Translation of "although it is" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Although - translation :

Keywords : بالرغم الرغم برغم رغم أنّني

Examples (External sources, not reviewed)

America s global military power is undisputed, although it is used with decreasing frequency.	لا شك أن الولايات المتحدة صاحبة قوة عسكرية عالمية متفردة، ولا ينازعها أحد في هذه المكانة، ولو أن استخدام هذه القوة أصبح متناقص الوتيرة.
Although the parcourse is on private property, it is open to public use.	وبالرغم من أن الباركورس موجود بملكية خاصة إلا أنه مفتوح لاستخدام العامة.
Although English is not his first language, he speaks it impeccably.	بالرغم من كون الإنجليزية ليست لغته الأولى، فهو يتكل مها بكل طلاقة.
An important salary increase is decided, although it was never sought.	وتقرر في ذلك الاجتماع رفع الرواتب، رغم أن أحدا لم يطالب بذلك قط.
Although the endgame is close, it is impossible to predict which alternative will prevail.	على الرغم من اقتراب المرحلة النهائية، فمن المستحيل أن نتكهن بالبديل الذي سوف تكون له الغ ل بة.
Although the film is bad, I will enjoy it because I'm with friends.	بالر غم من أن هذا الفيلم سي ء، سأستمتع بمشاهدته لأن ي مع أصدقائي.
although it is not for you to be concerned if he remained unpurified .	وما عليك ألا يزكى يؤمن .
although it is not for you to be concerned if he remained unpurified .	أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
It can be dropped by parachute and although it resembles the BMP 1 it is in fact much smaller.	ويمكن إنزالها بالمظلة وعلى الرغم من أنها تشبه BMP 1 فهي في الواقع أصغر من ذلك بكثير.
Although this scenario might now seem implausible, it is actually quite likely to occur.	ورغم أن هذا السيناريو قد يبدو الآن غير محتمل، فأنه من المرجح إلى حد كبير أن يحدث.
Although space is relatively difficult to access, it lies not far above every nation.	وعلى الرغم من الصعوبة النسبية التي تواجهها الدول في الوصول إلى الفضاء، فإنها ليست جميعها غير قادرة على تذليل هذه الصعوبات.
It is not particularly sensitive to soil moisture, although it does not grow in desert or arid conditions.	أنها ليست حساسة بشكل خاص للرطوبة التربة، على الرغم من أنها لا تنمو في الصحراء أو الظروف القاحلة.
First, it is expensive, although the cost of new technology often declines rapidly, once it becomes widely available.	فأولا، هذه التكنولوجيات باهظة الثمن، وإن كانت كلفة التكنولوجيا الجديدة تنخفض بسرعة في الغالب ما أن تصبح متوفرة على نطاق واسع.
Although it is in force in the Niger, this Code is applied to a limited extent only.	ورغم سريان هذا القانون في النيجر، فإنه لا ي طبق إلا تطبيقا محدودا.
Although this reference is broad, it is possible that some of these implications included effects on treaties.	وعلى الرغم من أن هذه الإشارة واسعة، إلا أن هناك احتمالا في أن بعض هذه الانعكاسات يشمل آثارا على المعاهدات.
Although the Syrian Revolution has intrinsic humanitarian values it is a revolution with artistic aspects.	على الر غم من أن للث ورة الس وري ة قيما إنساني ة جوهري ة، إلا أن ها ثورة ذات جوانب فن ية.
And I have decided to go for the second option, although it is not easy.	وقد أردت الاختيار الثاني بالرغم من أنه ليس سهلا.
Although, Gujarat is an economically developed state, it has ranked low on social equality indices.	. يمشون. .
It is, she calculates, in the order of one trillion, although it could be as high as 2.7 trillion.	وطبقا لتقديراتها فإن الرقم يبلغ تريليون، وقد يصل إلى 2,7 تريليون.
Copper is also considered a base metal because it oxidizes relatively easily, although it does not react with HCl.	ويعتبر النحاس من الفلزات الوضيعة فهو يتأكسد بسهولة نسبية على الرغم من أنه لا يتفاعل مع حمض الهيدروكلوريك.
Although this stance is technically wrong, it is strategically rational, given the West s wariness regarding Iran s true intentions.	وعلى الرغم من المغالطة الفنية في هذا الموقف، إلا أنه موقف عقلاني على المستوى الإستراتيجي، نظرا لقلق الغرب فيما يتصل بالنوايا الحقيقية التي تضمرها إيران.
Although it is still largely a farming town, Spring City is becoming increasingly known as an artist community.	رغم انها لا تزال تعتبر بلدة زراعية إلى حد كبير، فقد أصبحت سبرينغ سيتي معروفة على نحو متزايد بمجتمعها الفني.
Although the unit is not yet operational, it is expected that investigations on those cases will begin shortly.	ورغم أن الوحدة لم تبدأ بعد عملها، فمن المتوقع أن تبدأ التحقيقات بشأن هذه الحالات قريبا.
Although we must wait to get the results from all the investigations into Trayvon s killing, it is clear that it is a tragedy.	بالرغم من أنه يجب علينا الإنتظار للتحصل على نتائج جميع التحقيقات فيما يتعلق بمقتل الشاب ترايفون، فمن الواضح أنها مأساه حقيقية.
Although GDP growth slowed sharply in 2009, it recovered quickly Germany s economy is now 8 larger than it was then.	فبرغم تباطؤ نمو الناتج المحلي الإجمالي بشكل حاد في عام 2009، فإنه تعافى بسرعة والآن أصبح اقتصاد ألمانيا أكبر بنحو 8 مقارنة بما كان عليه في ذلك الوقت.
Your nation has belied it ( the Koran ) , although it is the truth . Say ' I am not a guardian over you .	وكذب به بالقرآن قومك وهو الحق الصدق قل لهم لست عليكم بوكيل فأجازيكم إنما أنا منذر وأمركم إلى الله وهذا قبل الأمر بالقتال .
Your nation has belied it ( the Koran ) , although it is the truth . Say ' I am not a guardian over you .	وكذ ب بهذا القرآن الكفار م ن قومك أيها الرسول ، وهو الكتاب الصادق في كل ما جاء به . قل لهم لست عليكم بحفيظ ولا رقيب ، وإنما أنا رسول الله أبلغكم ما أرسلت به .
Although globalization is a gradual process, it gained momentum when China decided to play the game.	وعلى الرغم من أن العولمة عملية تدريجية إلا أنها اكتسبت قوة دفع شديدة حين قررت الصين أن تنزل إلى الملعب وتمارس اللعبة.
Although the right to education is universally recognized, indigenous peoples still do not exercise it fully.	84 وفي حين أن الحق في التعليم هو حق معترف به على الصعيد العالمي، لا تزال الشعوب الأصلية غير متمتعة بهذا الحق على نحو كامل.
In short, I simply fail to see the actual problem, although I know it is there.	وباختصار، لقد عجزت بكل بساطة عن إدراك المشكلة الحقيقية، على الرغم من علمي بوجودها.
Although customs retain the ultimate responsibility and control responsibilities, it is an additional means of control.	ومع أن الجمارك تحتفظ بالمسؤولية المطلقة وبمسؤوليات المراقبة، فإن ها أداة إضافية للمراقبة.
This notion is still very popular, although it is not endorsed by current research on the history of science.	هذه الفكرة لا تزال تحظى بشعبية كبيرة، على الرغم من عدم إقراره من قبل البحوث الحالية في تاريخ العلم.
Although the level of industrialization is still low in most non Annex I Parties, it is expected to grow.	39 على الرغم من أن مستوى التصنيع لا يزال منخفضا في معظم الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، فمن المتوقع لـه أن ينمو.
Although before it came down they were despondent .	وإن وقد كانوا من قبل أن ي نز ل عليهم من قبله تأكيد لمبلسين آيسين من إنزاله .
Although before it came down they were despondent .	وإن كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط بسبب احتباسه عنهم .
Although she is poor, she is satisfied.	بالرغم من أنها فقيرة، إلا أنها راضية.
Although in rural areas it is more prevalent, all women have (legal) freedom of choice whether or not to wear it.	على الرغم من أنه أكثر وجودا في المناطق الريفية, جميع النساء (قانونا ) لديهم حرية الخيار بالنسبة لارتداء أو عدم ارتداء الحجاب.
These are the ones who rejected the Good Counsel when it came to them , although it is certainly a Mighty Book .	إن الذين كفروا بالذكر القرآن لما جاءهم نجازيهم وإنه لكتاب عزيز منيع .
Although full consensus is very desirable, it seems that we may not be able to achieve it on this particular issue.	وعلى الرغم من أن توافق الآراء أمر مرغوب فيه، يبدو أننا قد لا نكون قادرين على تحقيقه في هذه القضية بصفة خاصة.
Although free speech is no panacea for China s woes, only when it is established will the country s progress be sustainable.	رغم أن حرية التعبير ليست الدواء لكل البلايا التي تعاني منها الصين، إلا أن مجرد ترسيخها من شأنه أن يساعد في استمرار التقدم الذي حققته البلاد.
Although this arrangement provides a smoother path to urbanization, it is a transitional, not a permanent one.	ورغم أن هذا الترتيب يشكل طريقا سلسا إلى التمدين فإنه ترتيب انتقالي مؤقت وليس دائما.
Luxembourg has no navy, as the country is landlocked, or air force, although it does have aircraft.	لوكسمبورغ لا يوجد لديه سلاح البحرية، كما أن البلاد غير الساحلية، أو القوة الجوية، على الرغم من أنها لا نملك طائرات.
Although it is a political and not a legally binding declaration, the issue of definitions nonetheless arises.	فرغم أن الإعلان سياسي وغير ملزم قانونا ، تبرز مع ذلك قضية التعاريف.
The general ledger module is thus in place, although it continues to have some system generated problems.	وهذا يعني أن آلية دفتر الأستاذ العام تعمل حاليا، وإن كانت لا تزال تواجه بعض المشاكل التي يولدها النظام.
Although much of the world recognizes that it is in economic competition with China, it often fails to see that it is also in moral competition with China.	ورغم أن العديد من بلدان العالم تعترف بأنها تخوض منافسة اقتصادية مع الصين، فإنها كثيرا ما تفشل في الانتباه إلى حقيقة مفادها أنها تخوض أيضا منافسة أخلاقية معها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية