Translation of "an explanation why" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Explanation - translation :

Keywords : تفسير التفسير تفسيراً تفسيرا بتفسير

Examples (External sources, not reviewed)

There is an economic explanation for why unions based on individual trades are detrimental.	ثمة تفسير اقتصادي للأسباب التي تجعل نقابات المهن الفرعية ضارة إلى هذا الحد.
Many Palestinians questioned why the documentary was being broadcast now, and resorted to conspiracy theories as an explanation.	تساءل العديد من الفلسطينيين لماذا أ ذيع الوثائقي الآن، واللجوء إلى نظريات المؤامرة كتفسير.
This theory is a model of behavioral choice, that is, as an explanation of why individuals choose one behavioral option over others.	هذه النظرية هي نموذج على الخيار السلوكي، أي أنها تفسير لكيفية اختيار الأفراد خيار سلوكي من بين عدة خيارات.
If Western Europe needs an explanation as to why its rate of economic growth is lagging behind the US, it need look no further.	وإذا كانت أوروبا الغربية تبحث عن تفسير لتأخر معدلات النمو الاقتصادي لديها عن مثيلاتها في الولايات المتحدة، فلعلها تكف عن البحث إذا أدركت هذه الحقيقة.
He provided no explanation as to why his application for special leave was withdrawn.	ولم يقدم أي تفسير يبرر سحب طلبه للحصول على إذن خاص.
So there may be something in this cultural explanation. But why did this start around 1973?	ولكن لماذا بدأ هذا حوالي عام 1973
I think, this is the most logical explanation of why the coup seemed like a farce.	أعتقد أن هذا هو أكثر التفسيرات منطقية لماذا بدا الإنقلاب بهذه الهزلية.
An explanation was needed for the delay.	وأضاف أنه ينبغي تقديم تفسير لهذا التأخير.
That's the only explanation. Because why would you have to tell people that something was actually hot?	فهذا التفسير الوحيد .. .. فهل تقولون لي .. ماهو الدافع للقول ان هناك شيء حار جدا في كوب قهوة ! !
But it is probably overstated as an explanation.	إلا أن هذا التفسير قد يحمل قدرا كبيرا من المبالغة.
But this is not an entirely satisfactory explanation.	ولكن هذا التفسير ليس مرضيا بالكامل.
There was of course an explanation for it We only see the big planets, so that's why most of those planets are really in the category of like Jupiter.	وبالطبع كان هناك تفسير لذلك . نحن نرى الكواكب الكبيرة فقط . وهذا هو سبب أن معظم تلك الكواكب هي من نوعية الكواكب الشبيهة بالمشتري .
There has never been an official explanation of why lenders to a sovereign should not share the pain, despite the no bailout principle on which the eurozone was founded.	فلم يهتم أحد بتقديم تفسير رسمي لعدم تحميل المقرضين للجهات السيادية حصة من الألم، على الرغم من مبدأ عدم الإنقاذ الذي تأسست عليه منطقة اليورو.
In fact, even the explanation of why this material is classified cannot be reproduced, because it is privileged.	بل إن تفسير الأسباب وراء اعتبار هذه المواد سرية أمر غير وارد، وذلك لأن التفسير ذاته ي ـع د سرا .
This is true, but it is an insufficient explanation.	وهذا حقيقي، ولكنه ليس بالتفسير الكافي.
An obvious explanation is the power of conventional thinking.	يكمن أحد التفسيرات الواضحة لهذه الغفلة في قوة التفكير التقليدي.
That insight arguably provides the best explanation of why Argentina excels at tango and why it is failing to remain in the First World, where it once belonged.	وبوسعنا أن نقول إن هذه الرؤية تشكل التفسير الأفضل على الإطلاق لتفوق الأرجنتين في التانجو ــ وفشلها في البقاء في العالم الأول، حيث كانت تنتمي ذات يوم.
None seem to have an explanation for why God s wrath was especially directed to mosques, madrassas, and schools all of which collapsed in huge numbers. None say why thousands of the faithful have been buried alive in this sacred month of fasting.	ومما يبدو أن أحدا منهم لا يستطيع أن يفسر لنا لماذا يتنزل غضب الله على المساجد والمدارس ـ التي انهارت جميعها بأعداد ضخمة، ولا أحد منهم يشرح لنا لماذا د ف ن الآلاف من المؤمنين أحياء في شهر الصيام الكريم هذا.
That insight arguably provides the best explanation of why Argentina excels at tango and why it is failing to remain in the First World, where it once belonged. nbsp	وبوسعنا أن نقول إن هذه الرؤية تشكل التفسير الأفضل على الإطلاق لتفوق الأرجنتين في التانجو ــ وفشلها في البقاء في العالم الأول، حيث كانت تنتمي ذات يوم.
The men were later released, but the family was never provided any explanation as to why their home was destroyed.	وتم الإفراج عن الرجال في وقت لاحق ولكن لم تعط الأسر أي تفسير يبرر هدم مسكنهم.
This is an explanation for mankind , a guidance and an advice to the pious .	هذا القرآن بيان للناس كلهم وهدى من الضلال وموعظة للمتقين منهم .
This is an explanation for mankind , a guidance and an advice to the pious .	هذا القرآن بيان وإرشاد إلى طريق الحق ، وتذكير تخشع له قلوب المتقين ، وهم الذين يخشون الله ، وخ ص وا بذلك لأنهم هم المنتفعون به دون غيرهم .
An alternative explanation is that Monti does indeed have political ambitions.	والتفسير البديل هو أن مونتي لديه بالفعل طموحات سياسية.
See paras. 33 and 34 for an explanation of this provision.	انظر الفقرتين 33 و34 لتوضيح هذا الحكم.
But I don t think any of those reasons, however compelling each one is, provide the strongest explanation of why Obama chose Hillary.	بيد أنني لا أعتقد أن أيا من هذه الأسباب، رغم أنها جميعها مقنعة، قد يشكل التفسير الأقوى لمبادرة أوباما إلى اختيار هيلاري .
The explanation of why the obvious lessons of the crisis are being not drawn lies in the curious character of financial activity.	إن تفسير عدم استخلاص الدروس الواضحة من الأزمة يكمن في الطبيعة الغريبة للنشاط المالي.
In July 2010, the High Court issued an injunction that the Ministry provide such an explanation.	وفي يوليو 2010 أصدرت المحكمة العليا قرارا بأن تلتزم الوزارة بتقديم إيضاحاتها في هذا الشأن .
So why is China being so severe? One possible explanation is that China is a little drunk on its new great power status.	لماذا تصر الصين إذن على تبني هذه المواقف الحادة لعل من بين التفسيرات المحتملة أن تكون الصين مخمورة قليلا بمكانتها الجديدة كقوة عظمى.
An explanation of his delegation's position was made by the representative of Australia.	446 وأدلى ممثل أستراليا ببيان شرح فيه موقف وفده.
An explanation of his delegation's position was made by the representative of Indonesia.	584 وأدلى ممثل إندونيسيا ببيان شرح فيه موقف وفده.
Why was Al Arabiya newsreader Maysoon Azzam laughing when reading the news? Saudi Jeans wonders what tickled the newsreader, and why her explanation of the outburst was removed from Al Arabiya's website in this post.	لماذا ضحكت مذيعة العربية ميسون عزام أثناء النشرة الإخبارية يخمن سعودي جينز عن السبب، وعن سبب حذف مقالتها التي فسرت فيها ضحكها من موقع العربية في هذه المقالة.
Second, water scarcity is seldom absolute, and even less often an explanation of poverty.	والحقيقة الثانية أن أمن المياه نادرا ما يكون مطلقا ، بل ونادرا ما يشكل مبررا أو عذرا للفقر.
Before the advent of social media, the government never owed the people an explanation.	وهو أن قبل وجود الإعلام الاجتماعي، لم يكن على الحكومة أبدا إصدار توضيحات للشعب.
Pauli looked for an explanation for these numbers, which were at first only empirical.	بحث باولي للحصول على تفسير لهذه الأرقام، التي كانت في البداية مجرد أرقام تجريبية.
This is an explanation for mankind , and a guidance and advice for the Godwary .	هذا القرآن بيان للناس كلهم وهدى من الضلال وموعظة للمتقين منهم .
This is an explanation for mankind , and a guidance and advice for the Godwary .	هذا القرآن بيان وإرشاد إلى طريق الحق ، وتذكير تخشع له قلوب المتقين ، وهم الذين يخشون الله ، وخ ص وا بذلك لأنهم هم المنتفعون به دون غيرهم .
An explanation of vote after the vote was made by the representative of China.	82 وأدلى ممثل الصين ببيان تعليلا للتصويت بعد التصويت.
An explanation of vote before the vote was made by the representative of Indonesia.	86 وأدلى ممثل إندونيسيا ببيان تعليلا للتصويت قبل التصويت.
An explanation of vote before the vote was made by the representative of Australia.	29 وأدلى ممثل أستراليا ببيان تعليلا للتصويت قبل التصويت.
An explanation of vote after the vote was made by the representative of Egypt.	392 وأدلت ممثلة مصر ببيان تعليلا لتصويتها بعد إجراء التصويت.
An alternative explanation is that the explosion resulted from the merger of two white dwarfs.	التفسير البديل هو أن الانفجار نتج عن اندماج اثنين من الأقزام البيضاء.
Explanation 1	التفسير الأول
Explanation 3	التفسير الثالث
Explanation 5	التفسير الخامس
Why an American Recovery Matters	ما السبب وراء أهمية التعافي الأميركي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية