Translation of "amending the constitution" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Constitution - translation :

Keywords : الدستور للدستور دستورنا بالدستور دستور

Examples (External sources, not reviewed)

However, the process of amending the Ivorian Constitution in that regard has not been finalized.	بيد أن عملية تعديل الدستور الإيفواري في هذا الشأن لم تنجز بعد.
LA PAZ Evo Morales succeeded in amending the Bolivia s constitution and being re elected President.	لابازـ نجح إيفو موراليس في تعديل الدستور في بوليفيا على النحو الذي يسمح بإعادة انتخابه رئيسا للبلاد.
Today s democratic government has taken a step in this direction by amending Pakistan s constitution.	ولقد اتخذت الحكومة الديمقراطية الحالية خطوة في هذا الاتجاه من خلال تعديل الدستور الباكستاني.
So it is time for a serious debate about amending the constitution to abolish the Electoral College.	لذا، فقد حان الوقت لإثارة نقاش جاد بشأن تعديل الدستور لإلغاء المجمع الانتخابي.
However, during 2004, certain voices in Lebanon suggested amending the Constitution in order to extend the term of Mr. Lahoud.	غير أن بعض الأصوات في لبنان دعت، خلال عام 2004، إلى تعديل الدستور من أجل تمديد ولاية السيد لحود.
Furthermore, the Constitution reserves for the sovereign full power to make laws from time to time for the peace, order and good government of Gibraltar (including, without prejudice to the generality of the foregoing, laws amending or revoking that Constitution).	وفضلا عن ذلك، يخص الدستور عاهل المملكة بكامل سلطة سن القوانين المتعلقة بالسلام والنظام وسلامة الحكم في جبل طارق، من حين لآخر (بما في ذلك، ودون مساس بعمومية ما تقدم ذكره، القوانين التي تعدل أو تنقض هذا الدستور).
Egypt could not truly set out on a path of democratization without first amending its constitution to downsize the Pharaonic powers of its president and set limits on his term in office.	والحقيقة أن مصر لا تستطيع حقا أن تبدأ على طريق الديمقراطية دون تعديل دستورها أولا ـ لتقليص السلطات المطلقة التي تكاد تشبه سلطان ملوك الفراعنة، ووضع حد لمدة تولي منصب الرئاسة.
Act Amending the Frontier Guard Act (487 2004)	قانون تعديل قانون حرس الحدود (رقم 487 2004)
This would not be catastrophic per se, but amending the constitution again to favor one of the players would undermine the country s relatively deep political institutionalization one of the factors that has helped attract foreign investors.	ولن يكون هذا مأساويا في حد ذاته، إلا أن تعديل الدستور مرة أخرى لصالح أحد اللاعبين من شأنه أن يقوض التوجه المؤسسي السياسي العميق نسبيا في البلاد ـ والذي كان أحد العوامل التي ساعدت في اجتذاب المستثمرين.
Even if Putin has found a way to retain power without amending the constitution a possibility that was endlessly speculated about by Russia s dwindling band of democrats the undemocratic nature of his strategy is glaringly obvious.	حتى إذا ما تمكن بوتن من إيجاد السبيل إلى الاحتفاظ بالسلطة دون تعديل الدستور ـ وهو الاحتمال الذي طالما توقعته الدائرة المتضائلة من الديمقراطيين في روسيا ـ فإن افتقار إستراتيجيته إلى الطبيعة الديمقراطية تتجلى أمامنا بكل وضوح.
Amending the Kyoto Protocol to confer privileges and immunities	واو تعديل بروتوكول كيوتو لمنح الامتيازات والحصانات
Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961.	البروتوكول المعدل للاتفاقية الوحيدة للمخدرات لعام 1961.
Act Amending the Register of Ships Act (486 2004)	قانون تعديل قانون سجل السفن (رقم 486 2004)
Russia is supposed to be a mystery, but it rarely surprises the world in living down to expectations most analysts were certain that Putin would find a way to stay in power even without amending the constitution.	غالبا ما اعتبرت روسيا سرا من الأسرار، ولكنها في نفس الوقت قليلا ما خيبت التوقعات العالمية حولها توقع معظم المحللين أن يجد بوتين طريقة للاحتفاظ بالسلطة حتى ولو لم يغير الدستور. وقد فعل.
Russia is supposed to be a mystery, but it rarely surprises the world in living down to expectations most analysts were certain that Putin would find a way to stay in power even without amending the constitution.	غالبا ما اعتبرت روسيا سرا من الأسرار، ولكنها في نفس الوقت قليلا ما خيبت التوقعات العالمية حولها توقع معظم المحللين أن يجد بوتين طريقة للاحتفاظ بالسلطة حتى ولو لم يغير الدستور.
Today s democratic government has taken a step in this direction by amending Pakistan s constitution. The country s friends should encourage this effort, perhaps by requiring that the country s provinces be given a voice in their dialogue with Zardari s government.	ولقد اتخذت الحكومة الديمقراطية الحالية خطوة في هذا الاتجاه من خلال تعديل الدستور الباكستاني. ويتعين على أصدقاء البلاد أن يشجعوا هذا الجهد، ربما عن طريق المطالبة بإعطاء أقاليم البلاد صوتا قويا في حوارها مع حكومة زرداري.
LA PAZ Evo Morales succeeded in amending the Bolivia s constitution and being re elected President. And, backed by his parliamentary majority, he was recently able to fill vacant judicial posts, making him the most powerful president in Bolivia s contemporary history.	لابازـ نجح إيفو موراليس في تعديل الدستور في بوليفيا على النحو الذي يسمح بإعادة انتخابه رئيسا للبلاد. وبدعم من الأغلبية المناصرة له في البرلمان، تمكن مؤخرا من شغل المناصب القضائية الشاغرة، الأمر الذي جعل منه الرئيس الأكثر نفوذا في تاريخ بوليفيا المعاصر.
That plugged part of the loophole in the treaty without amending it.	ولقد أدى هذا إلى سد الثغرة في المعاهدة جزئيا دون أن يصلحها.
(d) Protocol amending the European Convention for the suppression of Terrorism (Strasbourg, 2002 2003)	(د) البروتوكول المعدل للاتفاقية الأوروبية لقمع الإرهاب (ستراسبورغ، 2002 2003)
The scope of instruments should not be subject to reinterpretation without formally amending them.	وينبغي ألا يخضع نطاق الصكوك لإعادة تفسير دون أن تعدل الصكوك رسميا.
The representative of the United States of America proposed amending the draft resolution as follows	90 واقترح ممثل الولايات المتحدة الأمريكية تعديل مشروع القرار على النحو التالي
The representative of the United States of America proposed amending the draft resolution as follows	12 واقترح ممثل الولايات المتحدة الأمريكية إجراء تعديل على مشروع القرار على النحو التالي
With regard to amending the Charter of the United Nations, a cautious approach is required.	أما تعديل ميثاق الأمم المتحدة، فإنه يتطلب اتباع نهج حذر.
Ms. Shin said that she too wished to emphasize the importance of amending discriminatory legislation.	16 السيدة شن قالت إنها تود هي أيضا أن تؤكد على أهمية تعديل التشريعات التمييزية.
She would therefore like to know more about the State party's plans for amending the Act.	وعليه تود أن تعرف المزيد عن خطط الدولة الطرف لتعديل القانون.
Lastly, a deadline would be set for amending Act No. 1600 on domestic violence.	وأخيرا، تم تحديد موعد نهائي لتعديل القانون رقم 1600 المتعلق بالعنف المنزلي.
Government Decree 01 2003 ND CP on January 9, 2003 amending the Charter on Social Insurance.	المرسوم الحكومي رقم 01 2003 ND CP الصادر في 9 كانون الثاني يناير 2003، لتعديل ميثاق التأمين الاجتماعي.
Vice President of the Commission responsible for amending criminal, civil and commercial legislation (since November 2003)	نائب رئيس اللجنة المسؤولة عن الإصلاح التشريعي في المجال الجنائي والمدني والتجاري (منذ تشرين الثاني نوفمبر 2003)
Government Decree on the Entry into Force of the Act Amending the Frontier Guard Act (491 2004)	المرسوم الحكومي بدخول قانون تعديل قانون حرس الحدود حيز النفاذ (رقم 490 2004)
A bill amending the Arms Act has been tabled and is currently before the House of Representatives.	طرحت مسودة قانون من أجل تعديل قانون حيازة الأسلحة.
The recommendations made in his report were taken into account by Belarus when amending the Media Act.	وقد أخذت بيلاروس التوصيات التي قد مها في تقريره بعين الاعتبار لدى وضعها التعديلات على قانون وسائط الإعلام.
Government Decree on the Entry into Force of the Act Amending the Register of Ships Act (490 2004)	المرسوم الحكومي بدخول قانون تعديل قانون سجل السفن حيز النفاذ (رقم 490 2004)
Protocol amending the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, 1980 (New York)a	باء البروتوكول المعد ل لاتفاقية فترة التقادم في البيع الدولي للبضائع، لعام 1980 (نيويورك)(أ)
The Constitution	الدستور
The current Constitution evolved from the 1976 and the 1982 Constitution Orders and is the fourth Constitution that applies solely to Anguilla.	وتطور هذا الدستور من المرسومين الدستوريين لعامي 1976 و 1982، وهو الدستور الرابع الذي ينطبق على أنغيلا دون غيرها.
Those concerns could be addressed in an explanatory note or by amending draft paragraph 3 (b).	ويمكن معالجة تلك الشواغل في مذكرة تفسيرية أو بتعديل مشروع الفقرة 3 (ب).
The ICRC also proposes amending paragraph 11(b)(ii) to read A Meeting of States Parties has agreed	23 وتقترح اللجنة أيضا تعديل الفقرة 11(ب) 2 بحيث يصبح نصها تم الاتفاق في اجتماع الدول الأطراف .
Constitution Day is a holiday to honor the constitution of a country.	يوم الدستور هو عيد من أجل تكريم الدستور في الدولة.
And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending its affairs .	وكان في المدينة مدينة ثمود تسعة رهط أي رجال يفسدون في الأرض بالمعاصي منها قرضهم الدنانير والدراهم ولا يصلحون بالطاعة .
And there were in the city nine family heads causing corruption in the land and not amending its affairs .	وكان في مدينة صالح وهي الح ج ر الواقعة في شمال غرب جزيرة العرب تسعة رجال ، شأنهم الإفساد في الأرض ، الذي لا يخالطه شيء من الصلاح .
Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961.	الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لعام 1961، بصيغتها المعدلة بالبروتوكول المعد ل للاتفاقية الوحيدة للمخدرات لعام 1961.
The new constitution	الدستور الجديد
The Constitution (art.	حق التمل ك
1.1.1 The Constitution	1 1 1 الدستور
Member of working group on amending Latvian Criminal and Administrative codes related to misuse of information technologies	9 2002 عضو بالفريق العامل المعني بتعديل القانونين الجنائي والإداري للاتفيا فيما يتعلق بسوء استخدام تكنولوجيات المعلومات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية