Translation of "an obvious step" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Obvious - translation :

Step - translation :

Keywords : واضح واضحاً الواضحة واضحا وضوحاً بخطوة تخطو خطوه لخطواتك خطوة

Examples (External sources, not reviewed)

The obvious step to address MDGs 4 and 5 is to explicitly expand the Global Fund s financing mandate.	والواقع أن الخطوة الواضحة المطلوبة لتحقيق الهدفين الرابع والخامس من أهداف تنمية الألفية تتلخص في التوسعة الصريحة لصلاحيات الصندوق العالمي على المستوى المالي.
An international currency is the most obvious solution.	ولعل العملة الدولية تشكل الحل الأكثر وضوحا.
Such an approach incorporates step by step measures within a comprehensive framework.	ويشمل هذا النهج تدابير الخطوة خطوة ضمن إطار شامل.
Worse, ordinary Serbs see an obvious international double standard.	والأسوأ من هذا أن أهل الصرب العاديين يرون أن المجتمع الدولي يستخدم معيارا مزدوجا .
But Europe has an obvious solution to this problem.	ولكن أوروبا لديها حل واضح لهذه المشكلة.
An obvious explanation is the power of conventional thinking.	يكمن أحد التفسيرات الواضحة لهذه الغفلة في قوة التفكير التقليدي.
They said , So this return is an obvious loss !	قالوا تلك أي رجعتنا إلى الحياة إذا إن صحت كرة رجعة خاسرة ذات خسران قال تعالى
They said , So this return is an obvious loss !	يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
not an obvious path, she said to me, It's all connected.	المسار ليس مترابطا, قالت لي, كل الأمور متصلة.
The intellectual and political merits of such an argument are obvious.	لا شك أن المسوغات الفكرية والسياسية لهذه الحجة شديدة الوضوح.
An attacker's first step is usually information gathering this step is delayed by security through obscurity.	الخطوة الأولى للمهاجمين هو عادة جمع المعلومات, هذه الخطوة يتم تأخيرها من قبل الأمن من خلال الغموض.
Opposition from the tobacco industry is an obvious obstacle to tobacco control.	بطبيعة الحال، تشكل المقاومة من جانب صناعة التبغ عقبة واضحة أمام الجهود الرامية إلى السيطرة على التبغ.
This might seem an obvious shortcoming that governments would readily sort out.	وقد يبدو هذا قصورا واضحا تستطيع الحكومات أن تتعامل معه بسهولة.
And We gave them many signs , in which was an obvious test .	وآتيانهم من الآيات ما فيه بلاء مبين نعمة ظاهرة من فلق البحر والمن والسلوى وغيرها .
And We gave them many signs , in which was an obvious test .	وآتيناهم من المعجزات على يد موسى ما فيه ابتلاؤهم واختبارهم رخاء وشدة .
One thing is obvious an evil was done that cannot be undone.	والأمر الوحيد الواضح هو أن فعلا شريرا قد وقع ولا سبيل إلى إصلاحه.
This declaration was an important and responsible step.	وشك ل ذلك الإعلان خطوة هامة ومسؤولة.
This is only an initial step, but it is an enormous one.	وهذي ليست سوى خطوة أولية، ولكنها ضخمة.
These considerations suggest an obvious direction for the next iteration of the MDGs.	وتشير هذه الاعتبارات إلى اتجاه واضح للجولة التالية من الأهداف الإنمائية للألفية.
That may seem like an obvious point, but it is not universally accepted.	قد يبدو لنا ذلك التفسير الأخير وكأنه لا يحتاج إلى توضيح أو ن قاش، إلا أنه ليس مقبولا في جميع الأحوال.
It became an obvious choice, I had to go and report from there.	أصبح واضحا خيار ذهابي إلى عين المكان لنقل الأوضاع.
So he cast down his rod , and lo ! it was an obvious serpent ,	فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين حية عظيمة .
So he cast down his rod , and lo ! it was an obvious serpent ,	فألقى موسى عصاه فتحولت ثعبان ا حقيقي ا ، ليس تمويه ا كما يفعل السحرة ، وأخرج يده م ن جيبه فإذا هي بيضاء كالثلج من غير برص ، ت ب ه ر الناظرين .
Voting on such an issue is the most obvious way of resolving it.	والتصويت على مثل هذه المسألة هو السبيل الأوضح لحلها.
But seeing it clearly is an important first step.	ولكن الرؤية الواضحة خطوة بالغة الأهمية على الطريق الصحيح.
This week s gathering in Poznan is an important step.	إن اجتماع هذا الأسبوع في بوزنان يشكل خطوة مهمة في ذلك الاتجاه.
For Gaddafi, this was an important step towards socialism.	للقذافي، كانت هذه خطوة هامة نحو إقامة سياسة الاشتراكية.
The distress following the failure of Lehman Brothers would have been an obvious occasion.	والحقيقة أن الأزمة التي أعقبت إفلاس ليمان براذرز كانت لتشكل مناسبة واضحة تستدعي تفعيل المبادرة.
With an innovation ecosystem organized along these lines, obvious advances could occur significantly faster.	وفي إطار نظام للإبداع منظم بما يتفق مع هذه الأسس، يصبح في الإمكان تحقيق التقدم الواضح بسرعة أكبر كثيرا.
That is a simple, yet as recent events have demonstrated hardly an obvious lesson.	وذلك درس بسيط ولكن كما أظهرت الأحداث الأخيرة من الصعب أن يكون درسا بديهيا.
A judicial judgment against Pinochet is an important step forward.	إن صدور الحكم القضائي بإدانة بينوشيه لهو بمثابة خطوة كبيرة إلى الأمام.
Obviously, that represents an encouraging first step in bridging Egypt s divides. But, just as obviously, it is only a first step.	ومن الواضح أن هذا يمثل خطوة أولى مشجعة فيما يتصل بمد الجسور ورأب الصدع، ولكن من الواضح أيضا أنها ليست سوى خطوة أولى.
Such mistrust poses an obvious threat to trade and investment between Russia and the EU.	إن اهتزاز الثقة على هذا النحو يشكل تهديدا بالنسبة للتجارة والاستثمار بين روسيا والاتحاد الأوروبي.
But inflation targeting was never an obvious concept, and the financial crisis has discredited it.	ولكن استهداف التضخم لم يكن مفهوما واضحا ، وكانت الأزمة المالية سببا في تقويض صحته.
This is an obvious failure and a hard blow to the credibility of this body.	وهذا فشل واضح، وضربة شديدة لمصداقية هذه الهيئة.
At each step of a manufacturing process, that step is read from an ordinary computer file and broadcast to all the assemblers.	تتم قراءة كل خطوة من عملية التصنيع من ملف حاسوب عادي ويتم توزيعه إلى جميع المجمعات.
It unites both supporters of an immediate ban on anti personnel landmines and advocates a step by step approach to this objective.	وهو يجمع بين كل من مؤيدي الحظر الفوري على الألغام الأرضية المضادة للأفراد ودعاة ات باع نهج تدريجي لتحقيق هذا الغرض.
The commitments adopted at the 2000 Review Conference provide an even more specific and systematic step by step approach to nuclear disarmament.	كما توفر الالتزامات التي اعتمدت في المؤتمر الاستعراضي لعام 2000 نهجا أكثر تحديدا ومنهجية إزاء نزع السلاح النووي تدريجيا.
The Iraqi election was an important half step in that direction.	ولقد كانت الانتخابات العراقية نصف خطوة مهمة على ذلك الطريق.
But it would be an important step in the right direction.	ولكنها خطوة مهمة في الاتجاه الصحيح.
Nevertheless, the elections represented an important step in modernizing the regime.	ومع ذلك، تمثل الانتخابات خطوة مهمة في تحديث النظام.
National defense is an obvious example, as are functions for which economies of scale are important.	ولا شك أن الدفاع الوطني ي ع د مثالا واضحا، وكذلك الحال بالنسبة للوظائف التي تحتاج إلى تمويل ضخم.
Some critics regard SOA as merely an obvious evolution of well deployed architectures (open interfaces, etc.).	بعض النقاد ينظرون إلى بنية SOA باعتبارها مجرد تطور صريح لبنيات منتشرة حاليا (مثل الواجهات المفتوحة).
It is obvious that those new arrivals will have an impact on the ICTY completion strategy.	ومن الواضح أن وصول هؤلاء المتهمين الجدد سيؤثر في استراتيجية الإنجاز الخاصة بالمحكمة.
Obvious examples abound.	والأمثلة الواضحة وفيرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية