, is often quoted.
بعد محادثات السلام في جنيف في ديسمبر عام 1973، علق إيبان عل ق على المفاوضات قائلا العرب لا يفوتون فرصة لتفويت فرصة (يعني بذلك من أجل السلام).
For Hollande, war in Mali is both an opportunity and a risk.
وبالنسبة لهولاند فإن الحرب في مالي تمثل فرصة وخطرا في آن واحد.
It was an unexpected opportunity.
كانت فرصة غير متوقعة.
Every conversation is an opportunity.
كل محادثة تعتبر فرصة.
The political song transforms this timeless eternity into an active present and an opportunity for future progress.
بالمعنى المجازي تحتل إفريقيا مكان ا غادره السلف منذ القدم نحو عالم الأبدية الخالدة وهاهم ينتظرون خلاصهم للعودة لأرضهم وتتطلق النسخة السياسية من هذا المجاز لت حول مفاهيم الأبدية والخلود إلى حاضرمقاوم وإلى فرصة نحو مستقبل متقدم.
This was an investment opportunity for someone that excited the imagination of people.
وكانت هذه فرصة استثمارية لشخص ما التي تثير مخيلة الناس.
Yet the window of opportunity for an EU Kazakh partnership may be closing.
بيد أن نافذة الفرصة المفتوحة أمام عقد شراكة بين الاتحاد الأوروبي وكازاخستان ربما كانت على وشك الانغلاق.
This year provides an especially important opportunity to use this potential for action.
ويقدم هذا العام فرصة مهمة بشكل خاض لاستخدام هذه الإمكانات لدعم العمل في الاتجاه الصحيح.
For Latin America, this is more than a challenge it is an opportunity.
وهذا يشكل أكثر من تحد بالنسبة لأميركا اللاتينية بل إن يشكل فرصة.
Such processes provide an opportunity for community involvement and participation by civilian victims.
وهذه العمليات تتيح فرصة لإشراك المجتمع المحلي ولمشاركة الضحايا المدنيين.
The 2005 World Summit had provided an opportunity, and clear guidance, for action.
وأضاف أن مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 قد أتاح الفرصة والتوجيه الواضح للعمل.
This development offers an unprecedented opportunity.
وهذا التطور يشكل في حد ذاته فرصة غير مسبوقة.
Any crisis is also an opportunity.
إن أي أزمة قد تشكل أيضا فرصة.
The PA had an opportunity to lay the institutional foundations for a functioning state.
كانت الفرصة سانحة أمام السلطة الفلسطينية لإرساء القواعد التأسيسية لدولة عاملة ناجحة في أداء وظائفها.
The breakdown of the Cancun talks may yet provide an opportunity for deeper reflection.
مع كل ما سبق، فإن انهيار محادثات كانكون قد يقدم لنا الفرصة للتأمل في هذه القضايا بقدر أكبر من التعمق.
The financial crisis provides an apparently endless opportunity for unmasking deceit, malfeasance, and corruption.
إن الأزمة المالية تمنحنا فرصة تبدو بلا نهاية لفضح الخداع والمخالفات والفساد.
But we have an opportunity to act.
إلا أن الفرصة متاحة أمامنا للعمل.
And here, too, an opportunity was lost.
وهنا أيضا أهدرنا فرصة هائلة.
They should make of necessity an opportunity.
ويتعين عليهم أن يحولوا الضرورة إلى فرصة.
Discipline is an opportunity to teach. 5.
التأديب هو فرصة للتعليم.
(d) Alternative investments offer the opportunity for an enhanced risk return profile for a pension investment portfolio.
(د) تتيح الاستثمارات البديلة الفرصة لتحسين شكل المخاطر التي تكتنف العائدات بالنسبة لحافظة استثمارات المعاشات التقاعدية.
(a) Recommends that such reviews provide an opportunity for countries to make voluntary national presentations
(أ) توصي بأن تتيح هذه الاستعراضات فرصة للبلدان لتقديم عروض وطنية طوعية
The TPP represents an important opportunity to write better rules for international trade and investment.
إن الشراكة عبر المحيط الهادئ تمثل فرصة مهمة لتدوين قواعد أفضل للتجارة الدولية والاستثمار. ولكننا لم نبلغ تلك النقطة بعد.
Finally, Europe s crisis presents an attractive opportunity for China to expand its direct investment there.
وأخيرا، تشكل أزمة أوروبا فرصة مغرية بالنسبة للصين لتوسيع استثماراتها المباشرة هناك.
Recently, he turned down an opportunity to consider a new library for Magdalen College, Oxford.
وقد رفض مؤخر ا فرصة لدراسة إنشاء مكتبة جديدة لكلية مغدالين (Magdalen College) بجامعة أوكسفورد.
The US rebalancing will also create an opportunity for Europe to play a greater role in an increasingly important region.
وسوف تخلق عملية إعادة التوازن الأميركية أيضا الفرصة لأوروبا لكي تضطلع بدور أعظم في منطقة متزايدة الأهمية.
I think that this reprieve is possibly a trial for you , an opportunity to enjoy yourselves until an appointed time .
وإن ما أدري لعله أي ما أعلمتكم به ولم يعلم وقته فتنة اختبار لكم ليرى كيف صنعكم ومتاع تمتع إلى حين أي انقضاء آجالكم وهذا مقابل للأول المترجى بلعل وليس الثاني محلا للترجي .
I think that this reprieve is possibly a trial for you , an opportunity to enjoy yourselves until an appointed time .
ولست أدري لعل تأخير العذاب الذي استعجلتموه استدراج لكم وابتلاء ، وأن تتمتعوا في الدنيا إلى حين لتزدادوا كفر ا ، ثم يكون أعظم لعقوبتكم .
The comprehensive review represents an opportunity not only to address Kosovo's future status soon it is also an opportunity for Serbia and Montenegro to reclaim its rightful place in European and Euro Atlantic institutions.
ولا يمثل الاستعراض الشامل فرصة لتناول وضع كوسوفو المقبل قريبا فحسب، بل هو أيضا فرصة لتستعيد صربيا والجبل الأسود مكانها اللائق في المؤسسات الأوروبية والأوروبية الأطلسية.
The earthquake gave Wen an unexpected second opportunity.
لقد منح الزلزال ون فرصة ثانية لم تكن على البال.
Our crisis can be turned into an opportunity.
يمكن تحويل أزمتنا إلى فرصة.
Furthermore, the prevalence of peace creates an opportunity for a turning point, an opportunity that can be seized thought capital intensive programmes for the social and economic infrastructure needed to achieve the Millennium Development Goals and to sustain peace.
علاوة على ذلك، تـتـيح إشاعـة السلام الفرصة للوصول إلى نقطة تحول، وهي فرصة يمكن اغتنامها من خلال برامج ذات رؤوس أموال كثيفة من أجل الهياكل الأساسية الاجتماعية والاقتصادية المطلوبة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتعزيز السلام.
In an unstable world, an integrated Maghreb is both a necessity and an opportunity.
وفي عالم غير مستقر، يتحول المغرب المتكامل إلى ضرورة وفرصة في آن.
Yam s retirement presents an opportunity for Hong Kong s government to redress a major issue of governance.
إن تقاعد يام يشكل فرصة لحكومة هونج كونج لمعالجة قضية رئيسية متعلقة بالحكم.
We believe that they will provide an opportunity to create greater stability for the country's future.
ونؤمن بأن الانتخابات ستوفر فرصة لتحقيق المزيد من الاستقرار لمستقبل البلد.
This situation presents an opportunity for implementing the provisions set out in the Programme of Action.
فهذا الوضع يتيح فرصة لتنفيذ الأحكام المحددة في برنامج العمل.
We will have an unprecedented opportunity for united action for improvement if the international community can unite its strengths.
وستتاح لنا فرصة نادرة لاتخاذ إجراء موحد للتحسين، إذا استطاع المجتمع الدولي أن يوحد جوانب قوته.
You just need an opportunity. My opportunity came in the form of Beau, and the Blackawton Bee Project.
كنت فقط بحاجة إلى فرصة. جاءت لي الفرصة في شكل بو، ومشروع نحل بلاكاوتون.
Seeing an opportunity to retake northern Iraq, Saddam accepted.
ووافق صدام عندما وجدها فرصة لاستعادة شمال العراق.

 

Related searches : Opportunity For - Represents An Opportunity - Grasp An Opportunity - Creates An Opportunity - Providing An Opportunity - Sensing An Opportunity - Constitute An Opportunity - Identify An Opportunity - Has An Opportunity - Yield An Opportunity - Seeking An Opportunity - Had An Opportunity