English → Arabic
alongside in Arabic
- Pronunciation
- jānib
- Arabizi
janib- Type
- preposition
- Root
- ج ن ب
How to use it
"Alongside" means next to something or together with someone. In Arabic it is expressed by the preposition "جانب" (jānib) followed by the noun in the genitive or by using "مع" (maʿa) for "together with".
Example sentences
-
جَلَسَتُ مَعَ صَدِيقِي جَانِبَ الطَّاوِلَةِ.
jalasatu maʿa ṣadīqī jāniba al-ṭāwila.
I sat alongside my friend at the table.
-
المَكْتَبُ يَجْتَمِعُ جَانِبَ البِنَاءِ الجَدِيدِ.
al-maktabu yajtamīʿu jāniba al-bināʾi al-jadīdi.
The office is located alongside the new building.
-
يَعمَلُ الفَرِيقُ جَانِبَ البَعْضِ فِي المَشْرُوعِ.
yaʿmalu al-farīqu jāniba al-baʿḍi fī al-mashrūʿ.
The team works alongside each other on the project.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Alongside the picture, Sheik wrote:
في تعليقه على الصورة يقول شيخ:
Networks will be needed alongside organizations.
ولسوف يتطلب الأمر إنشاء الشبكات إلى جانب المنظمات.
In fact, the flags of many nations fly alongside German.
والحقيقة أن أعلام العديد من الدول ترفرف الآن إلى جانب الأعلام الألمانية.
Their success meant that IIT was soon mentioned alongside MIT.
وكان نجاحهم يعني أن تُذكَر معاهد التكنولوجيا الهندية إلى جانب معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
These are stored while at sea in davits alongside the lifeboats.
توضع هذه السفن بجانب مراكب النجاة عندما تكون الباخرة في عرض البحر.
Alongside Bosnia-Herzegovina, Serbia moved closer to NATO in 2006.
وإلى جانب البوسنة والهرسك، تحركت صربيا نحو التقرب من حلف شمال الأطلنطي في عام 2006.
Bankers’ pay soared alongside profits – indeed, it grew even faster.
فقد ارتفعت رواتب المصرفيين إلى جانب الأرباح إلى عنان السماء ـ بل كان نموها أسرع في واقع الأمر.
Women in Fiji have served alongside their men in peacekeeping operations.
وتعمل النساء في فيجي إلى جانب رجالهن في عمليات حفظ السلام.
By then, most Icelanders spoke fluent English alongside their native tongue.
بحلول ذلك الوقت كان الآيسلنديون يتحدثون اللغة الانكليزية بطلاقة إلى جانب لغتهم الأم.
It works alongside both small local and large international pressure groups.
تعمل جنبا إلى جنب مع جماعات الضغط المحلية الصغيرة والدولية الكبيرة.
Students protest, sometimes alongside trade unions, against the consumer society.
واحتج الطلاب، إلى جانب النقابات التجارية في بعض الأحيان، ضد هذا المجتمع الاستهلاكي.
Alongside these linguistic programs are seasonal performances by touring Chinese acrobats.
وإلى جانب هذه البرامج اللغوية هناك العروض الموسمية للألعاب الأكروباتية الصينية.
Questions and answers
Can "alongside" be used as an adverb?
Yes, e.g., "He stood alongside." In Arabic you would still use "جانب" with a verb phrase.
Is there a formal synonym?
"Beside" (بجانب) is a close synonym.
Related words and expressions
Updated