Translation of "all too easily" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Easily - translation :

Keywords : بسهولة بسهوله السهولة سهولة يسهل

Examples (External sources, not reviewed)

Nationalism can all too easily fill a void.	وقد تنجح القومية بسهولة في سد الفجوة، إلا أن ذلك يشكل خطورة واضحة.
In a global world, what happens within one country can all too easily affect others.	ففي ظل عالم كوني واحد، قد يؤثر ما يحدث في دولة ما على دول أخرى بكل بساطة.
But, in a global village, misperceptions can arise all too easily and can do great damage.	ولكن في عالمنا الذي تحول إلى قرية كونية صغيرة، فقد أصبح من السهل أن تنشأ حالات سوء الفهم ـ وقد يؤدي سوء الفهم هذا إلى ضرر عظيم.
You don't give up too easily, do you?	أنت لا تستسلم بسهولة جدا ، أليس كذلك
Rows over product safety and intellectual piracy could all too easily fuel calls for tough new trade limits.	ومن السهل أن تتحول الشجارات بشأن سلامة المنتجات والقرصنة الفكرية إلى نداءات بفرض قيود تجارية جديدة أشد قوة.
Here, too, Iranian testing would also be easily detected.	وهنا أيضا سوف يكون من السهل اكتشاف أي اختبارات تجريها إيران.
This is dangerous, as history demonstrates that leaders who allow or stimulate excessive nationalism can all too easily become trapped by it.	ولقد برهن التاريخ أن الزعماء الذين يسمحون بتنامي النـزعة القومية إلى حد الإفراط، أو يحضون على ذلك، فقد ينـزلقون هم أنفسهم إلى ذلك الفخ الذي لا فكاك منه.
Banks magnify the boom by making credit too easily available, and they exacerbate the bust by withdrawing it too abruptly.	وتعمل البنوك على تضخيم موجات الرواج من خلال جعل الائتمان متاحا على نحو أيسر مما ينبغي، ثم تعمل على تفاقم حالة الركود بسحب ذلك الائتمان من الأسواق على نحو فجائي.
On too many issues borders, settlements, refugees, Jerusalem the gaps between the two sides are too deep to be easily bridged.	والواقع أن الفجوات بين الجانبين في العديد من القضايا ـ الحدود والمستوطنات واللاجئين والقدس ـ أكثر عمقا من أن يتمكنا من سدها بسهولة.
As one interlocutor told the Mission The tool is too fragile, and would easily break.	وحسبما قال أحد المتكلمين للجنة إن هذه الوسيلة ضعيفة جدا، وستتقوض بسهولة .
In a global world, what happens within one country can all too easily affect others. For example, refugees leaving Sudan can strain the stability of neighboring Chad.	هناك أيضا اعتبارات عملية واقعية. ففي ظل عالم كوني واحد، قد يؤثر ما يحدث في دولة ما على دول أخرى بكل بساطة. على سبيل المثال، فإن اللاجئين الذين يفرون من السودان قد يتسببون في الإخلال باستقرار دولة مثل تشاد المجاورة للسودان.
But these obvious signs of malfeasance were all too easily ignored when times were good and in the face of the current US administration's hostility towards regulation.	بيد أن هذه العلامات الواضحة على سوء الإدارة والأعمال غير المشروعة كان من السهل تجاهلها حين كانت الأمور طيبة ومزدهرة وفي ظل العداء الذي تبديه الإدارة الأميركية الحالية تجاه التنظيمات.
All of this implies that the crucial problem is not the fiscal cost of rescue, but the macroeconomic volatility induced by precarious credit supply first provided too easily and at too low a price, and then severely restricted.	وكل هذا يشير ضمنا إلى أن المشكلة الحاسمة لا تكمن في التكلفة المالية لعمليات الإنقاذ، بل في تقلب الاقتصاد الكلي الناتج عن المدد غير المستقر من الائتمان ـ الذي كان متوفرا بسهولة بالغة وبأسعار بخسة للغاية، ثم أصبح مقيدا بشدة.
These designs can all be easily mass produced.	وجميع هذه التصميمات يمكن بسهولة إنتاجها بشكل شامل.
The disproportionate economic impact of the tsunami on my country is far too great for us to rebound easily.	فالأثر الاقتصادي الهائل للسونامي على بلدي فادح وغير متناسب، إلى حد يصعب علينا معه الانتعاش بسهولة.
Governments can too easily end up in the pockets of business, resulting in cronyism and rent seeking instead of economic growth.	فمن السهل جدا أن تنتهي الحال بالحكومة إلى التحول إلى لعبة بين أيدي أصحاب المال والأعمال، فتكون النتيجة المحسوبية والبحث عن الربح بدلا من السعي إلى تعزيز النمو الاقتصادي.
Banks magnify the boom by making credit too easily available, and they exacerbate the bust by withdrawing it too abruptly. But the legacy is a more efficient stock of capital equipment.	وتعمل البنوك على تضخيم موجات الرواج من خلال جعل الائتمان متاحا على نحو أيسر مما ينبغي، ثم تعمل على تفاقم حالة الركود بسحب ذلك الائتمان من الأسواق على نحو فجائي. ولكن التركة التي تتخلف عن ذلك تتلخص في مخزون أكثر كفاءة من أدوات رأس المال.
It s not as if I could easily escape it all anyway.	يبدو أنه لا مفر على أية حال.
But they too easily forget the costs of high inflation, and how difficult it is to squeeze it out of the system.	إلا أنهم أيضا ينسون بسهولة التكاليف المترتبة على ارتفاع معدلات التضخم، ومدى صعوبة استقطاع هذه التكاليف من النظام.
Then there is the most fundamental and hence easily overlooked difference of all.	ثم هناك الفارق الأكثر جوهرية على الإطلاق ــ والذي يسهل تجاهله بالتالي.
We too easily forget that our heterogeneous societies rely on at least a watered down version of this training to maintain political and economic order.	ونحن ننسى بسهولة أن مجتمعاتنا المختلطة متغايرة الخواص والعناصر تعتمد في أقل تقدير على نسخة ضعيفة من هذا التدريب للحفاظ على النظام السياسي والاقتصادي.
UNHCR underlined that not all indicators, such as on protection, were always easily quantified.	234 وشددت المفوضية على أن المؤشرات، كما في حالة المؤشرات المتعلقة بالحماية، ليست كلها سهلة التحديد كميا في جميع الحالات.
Yes, we were all Keynesians but all too briefly.	صحيح أننا جميعا تبنينا أفكار جون ماينارد كينز في هذا الصدد ــ ولكن لفترة وجيزة للغاية.
At the same time, the main alternative candidates on the left and right have positioned themselves too far toward the extremes to recapture the center easily.	وفي ذات الوقت فإن المواقف التي يتخذها المرشحين البدلاء الرئيسيين سواء من اليسار أو اليمين تجعلهم أقرب إلى التطرف وأبعد عن النجاح في إعادة اكتساب الوسط بسهولة.
Boats of all sizes including cruise ships have sailed through easily in summers since then.	ومن ذلك الوقت، تبحر السفن من كل الأحجام بسهولة ــ بما في ذلك السفن السياحية ــ عبر الممر في فصل الصيف.
All these factors put together can easily lead to the creation of a religious extremist.	من السهل أن يؤدي جمع هذه العوامل في قالب واحد الى خلق متطر ف ديني.
The pattern has been all too obvious.	كان هذا النمط في غاية الوضوح على الدوام.
Unfortunately, this danger is all too real.	من المؤسف أن هذا الخطر بات حقيقيا ومؤكدا .
The extremists understand that all too well.	والمتطرفون يدركون ذلك تمام الإدراك.
Presidents are too easily re elected or returned to power Uribe, Lula, Chavez, Ortega, Garcia with a consequent concentration of power and limits on the emergence of new leaders.	فمن السهل للغاية هناك أن يعود الرؤساء إلى السلطة أو أن يعاد انتخابهم ـ مثل أوريبي ، و لولا ، و شافيز ، و أورتيجا ، و جارسيا ـ الأمر الذي يؤدي إلى تركيز السلطة وتقييد احتمالات بروز زعماء جدد.
Wood burns easily.	يحترق الخشب بسهولة.
All these transformations will take time, and they will not come easily or be free of conflict.	كل هذه التحولات سوف تستغرق وقتا طويلا ، ولن تتأتى بسهولة ويسر ومن دون صراع.
The impact on governance is all too predictable.	لا شك أن التنبؤ بتأثير هذا الوضع على الحكم في البلاد يمكن التنبؤ به.
Traditional Arabic has always been the common language between us, and the one that we all understand easily.	وكان العامل المشترك بيبقى اللغة الفصحى. . الوحيدة اللى الكل بيعرفها
He catches colds easily.	إنه يصاب بالزكام بسهولة.
Sami made friends easily.	كان سامي يتعر ف على أصدقاء جدد بسهولة.
But such opportunities are all too easy to squander.	لكن مثل هذه الفرص كثيرا ما يكون تبديدها في غاية السهولة.
ZURICH It is all too easy to envy China.	زيورخ ــ إنه لأمر بالغ السهولة أن ننظر إلى الصين بحسد.
And, just like spring, autumn ends all too fast.	وهكذا ينتهي الخريف سريع ا جد ا، كما ينتهى الربيع.
Poverty is one of the greatest killers of all, while easily curable diseases still claim 15 million lives every year 25 of all deaths.	فالفقر واحد من أشد القتلة فتكا على الإطلاق، في حين لا تزال أمراض يمكن علاجها تحصد أرواح 15 مليون إنسان سنويا ــ 25 من كل الوفيات.
The Court added that this is the case when such terms are not too long and are written in a language widely spoken as German, so that they may be translated easily.	وأضافت المحكمة أن الحالة تكون كذلك عندما لا تكون هذه الشروط بالغة الطول وتكون مكتوبة بلغة واسعة الانتشار في التخاطب كالألمانية، بحيث يمكن ترجمتها بسهولة.
The collapsing of buildings happens all too often in Egypt.	انهيار المباني غالبا ما يحدث في مصر.
and so too the hosts of Iblis , all of them .	وجنود إبليس أتباعه ، ومن أطاعه من الجن والإنس أجمعون .
and the birds , too , in flocks , all turned to Him .	و سخرنا الطير محشورة مجموعة إليه تسبح معه كل من الجبال والطير له أو اب رج اع إلى طاعته بالتسبيح .
and so too the hosts of Iblis , all of them .	فج م عوا وألق وا في جهنم ، هم والذين أضلوهم وأعوان إبليس الذين زي نوا لهم الشر ، لم ي ف ل ت منهم أحد .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية