Translation of "an amicable solution" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Arbitration Amicable settlement | التسوية الودية. |
| An amicable resolution of the Kashmir conflict will only help improve peace prospects in South Asia. | والحقيقة أن الحل الودي للنزاع الدائر في كشمير من شأنه أن يساعد في تحسين احتمالات السلام في جنوب آسيا. |
| The only real solution was a negotiated and just political solution not a military solution, or an unfair solution imposed unilaterally. | والحل الحقيقي الوحيد يتمثل في حل سياسي تفاوضي عادل لا في حل عسكري، أو في حل مجحف مفروض من جانب واحد. |
| An aqueous solution is a solution in which the solvent is water. | المحلول المائي هو عبارة عن محلول يكون فيه المذيب هو الماء . |
| As a result, China is making the task of developing amicable regional relations almost impossible. | ونتيجة لهذا فإن الصين تجعل من مهمة تنمية العلاقات الإقليمية الودية أمرا شبه مستحيل. |
| For the moment, the eurozone may well have reached the point where an amicable divorce is a better option than years of economic decline and political acrimony. | أما في لحظتنا هذه فلعل منطقة اليورو قد بلغت النقطة حيث يصبح الطلاق الودي هو الخيار الأفضل، مقارنة بسنوات من الانحدار الاقتصادي والتوتر السياسي. |
| Furthermore, an innovation is not a closed and complete solution, but an open solution, transformed by those who adopt it. | ثم إن الابتكار ليس حلا مغلقا وكاملا، بل هو حل مفتوح يغيره الذين يتبنونه. |
| The village of Sumner was predominantly white, and relations between the two communities were relatively amicable. | كانت قرية سمنر في الغالب يسكنها البيض ، وكانت العلاقات بين الطائفتين ودية نسبيا. |
| An international currency is the most obvious solution. | ولعل العملة الدولية تشكل الحل الأكثر وضوحا. |
| So an exclusively Afghan solution is not possible. | وهذا يعني أن حلا أفغانيا خالصا أمر غير ممكن. |
| Indeed, the two state solution was always an illusion. | والواقع أن حل الدولتين كان منذ البداية ضربا من الوهم. |
| But Europe has an obvious solution to this problem. | ولكن أوروبا لديها حل واضح لهذه المشكلة. |
| When dissolved in water, it forms an orange solution. | وهو يشكل محلول برتقالي عندما يحل في الماء. |
| The atmosphere of propaganda and distrust being the root cause of this issue is consistently hampering its amicable resolution. | يعتبر مناخ الدعاية وعدم الثقة سبب هذه القضة وسبب عرقلة الحلول السلمية بشكل مستمر. |
| This marked the complete end of the old world order and traditional amicable dependency system in the Far East. | وهذا ميز النهاية التامة لنظام العالم القديم ونظام الاستقلال السلمي التقليدي في الشرق الأقصى. |
| ) For instance, the aliquot sequence of 1264460 is 1264460, 1547860, 1727636, 1305184, 1264460, ... Some numbers have an aliquot sequence which is eventually periodic, but the number itself is not perfect, amicable, or sociable. | على سبيل المثال، المتتالية المجزئة المنطلقة من العدد 1264460 تتكرر عند كل خمسة حدود وتعود إلى العدد الأصلي كما يلي 1264460, 1547860, 1727636, 1305184, 1264460... وهكذا إلي ما لانهاية له. |
| The open minded, inquisitive and amicable spirit from which the project was conducted is what best describes Al Halabi s personality. | الروح المنفتحة، المتسائلة والظريفة التي ن فذ المشروع من خلالها هي خير وصف لشخصية الحلبي. |
| Out of court or amicable settlement of rape cases by Bashingantahe (council of elders) or administrative authorities is the rule. | وتتم عادة تسوية حالات الاغتصاب خارج المحاكم أو بالطرق الودية بواسطة مجلس الكبار في السن، أو السلطات الإدارية. |
| Where such loosening of the bonds is still not enough, it may be possible in some cases to arrange an amicable divorce, as happened when Czechoslovakia peacefully divided into two sovereign countries in 1993. | وحين يظل مثل هذا النوع من تخفيف الارتباط غير كاف، فقد يكون من الممكن في بعض الحالات ترتيب طلاق ودي، كما حدث حين انقسمت تشيكوسلوفاكيا سلميا إلى دولتين تتمتعان بالسيادة في العام 1993. |
| It is to recognize that in some places divorce is inevitable, and to ensure that it is as amicable as possible. | ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن الانفصال في بعض الأماكن من العالم قد يكون محتوما ، وأن نعمل قدر الإمكان على أن يتم الانفصال بطريقة سلمية. |
| Our ultimate goal remains an agreed solution between the two parties. | ويبقى هدفنا النهائي التوصل إلى حل متفق عليه بين الطرفين. |
| After the arrests, Inco, which had previously stated that it had reached an amicable agreement with landowners on environmental issues, had further talks with the two leaders, together with officials of territorial and South provincial governments. | وبعد إلقاء القبض على الزعيمين، أجرت الشركة الكندية، التي ذكرت في وقت سابق أنها توصلت إلى اتفاق ودي مع أصحاب الأرض بشأن المسائل البيئية، مشاورات جديدة مع الزعيمين ومع مسؤولين في حكومة الإقليم وفي الحكومة المحلية للقاطعة الجنوبية. |
| Takeover by an international organization has three advantages over a domestic solution. | إن حل الاستحواذ من جانب منظمة دولية يتسم بثلاثة مزايا لا تتوفر في الحلول المحلية. |
| An impasse is inevitable, so playing for time is not a solution. | إن الوصول إلى طريق مسدود أمر لا مفر منه، أي أن اللعب على عنصر الوقت ليس بالحل الوارد. |
| The US must ultimately accept an East Timor style solution for Iraq. | ويتعين على الولايات المتحدة أ ن ت ق بل حلا لأزمة العراق على غرار ما جرى في تيمور الشرقية. |
| There is an easy solution for those of you against the pardon. | المعترض على العفو_الأميري ترى الموضوع سهل قول مثل ما قالوا وانسجن وارفض أي عفو. |
| Surely an imaginative solution could be found that would rectify the problem. | ولا شك أنه يمكن التوصل إلى حل مبتكر لتدارك هذه المشكلة. |
| Syria s No Solution Solution | حل اللا حل في سوريا |
| Syria s No Solution Solution | حل اللاحل في سوريا |
| Such is now the loss of hope in a negotiated solution that those who advocate an internationally imposed solution seem to be gaining ground. | والواقع أن ضياع كل الآمال في التوصل إلى حل تفاوضي لهذا الصراع، كما هي الحال اليوم، كان سببا في تعزيز موقف هؤلاء الذين يدعون إلى حل مفروض دوليا. |
| Neither the romantic preservationist nor the bulldozing modernizer approach promises an adequate solution. | فضلا عن ذلك فإن توجهات الرومانسيين من دعاة حماية البيئة أو أنصار التحديث القسري لا تبشر بإيجاد الحلول الملائمة. |
| The valuable role of UNCTAD in these areas was recognized, and it was suggested that UNCTAD could explore ways of enhancing amicable settlement clauses in IIAs. | واعت رف بالدور المفيد الذي ينهض به الأونكتاد في هذه المجالات ورئي أن باستطاعة الأونكتاد أن يبحث سبل تعزيز شروط التسوية الودية في اتفاقات الاستثمار الدولية. |
| This was vodka and solution, gin and solution. | وكانت هذه الفودكا ومحلول ، والجن ومحلول . |
| Similarly, an overwhelming number of both Israelis and Palestinians want a durable two state solution. | وعلى نحو مماثل فإن عددا هائلا من الإسرائيليين والفلسطينيين يرغبون في التوصل إلى حل دائم يقوم على وجود دولتين. |
| A better solution would have been debt reduction at an earlier stage of the crisis. | وكان الحل الأمثل يتلخص في تقليص الديون في مرحلة مبكرة من الأزمة. |
| It says that nonfree software is an inferior solution to the practical problem at hand. | تدعي أن البرمجيات غير الحرة حل أقل مثالية. |
| It is commonly used when describing the response of cells immersed in an external solution. | وهي تستخدم عادة عندما تصف استجابة خلايا مغمورة في محلول خارجي. |
| It is in our collective interest, therefore, that an early and durable solution be found. | ولذلك من مصلحتنا الجماعية أن يتم إيجاد حل مبكر ودائم له. |
| Resettlement continued to be an important durable solution for certain individuals and groups of refugees. | وظلت إعادة التوطين حلا دائما هاما لبعض أفراد وجماعات اللاجئين. |
| There, too, a solution must be found through an inclusive and equitable collective security system. | وهنا أيضا يتعين إيجاد حل من خلال نظام أمن جماعي شامل ومنصف. |
| I said then that we faced an unprecedented crisis but one that has a solution an unprecedented response from us all. | وقلت حينها إننا نواجه أزمة لم يسبق لها مثيل ولكنها أزمة يوجد حل لها هو استجابة منا جميعا لم يسبق لها مثيل. |
| In the past, metallic money provided an inconvenient and unsatisfactory solution to the question of value. | في الماضي كانت النقود المعدنية تشكل حلا غير مريح وغير مرضي لمسألة القيمة. |
| Formalin, an important solution to body preservation, was introduced in 1896 to help with body preservation. | 8 وقدم formalin، حلا هامة الهيئة المحافظة في 1896 للمساعدة في الحفاظ على هيئة. |
| That landmark event set an important precedent for the eventual realization of a two State solution. | وقد أرست نقطـة التحول هذه، سابقـة هامة على طريق تحقيق الحل النهائي القائم على أساس وجود دولتين. |
| Unforeseeable state debt at the cost of coming generations is neither a viable nor an ethical solution. | أما استدانة الدولة على نحو لا يمكن التنبؤ بالآثار المترتبة عليه ـ وعلى حساب الأجيال القادمة ـ فهذا ليس بالحل المقبول ولا الأخلاقي. |
Related searches : Amicable Solution - Reach Amicable Solution - Amicable Resolution - Amicable Way - Amicable Negotiations - Amicable Cooperation - Amicable Fashion - Amicable Person - Amicable Termination - Amicable Terms - Amicable Relationship - Amicable Conclusion - Amicable Phase