Translation of "an ngo" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Four NGO surveys were developed, including a NGO survey on Poverty Eradication and the MDGs with WFUNA, an NGO survey on MDGs conducted by the NGO Section, a survey on MDGs, ICT and Information Society conducted with ATM (UN NGO IRENE Africa Coordinator), and the Annual WFUNA People Surveys on MDGs. | وتطرقت السيدة كرابورني إلى عمل الشراكة من أجل تحضير وتنفيذ ومتابعة مؤتمر قمة الأسرة المعقود في الصين بالتعاون مع المنظمة العالمية للأسرة. |
| An NGO campaign aims to show the reality in Brazilian prisons. | حملة منظمة غير حكومية تهدف لإظهار الواقع في السجون البرازيلية. |
| This mission is completely voluntary and is not an official NGO or organization. | إنها مبادرة تطوعية بحتة وليست منظمة غير حكومية. |
| (c) An NGO may apply for grants for a maximum of two representatives | (ج) ألا يتجاوز عدد الطلبات التي تقدمها المنظمة غير الحكومية من أجل الحصول على منح لممثليها طلبـيــن |
| 2004, written statements regarding the embargo against Cuba (NGO 8), Resolution 1546 of the Security Council (NGO 9), human rights in the United States (NGO 11), Haiti (NGO 5). | لام اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان جنيف، تموز يوليه آب أغسطس 2004 ، بيانات كتابية عن الحظر المفروض على كوبا (NGO 8)، وقرار مجلس الأمن 1546 (NGO 9)، وحقوق الإنسان في الولايات المتحدة (NGO 11)، وهايتي (NGO 5). |
| The task had been given to an NGO, which had not prepared a report. | وقد أ سن د ت المهمة إلى منظمة غير حكومية لم تقم بإعداد تقرير. |
| NGO participation | مشاركة المنظمات غير الحكومية |
| NGO Statements | سادسا بيانات المنظمات غير الحكومية |
| NGO Forum Coalition, NGO Civil Society Forum, New York, 10 March 2005 | ائتلاف منتدى المنظمات غير الحكومية، منتدى المجتمع المدني للمنظمات غير الحكومية، نيويورك، 10 آذار مارس 2005 |
| NGO based activities are an effective means of self expression and self realization for women. | وت عتبر المشاركة في أنشطة أي من المنظمات غير الحكومية وسيلة فعالة للمرأة للتعبير والتطور. |
| The meeting will be followed by an NGO event in support of the Palestinian people. | وسيتبع الاجتماع مناسبة تنظمها المنظمات غير الحكومية تضامنا مع الشعب الفلسطيني |
| The Meeting will be followed by an NGO event in solidarity with the Palestinian people. | وسيتبع الاجتماع مناسبة تنظمها المنظمات غير الحكومية تضامنا مع الشعب الفلسطيني |
| The international NGO Sentinelles reports that domestic fires are an under covered issue in Zinder, Niger | في مدينة زندر بالنيجر، أفاد تقرير من المنظمة الدولية غير الحكومية Sentinelles أن قضية إشعال النيران محليا لا تحظى باهتمام |
| If an NGO does not comply with his requirements, he forces it to leave his area. | وفي حالة عدم امتثال إحدى المنظمات غير الحكومية لشروطه يجبرها بالقوة على مغادرة منطقته. |
| Input from NGOs was being channelled through an NGO advisory panel set up for the project. | ويجري تنسيق مساهمات المنظمات غير الحكومية، من خلال فريق استشاري معني بالمنظمات غير الحكومية أنشئ لهذا المشروع. |
| During its th fifty sixth session, following an intervention by an NGO (the non governmental organization (NGO) Minnesota Advocates for Human Rights), members of the Sub Commission met outside the official sessions meetings to discuss the issue of agenda item 2. | 1 أثناء الدورة السادسة والخمسين، التقى أعضاء اللجنة الفرعية خارج الاجتماعات الرسمية لمناقشة مسألة البند 2 من جدول الأعمال إثر مداخلة قدمتها المنظمة غير الحكومية منظمة مينيسوتا لمناصري حقوق الإنسان . |
| The event was organized by Etkelmi (Speak up in Arabic) , an NGO fighting against rape in Mauritania. | هذه الوقفة دعت لها مبادرة تكلمي المناهضة للاغتصاب في موريتانيا. |
| Each segment was introduced by a representative of a Member State, an NGO and a mandate holder. | وقدم كل جزء ممثل عن دولة عضو، وممثل عن منظمة غير حكومية، ومكلف بولاية. |
| The Winning International NGO | المنظمة غير الحكومية الدولية الرابحة |
| NGO non governmental organization | 5 الجزء 4 وهو يستعرض هذه الآليات والكيانات المالية |
| The representative also thanked the UN NGO IRENE NGO Section for support with their recent projects. | وأعربت الممثلة أيضا عن شكرها لشبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية قسم المنظمات غير الحكومية على ما قدماه من دعم لمشاريعها الأخيرة. |
| Following a meeting in Fiji, Grace Molisa, then President of the Vanuatu National Council of Women, coordinated a NGO Government workshop (with the support of ESCAP) with the aim of completing an NGO CEDAW Report. | وعلى إثر اجتماع في فيجي، قامت السيدة غريس موليسا، رئيسة المجلس النسائي الوطني بفانواتو، بتنسيق حلقة دراسية تتصل بالمنظمات غير الحكومية الحكومة (بدعم من اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادي)، وذلك بهدف إنجاز تقرير لهذه المنظمات عن الاتفاقية. |
| Dawlaty, an NGO whose name translates to My State from Arabic, provides a series of e booklets which | تقدم دولتي وهي منظمة غير حكومية سلسلة من الكتيبات الإلكترونية التي |
| An NGO seminar was held prior to the twenty fourth session, which submitted recommendations to the Working Group. | وع قدت حلقة دراسية للمنظمات غير الحكومية قبل الدورة الرابعة والعشرين، وقدمت الحلقة توصيات إلى الفريق العامل. |
| The fees paid by an NGO for the buildings they use are split between the owner and Indohaadde. | أما الرسوم التي تدفعها أي منظمة غير حكومية مقابل المباني التي تشغلها، فيقتسمها إندوهادي مع مالك تلك المباني. |
| Pharos, a NGO working with refugees and asylum seekers, plays an important role in the plan of action. | إن ثمة منظمة غير حكومية، أسمها فاروس ، تضطلع، بالاشتراك مع اللاجئين وملتمسي اللجوء، بدور هام فيما يتصل بخطة العمل. |
| Source blog Formae Mentis NGO | المصدر مدونة فورمية مرتنز المنظمة غير الحكومية |
| The rapid expansion of the United Nations NGO Informal Regional Network (UN NGO IRENE) had reinforced this partnership. | وقد أدى التوسع السريع لشبكة الأمم المتحدة الإقليمية غير الرسمية للمنظمات غير الحكومية إلى تعزيز هذه الشراكة. |
| In 2004 WFP launched an NGO strategic partnership as part of its effort to be the best partner possible . | 37 أطلق برنامج الأغذية العالمي في عام 2004 شراكة استراتيجية مع المنظمات غير الحكومية كجزء من جهوده المبذولة لكي يكون أفضل شريك ممكن . |
| The Coordinating Board of Jewish Organizations (CBJO) is an NGO in consultative status with the Economic and Social Council. | مجلس التنسيق للمنظمات اليهودية منظمة غير حكومية تتمتع بمركز استشاري في المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| One study conducted by an NGO shows sexual harassment in the workplace is widespread and no profession is immune. | 540 وتبين دراسة أجرتها منظمة غير حكومية أن المضايقة الجنسية في مكان العمل منتشرة، ولا تفلت منها أية مهنة. |
| How can we not be a registered society or an NGO?! Why are we not asking for funding?! How can you not have an office!? | ل م لستم م سج لين ضمن الم نظ مات غير الحكومي ة ل م لا تطلبون الد عم المادي ل م ل م تت خذوا مقر ا لكم |
| Participation of women in NGO sector | مشاركة المرأة في قطاع المنظمات غير الحكومية |
| Member Vienna NGO Committee on Drugs. | الاتحاد العالمي عضو في لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالمخدرات. |
| Swedish NGO Foundation for Human Rights | أكاديمية تعبئة المناطق الريفية والحضرية عبر التعليم |
| Sanghamitra didn't start life as a leader of an NGO, she started her career as university professor, teaching English literature. | سانجاميترا لم تبدأ حياتها كقائدة لمنظمة غير حكومية, لقد بدأت عملها كأستاذة جامعية, تدر س الأدب الإنجليزي. |
| b. Documentation for the annual NGO conference programmes, final reports and conference kit for participants of the annual NGO conference | ب وثائق للمؤتمر السنوي للمنظمات غير الحكومية وبرامج، وتقارير نهائية ومجموعة مواد مؤتمرات للمشاركين في المؤتمر السنوي للمنظمات غير الحكومية |
| The Forum was organized by UN NGO IRENE NGO Section UNDESA in cooperation with the Conference of NGOs (CONGO), NGO DPI, the World Federation of UN Associations (WFUNA) and the Global Youth Action Network. | وشارك في الاجتماع موظفون من الأمم المتحدة وممثلون للمنظمات غير الحكومية وأشخاص ينتمون إلى القطاع الخاص والوسط الأكاديمي. |
| An example is the Community Area Based Development Approach to agricultural development ( CABDA ), an NGO programme with the objective of providing an alternative approach to increasing food security in Africa. | كمثال على ذلك هو الجماعة القائم على أساس المنطقة نهج التنمية للتنمية الزراعية ( CABDA )، وهو برنامج للمنظمات غير الحكومية بهدف توفير نهج بديل لزيادة الأمن الغذائي في أفريقيا. |
| The Side Event was co sponsored by the NGO Committee on the Family and the NGO Subcommittee on Immigrants and Refugees. | وشارك في رعاية هذا الحدث الجانبي لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالأسرة واللجنة الفرعية للمنظمات غير الحكومية المعنية بالمهاجرين واللاجئين. |
| While the shelter is under the responsibility and supervision of the Ministry of Social Affairs, it is operated by an NGO. | وهو يخضع لمسؤولية وإشراف وزارة الشؤون الاجتماعية، ومع هذا فإنه ي دار على يد منظمات غير حكومية. |
| As an NGO with consultative status, WILPF has vigorously participated in all of the United Nations sponsored World Conferences on Women. | ونظرا لأن الرابطة النسائية الدولية للسلم والحرية منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري، فقد شاركت مشاركة نشطة في جميع المؤتمرات العالمية المعنية بالمرأة والتي رعتها الأمم المتحدة. |
| We had this small NGO, Transparency International. | أطلقنا تلك المنظمة الصغيرة وتدعى الشفافية العالمية |
| But there are few international rules on what an NGO actually is, and the lack of control can lead to unpredictable consequences. | إلا أن القواعد الدولية التي تحدد هوية المنظمات غير الحكومية قليلة للغاية، والافتقار إلى السيطرة على مثل هذه المنظمات قد يؤدي إلى عواقب لا يمكن التنبؤ بها. |
| There may also be instances where conservative families do not encourage women from pursuing a career in politics or joining an NGO. | 154 وقد توجد حالات حيث لا تشجع الأسر المحافظة النساء على العمل في وظيفة في مجال السياسة أو الانضمام إلى منظمة غير حكومية. |